Outils Wolf N42PB Manual De Instrucciones página 23

4 cm car cela endommage la couche d'herbe en
cas de sécheresse. Si l'herbe a beaucoup poussé
pendant que vous étiez en vacances, ramenez-la
par étape à la hauteur normale. Pendant la tonte,
veillez à ce que les lignes de tontes se chevauchent
toujours un peu.
Mulching (avec accessoire):
Lors de la tonte, l'appareil coupe l'herbe en petits
morceaux longs d'un centimètre environ puis
les laisse sur le sol. Le gazon conserve ainsi de
nombreuses substances nutritives. Pour que le
résultat soit optimal, maintenez toujours le gazon
court, voir également la section intitulée "Tondre".
Tenez compte des consignes suivantes pour utiliser la
machine comme mulcheuse:
¡ Advertencia
Depositar los equipos en ambientes cerrados exclusi-
vamente con el motor frío.
Consejos prácticos para el cuidado del césped
Algunos consejos y sugerencias para que el césped
crezca sano y uniforme.
Cortar el césped
El césped se compone de diferentes clases de hierba.
Si Vd. Corta el césped con gran frecuencia, cre-
cerán las hierbas con raíces fuertes y que forman
una capa espesa. Si por el contrario Vd. Corta el
césped con menos frecuencia, crecerán preferen-
temente las hierbas altas y la maleza (por ejemplo
trébol, margaritas, etc.).
Despois de terminar o trabalho
- Esperar que todos os componentes móveis estejam
completamente parados e o motor tenha arrefeci-
do.
- Desligar o terminal da vela de ignição.
- Esvaziar o capturador de relvas.
Nota
Guardar aparelhos em locais fechados só depois mo-
tor estar completamente frio.
Bons conselhos para a conservação da relva
Alguns conselhos para a sua relva crescer sadia e uni-
formente.
- Ne tondez pas de l'herbe mouillée.
- Ne tondez jamais plus de 2 cm de la longueur des
brins d'herbe.
- Roulez lentement.
- Faites tourner le moteur au régime maximal.
- Nettoyer régulièrement le plateau de coupe.
Transport
Courtes distances, à la main
Danger
Des objets peuvent être happés par le plateau
de coupe en rotation et catapultés, et provoquer
ainsi des dégâts. Arrêter le moteur avant de
déplacer l'appareil sur d'autres surfaces que celles
gazonnées.
La altura normal del césped es aprox. De 4-5 cm. So-
lamente deberá cortarse 1/3 de la longitud total. Es
decir, reduciendo la altura de 7 u 8 cm a la altura
inferior a los 4 cm!
De lo contrario, puede sufrir durante la época de se-
quía. Si el césped está muy largo (por ejemplo des-
pués de las vacaciones), deberá cortarse en varias
etapas, hasta alcanzar la altura normal.
Hacer solapar levemente las trayectorias de corte du-
rante el cortado des césped.
Mullir (con el accesorio específico correspondiente)
La hierba del césped se pica en pequeños trozos de
aprox. 1 cm, dejándose sobre éste.
Cortar relvas
Relvado compõe-se de vários tipos de gramíneas. Se
cortar a relva com frequência então crescem in-
tensivamente gramíneas que enraízam fortemente
e formam um tapete de erva firme. Se vôce corta
relvas raramente então desenvolvem-se gramíneas
com crescimento intensivamente alto e outras er-
vas bravas (p. ex., trevo, margaridas).
A altura normal de um relvado é de ca. 4-5 cm.
Só se deve cortar 1/3 da altura total da relva, portan-
to, com 7-8 cm para a altura normal.
Se possível não cortar a relva mais curta que 4 cm,
pois do contrário danifica o tapete de relva no caso
de estiagem.
Cortar a relva muito alta (p. ex., depois das férias) por
De esta manera, el césped conserva muchas substan-
cias nutritivas.
Para lograr un resultado óptimo, el césped debe
conservarse siempre corto. Véase a este respecto el
apartado "cortar el césped".
Tener en cuenta las siguientes advertencias al mullir:
- No cortar el césped cuando está mojado.
- Nunca cortar más de 2 cm de la longitud total des
césped.
- Cortar a marchad lenta.
- Utilizar la máxima velocidad de giro del motor.
- Limpiar regularmente el sistema de corte.
etapas à altura normal.
Ao cortar a relva, fazer sempre uma ligeira sobreposi-
ção das pistas de corte.
Cobertura do solo com substâncias orgânicas (com
acessórios)
A relva ao ser cortada em pequenos pedaços (ca. de 1
cm), estes ficam no solo, transformando-se, assim,
em nutrientes para a própria relva.
Para obter um óptimo resultado, a relva tem de ser
mantida sempre curta, veja o parágrafo "Cortar
relvas". Ao aplicar a mistura para protecção de
raízes, ter em atenção o seguinte:
- Não cortar relva molhada.
- Nunca cortar mais que 2 cm de cava vez, do com-
23