Allgemeine Sicherheitshinweise; General Safety Information; Instrucciones Generales De Seguridad - Storz IMAGE1 S G3-Z FI Manual De Instrucciones

4
Sicherheitshinweise
2. 2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
3
WARNUNG: Lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung genau durch, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
3
WARNUNG: Überprüfen Sie vor
jedem chirurgischen Eingriff die
Funktionstüchtigkeit des Geräts. Stellen
Sie vor jedem Eingriff sicher, dass auf allen
Videomonitoren das richtige Videobild
angezeigt wird. Es wird empfohlen, ein
Ersatzsystem bereitzuhalten.
3
WARNUNG: Bei Verwendung
des Kamerasystems mit
Elektrochirurgiegeräten kann die
Empfindung eines elektrischen Schlags
entstehen.
3
WARNUNG: Elektrostatische
Entladungen beim ersten Berühren des
Kamerasystems können als elektrische
Schläge empfunden werden. Bei einem
Bildausfall aufgrund von elektrostatischer
Entladung die Kamerakontrolleinheit
aus- und wieder einschalten, um das Bild
wiederherzustellen.
3
WARNUNG: Beim Einsatz von
Hochfrequenz-Chirurgiezubehör ist der
Kontakt zwischen dem HF-Chirurgiegerät
und dem Endoskop bzw. der Endoskopie-
Kamera zu verhindern. Ein versehentlicher
Kontakt kann zu thermischen
Gefährdungen für den Chirurgen führen.
Safety instructions
2. 2

General safety information

3
WARNING: Read this instruction manual
thoroughly before using the equipment.
3
WARNING: Check that the equipment is
functioning properly prior to each surgical
intervention. Ensure that the correct video
image appears on all video monitors
before beginning each intervention. It is
recommended that a replacement system
is kept available.
3
WARNING: Perceived electric shocks may
be experienced when using the camera
system in conjunction with electrosurgical
units.
3
WARNING: Electrostatic discharge (ESD)
may be perceived as an electric shock
when touching the camera system for the
first time. In the event of image loss due
to ESD, switch the camera control unit off
and back on again to restore the image.
3
WARNING: When using high frequency
surgical accessories, care must be taken
to avert contact between the HF surgical
device and the endoscope or endoscopic
camera. Inadvertent contact may
represent a thermal hazard to the surgeon.
Instrucciones de seguridad
2. 2 Instrucciones generales de
seguridad
3
CUIDADO: Lea detenidamente este
Manual de instrucciones antes de poner
en funcionamiento el aparato.
3
CUIDADO: Compruebe siempre el
correcto funcionamiento del aparato antes
de comenzar una intervención quirúrgica.
Antes de cualquier intervención quirúrgica,
cerciórese siempre de que todos los
monitores de vídeo muestran la imagen
de vídeo correcta. Se recomienda tener
disponible un sistema de repuesto.
3
CUIDADO: En caso de utilizarse el
sistema de cámara con aparatos
electroquirúrgicos, puede producirse una
descarga eléctrica perceptible.
3
CUIDADO: Las descargas electrostáticas
producidas por el primer contacto del
sistema de cámara pueden percibirse
como una descarga eléctrica. En caso de
falta de imagen debido a una descarga
electrostática, desconecte la unidad de
control de la cámara y, a continuación,
vuelva a conectarla a fin de restaurar la
imagen.
3
CUIDADO: En caso de utilizar accesorios
quirúrgicos de alta frecuencia, es
necesario evitar el contacto entre el
aparato quirúrgico de AF y el endoscopio
o la cámara endoscópica. En caso de
producirse un contacto accidental, esto
puede conllevar un riesgo térmico para el
cirujano.