Verklaring Van De Vakbegrippen; Glosario - IMG STAGELINE CD-194DJ Manual De Instrucciones

9

Verklaring van de vakbegrippen

Cursief gedrukte woorden zijn trefwoorden die nader worden
verklaard.
Afspelen van de volledige cd: Bedrijfsmodus om tracks con-
tinu na elkaar af te spelen, in tegenstelling tot de bedrijfsmo-
dus Afspelen van een individuele track
Afspelen van een individuele track: Speciale bedrijfsmodus
voor DJ-toepassingen: Na afspelen van een track schakelt
het toestel in pauze, in tegenstelling tot bij het afspelen van de
volledige CD.
Anti Shock Buffer Memory: Elektronisch geheugen waarin de
muziek na het aflezen van de cd tijdelijk wordt opgeslagen om
bij hevige bewegingen onderbrekingen in de weergave te ver-
mijden.
Auto Cue: Bij de selectie van een track staat de cd-speler pre-
cies op de plaats waar de muziek begint en niet bij de tijdsin-
dex 0:00:00. Daarom start de muziek onmiddellijk zonder
pauze na indrukken van de toets .
Bargrafiek: Op het display geeft een balk door zijn lengte de
resterende speeltijd van de track resp. de cd of de reeds ver-
streken speeltijd van een track grafisch weer.
Beatteller (Eng. beatcounter): Berekent het aantal beats per
minuut (BPM) en zodoende hoe snel een muziekfragment
wordt gespeeld.
BOP (BOP = stottereffect): De toets BOP dient om terug te
keren en onmiddellijk de weergave te starten vanaf het begin
van de geselecteerde track of vanaf een met de toets CUE
geselecteerd beginpunt. Door meerdere keren op de toets
BOP te drukken, ontstaat een stottereffect.
CE ( -kenmerk) Fra. Communauté Européenne = Europese
Gemeenschap: Bepaalde producten die in de EU worden ver-
kocht, moeten het CE-kenmerk dragen. Daarmee bevestigt
de producent resp. de verkoper dat het product beantwoordt
aan alle betreffende EU-richtlijnen (b.v. laagspanningsricht-
lijn, richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit etc.).
Continue Afspelen van de volledige cd
9

Glosario

Las palabras en cursiva son palabras clave que se explican con
más detalle.
Auto Cue: Cuando se selecciona un título, el lector de CD está
exactamente en el punto donde empieza la música y no en el
índice de tiempo 0:00:00. Para esta razón, la música empieza
inmediatamente sin pausa después de presionar el botón
.
Barra gráfica: En la pantalla hay una indicación de segmento
que muestra el tiempo restante de un título o un CD o el
tiempo ya reproducido de un título de forma gráfica mediante
su longitud.
BOP (= efecto tartamudeo): El botón BOP sirve para volver y
empezar inmediatamente la reproducción desde el principio
de un título que está sonando actualmente o desde el punto
de inicio definido previamente con el botón CUE. Una pulsa-
ción repetida y breve del botón BOP producirá un efecto tar-
tamudeo.
Botón de pulsación momentánea: El contacto de este inter-
ruptor solamente está cerrado mientras el botón de inter-
ruptor se mantiene pulsado, ej. botón de timbre.
CE ( marca); Comunidad Europea: Varios productos que
se venden en la Unión Europea deben llevar la marca CE.
Así, el fabricante o el distribuidor confirman que el producto
sigue todos los requisitos correspondientes de la EU (p. ej.
normativa de bajo voltaje, normativa para la compatibilidad
electromagnética, etc).
Continue reproducción total de títulos
Contador de compases: Determina el número de compases
por minuto ("beats per minute" = BPM) y también la velocidad
de reproducción de una pieza de música
Frame: La música en un CD se memoriza en bloques de datos
(marcos). La información musical para
memoriza en un bloque. Un punto en el CD puede localizarse
de forma precisa en pasos de / segundos.
1
75
Cue-punt: Plaats op de cd die u met een Cue-toets vrij kunt se -
lecteren en waar u rechtstreeks kunt naar terugkeren. Bij het
terugspringen naar een met de toets CUE ingesteld Cue-
punt, schakelt de cd-speler naar pauze; bij terugspringen
naar het met de toets CUE 1 ingestelde Cue-punt start onmid-
dellijk het afspelen.
Drukknop: schakelaar waarvan het contact zolang wordt ge -
sloten als de schakelaarknop wordt ingedrukt; voorbeeld bel-
schakelaar.
Faderstart Eng. to fade in = inmengen: Met behulp van een
schuifregelaar (fader) op een mengpaneel met faderstart -
functie kunt u het cd-afspeelmechanisme bij het open -
schuiven van de fader starten en bij het dichtschuiven van de
fader weer in pauze schakelen. De besturing van de cd- speler
gebeurt ofwel via schakelcontacten in het mengpaneel of via
stuurimpulsen van het mengpaneel.
Frame: De muziek op een cd is in gegevensblokken (frames)
opgeslagen. In een blok is de muziekinformatie voor
conde opgeslagen. Een plaats op de cd kan daardoor in stap-
pen van 1 / seconde nauwkeurig worden benaderd.
75
Line (-uitgang, -ingang, -niveau) Eng. leiding: Om signalen van
een apparaat naar een ander te kunnen sturen, moet de
apparatuur een welbepaalde spanning hebben, anders is een
optimale overdracht niet mogelijk. Deze waarde ligt tussen
0,1 V en 2 V (Volt) en wordt lijnniveau genoemd. In- en uit-
gangen, die voor dit niveau zijn voorzien, hebben meestal het
opschrift LINE.
Loop Eng. lus: eindeloze herhaling van een bepaald muziekfrag-
ment op de cd dat door instelling van een begin- en een eind-
punt wordt vastgelegd. De opgeslagen loop kan op elk moment
worden verlaten en later opnieuw opgeroepen (reloop).
MP3: afkorting voor "MPEG 1 audio layer 3": een compressie-
methode voor audiogegevens die op de MPEG-norm is geba-
seerd (MPEG = Motion Picture Experts Group: organisatie die
de compressiemethode voor video- en audiogegevens uit-
werkt) en door Fraunhofer ISS werd ontwikkeld. Bij het om -
zetten van een audiobestand naar een MP3-bestand wordt de
gegevensomvang van het bestand sterk gereduceerd, door
Funcionamiento Relé: función para inicio automático alterno
de dos reproductores CD conectados el uno al otro al final de
un título o de un CD.
Inicio fader: Con un potenciómetro específico (fader) en una
mesa de mezclas, disponiendo de una función de inicio fader,
el lector CD puede arrancarse pulsando el fader o ponerse en
pausa cuando el fader está apagado. El control del lector CD
se efectúa vía los contactos de conmutación en la mesa de
mezclas o vía las impulsiones de control enviadas por la
mesa de mezclas.
Línea (salida línea, entrada línea, nivel línea): Para transmitir
señales de una unidad a otra, estas señales deben tener un
valor de voltaje fijo porque si no es imposible una transmisión
óptima. Este valor está entre 0,1 V y 2 V y está designado
como nivel línea. Entradas y salidas previstas para estos
niveles están normalmente marcadas con LINE.
Loop (bucle): Repetición continua de un determinado trozo del
CD definido estableciendo un determinado punto de inicio y
de final. El bucle continuo memorizado puede dejarse en
cualquier momento y recuperarse más tarde (reloop).
Memoria anti-choques: Memoria electrónica donde la música
se memoriza temporalmente después que se haya leído del
CD para prevenir interrupciones de la reproducción en caso
de choques.
MP3: Siglas para "MPEG 1 audio layer 3" procedimiento de
compresión para datos audio basados en MPEG estándar
(MPEG = Motion Picture Experts Group: cuerpo que elabora
procedimientos de compresión para datos de audio y video) y
desarrollado por Fraunhofer ISS. Cuando convertimos un
archivo audio a archivo MP3, el volumen de datos del archive
se reduce considerablemente omitiendo partes de música que
no son perceptibles en la oreja humana. La relación de com-
presión para una calidad casi igual que un CD es 1:10 ... 1:12
(corresponde a la gama de datos de 128 kbps ... 112 kbps).
1 / segundos se
75
Outro: Función para reproducir solamente los últimos 30 se -
gundos de un título.
de muziektonen weg te laten die door het menselijke oor niet
kunnen worden waargenomen. De compressieratio voor
quasi cd-kwaliteit bedraagt 1:10 ... 1:12 (komt overeen met
een gegevenssnelheid van 128 kbps ... 112 kbps).
Outro: Functie waarbij enkel de laatste 30 seconden van een
track worden afgespeeld.
Pitch Eng. toonhoogte: Met de regelaar PITCH CONTROL kan
de afspeelsnelheid en zodoende de toonhoogte worden ge -
wijzigd.
Pitch Bend: Functie waarmee voor korte tijd de af speel -
snelheid kan worden verhoogd of verlaagd. Het ritme van een
net gespeelde track kan zo worden gesynchroniseerd met dat
van een track die op een andere cd-speler wordt afgespeeld.
Zo wordt bij het mixen van de ene naar de andere track het
dansritme niet gestoord.
Rack Eng. rek: Een rack dient voor de montage van apparatuur
1 / se - met een standaard vastgelegde breedte van 482 mm (19")
75
om een volledige geluidsinstallatie samen te stellen, b.v. cd-
speler, mengpaneel, equalizer, versterker.
Relaiswerking: Functie waarbij twee met elkaar verbonden cd-
spelers aan het einde van een track of een cd om beurt auto-
matisch starten.
Seamless loop Eng. naadloze lus: Het afspelen van de loop
gebeurt naadloos, d.w.z. het muzieksignaal wordt niet onder-
broken, wanneer de cd-speler van het eindpunt terug naar het
startpunt van de loop springt.
Single Afspelen van een individuele track
Pitch inglés = altura tonal: El PITCH CONTROL permite la
modificación de la velocidad de reproducción y así el pitch.
Pitch Bend: Función para un aumento o descenso temporal de
la velocidad de reproducción. Los beats del tÍtulo en curso de
lectura pueden sincronizarse con los beats de un título leído
en otro aparato. Cuando pasa de un título al otro no afectará
el ritmo de la música.
Punto Cue: Punto en el CD que puede ser seleccionado como
se desee con un botón Cue. La unidad es capaz de ir directa-
mente a este punto. Cuando se vuelve al punto Cue definido
con el botón CUE, el reproductor CD está ajustado en pausa;
cuando se vuelva al punto Cue definido con el botón CUE 1,
la reproducción empezará inmediatamente.
Rack: Un rack sirve para colocar una unidad con una anchura
estándar de 482 mm (19") para compilar un sistema completo
de audio, por ejemplo un lector de CD, mezclador, ecualiza-
dor o amplificador.
Reproducción de un solo título: Modo de operación especial
para aplicaciones DJ: Después de la reproducción de un
título la unidad se pone en pausa, al contrario de la reproduc-
ción total de títulos.
Reproducción total de títulos: Modo de operación para repro-
ducir un título después de otro continuamente, al contrario de
la reproducción de un solo título.
Seamless loop inglés bucle sin ruptura: La reproducción de un
bucle continuo es sin ruptura, es decir no hay interrupción de
la señal de música mientras el lector de CD va del punto final
hasta el punto de inicio del bucle.
Single reproducción de un solo título
NL
B
E
37