Svuotamento Del Contenitore; Emptying The Container; Vidange De La Cuve; Vaciado Del Contenedor - CFM OIL 440 E Manual De Instrucciones

OIL 220 - OIL 220 M - OIL 440 E - OIL 675 E
6.7- Svuotamento del
contenitore
6.7.1 - Svuotamento del
contenitore (mod.
OIL 220 - OIL 220 M)
O22042
O22044
- Staccare il tubo flessibile "1"
dalla bocca d'aspirazione.
- Staccare il gancio "2" e toglie-
re il coperchio "3".
- Sollevare, se necessario con
mezzo di sollevamento ido-
neo, il contenitore di recupero
trucioli "4".
- Svuotare il contenitore all'in-
terno di una centrifuga per
separare i trucioli dall'olio da
taglio o direttamente in un
cassonetto per la raccolta e lo
smaltimento.
- Pulire accuratamente il con-
tenitore dopo ogni svuota-
mento per mantenere i fori "5"
liberi da ostruzioni.
6.7- Emptying the con-
tainer
6.7.1 - Emptying the con-
tainer (mod. OIL 220
- OIL 220 M)
- Detach the hose pipe "1" from
the suction port.
- Detach the clip "2" and re-
move the cover "3".
- Lift the swarf container "4"
using a suitable lifting means
if necessary.
- Empty the container into a
centrifuge to separate the
swarf from the cutting oil, or
straight into a disposal bin.
- Thoroughly clean the con-
tainer each time it is emptied
to keep holes "5" free from
obstructions.
Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos

6.7- Vidange de la cuve

6.7.1 - Vidange de la cuve
(mod. OIL 220 - OIL
220 M)
- Débrancher le tube flexible
"1" de la bouche d'aspiration.
- Débrancher le crochet "2" et
enlever le couvercle "3".
- Soulevez, si nécessaire avec
un moyen de levage appro-
prié, la cuve de récupération
des copeaux "4".
- Videz le contenu de la cuve
dans une centrifugeuse pour
séparer les copeaux de l'huile
de coupe ou directement dans
un caisson de mise à la dé-
charge.
- Nettoyez soigneusement la
cuve après chaque vidage
pour maintenir les trous "5"
dégagés de toute obstruction.
- 58 -
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
6.7- Vaciado del conte-
nedor
6.7.1 - Vaciado del conte-
nedor (mod. OIL 220
- OIL 220 M)
O22043
Fig. 6.7.1
- Desconectar el tubo flexible
"1" de la boca de aspiración.
- Desconectar el gancho "2" y
quitar la tapa "3".
- Elevar si es necesario con un
medio de elevación idóneo,
el contenedor de recupera-
ción virutas "4".
- Vaciar el contenedor dentro
de una centrífuga para sepa-
rar las virutas del aceite de
corte o directamente en un
cajón para la recogida y la
eliminación.
- Limpiar bien el contenedor
después de cada vaciado
para mantener los orificios "5"
libres de obstrucciones.