Outils Wolf A80B2 Manual De Instrucciones página 2

V
ous venez d'acquérir une tondeuse à conducteur porté.
Cette machine a été conçue pour vous servir longtemps.
Pour votre sécurité et pour une longévité accrue de votre
tondeuse, lisez attentivement l'ensemble du contenu de cette
notice d'instructions.
Conservez précieusement la notice d'instructions pour des consul-
tations ultérieures.
Cette tondeuse est uniquement destinée à la tonte de l'herbe
sur des terrains plats ou en légère pente. Pour des questions de
sécurité, votre tondeuse à conducteur porté ne doit être utilisée
que sur des pentes ne dépassant pas 10° (17,6 %).
Elle permet aussi l'attelage d'une remorque légère (avec l'option
attache-remorque MR80).
Tout autre usage que la tonte des surfaces engazonnées ou ceux
prévus par les options proposées sont à proscrire.
Pour que votre tondeuse vous donne entière satisfaction,
nous vous recommandons d'effectuer les contrôles préconisés,
notamment ceux avant chaque tonte, et de la faire réviser
annuellement par votre Spécialiste agréé par Outils WOLF.
A
caba usted de adquirir un cortacésped con asiento.
Ésta máquina ha sido estudiada para servirle durante muchos
años.
Para su seguridad y alargar la vida de su cortacésped con asiento, lea
con atención el conjunto del contenido de este manual de empleo.
Conserve cuidadosamente el manual de instrucciones para consul-
tas ulteriores.
Este cortacésped está principalmente destinado al corte de la
hierba en terrenos llanos o con poca pendiente. Por razones
de seguridad, su cortacésped con asiento no debe usarse en
pendientes superiores a 10° (17,6 %).
Permite también que se pueda enganchar un remolque ligero
(con la opción enganche-remolque MR80).
Cualquier otro uso que el corte de superficies con céspedes o los
previstos por las opciones propuestas está prohibido.
Para que su cortacésped con asiento le dé plena satisfacción, le
recomendamos efectuar los controles señalados, en particular
los que deben realizarse antes de cada corte de césped, y hacer
revisar su máquina por su Especialista Outils WOLF cada año.
A
caba de adquirir um corta-relva com assento.
Esta máquina foi concebida para o servir durante muito tempo.
Para sua segurança e para alargar a longevidade do seu tractor
corta-relva, leia com atenção o presente manual.
Conserve cuidadosamente o manual de instruções para consultas
ulteriores.
Este corta-relva é unicamente destinado ao corte de relva em
terrenos planos ou com uma ligeira inclinação. Por razões de
segurança, o seu tractor corta-relva não pode ser utilizado sobre
inclinações que ultrapassam 10º (17,6 %).
Também permite a utilização de um reboque leve (com a opção
da gancho de reboque MR80).
Qualquer outro uso de que o corte de superfícies relvadas ou
aqueles previstos pelas opções propostas são proibidos.
Para que o seu corta-relva lhe dê inteira satisfação, recomendamos
que efectue os controlos preconizados, principalmente aqueles
que são necessários antes de cada corte, assim como efectuar
uma revisão anual pelo seu especialista autorizado pela Outils
WOLF.
2