Holzmann BS 275GP Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Holzmann Manuales
  4. Sierras
  5. BS 275GP
  6. Manual de instrucciones

Holzmann BS 275GP Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DE
EN
ES
FR
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
¡Lea atentamente este manual
antes de usar la máquina por
primera vez!
Lisez attentivement ce manuel
avant d'utiliser la machine
pour la première fois !
Bedienungsanleitung
User Manual
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
BS 275GP
Ausgabe/Edition: 2011 – Revision 01 – DE/EN/ES/FR
Metallbandsäge
Metal bandsaw
Sierra de cinta para
metal
Scie à ruban à
métaux
Technische Änderungen
sowie Druck- und
Satzfehler vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
¡Las especificaciones técni-
cas pueden cambiar sin pre-
vio aviso!
Les spécifications sont su-
jettes à changement sans
préavis!

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Holzmann BS 275GP

Resumen de contenidos para Holzmann BS 275GP

  • Página 1 User Manual Metal bandsaw Manual de instrucciones Sierra de cinta para metal Mode d´emploi Scie à ruban à métaux BS 275GP Bedienungsanleitung und Technische Änderungen Sicherheitshinweise lesen sowie Druck- und und beachten! Satzfehler vorbehalten! Read the operation manual Technical data subject to...
  • Página 2 SYMBOLE SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS SEÑALES DE SEGURIDAD SIGNALISATION DE SÉCURITÉ DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS DÉFINITION DES SYMBOLES WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
  • Página 3 SYMBOLE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives. CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE.
  • Página 4 Fig. A Fig. B Fig. C...
  • Página 5 Fig. D...
  • Página 6 Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Metallbandsäge BS 275GP. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...

  • Página 7: Komponenten Und Bedienelemente

    Motorleistung S1 (100%) / S6 1.1kW / 1.5kW Netzspannung 400V (16A Sicherung) Kühlmittelpumpe 100W Gewicht netto/brutto ca. 200kg/216kg Maschinenmaße ca. 1430 x 720 x 1700 mm Technische Änderungen vorbehalten! 70db gew. Schalldruckpegel HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7 Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen! Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen! Die Metallbandsäge BS 275GP ist ausschließlich zum Schneiden von Metallen bestimmt. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt...

  • Página 9: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Das Klettern auf die Maschine ist verboten! Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind möglich! Die BS 275GP darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten! Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
  • Página 10 Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der BS 275GP wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10...

  • Página 11: Vorbereitende Tätigkeiten

    H I N W E I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11 Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 12: Montage Der Zum Transport Abmontierten Teile

    MONTAGE Montage der zum Transport abmontierten Teile Die BS 275GP wird im Prinzip fertig montiert ausgeliefert. Sie müssen lediglich mit den mitgelieferten Schrauben das Sägeaggregat auf das montierte Untergestell der Maschine montieren. Weiters ist der Werkstückanschlag in die dafür vorgesehene Bohrung im Schraubstock zu befestigen.

  • Página 13: Werkstück Einspannen

    Verwenden Sie den verstellbaren Werkstückanschlag (8 – Fig. A), um Werkstücke gleicher Länge zu schneiden. H I N W E I S Lassen Sie den Motor voll anlaufen, bevor Sei zu Schneiden beginnen. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 13 Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 14: Schnittwinkel Einstellen

    Schnitt eigenständig durch und schaltet sich nach Beendigung des Schnittes automatisch aus. Die korrekte Einstellung der Senkgeschwindigkeit durch Regelung des Senkzylinders erfordert Anwenderkenntnisse über Materialbeschaffenheit. Außerdem ist die Wahl des richtigen Sägebandes und der passenden Bandgeschwindigkeit zu beachten! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14 Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 15: Nach Jeder Arbeitsschicht

    Die vollständige und gänzliche Reinigung garantiert eine lange Lebensdauer der Maschine und stellt eine Sicherheitsvoraussetzung dar. Nach jeder Arbeitsschicht muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden. Entfernen Sie Metallspäne mit einem Spänehaken (Verletzungsgefahr-Schnittgefahr!) sowie Metallstaub mit einem Spänebesen. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15 Metallbandsäge BS 275GP...
  • Página 16 Zum Einstellen der seitlichen Lager (78) richten Sie die Führung (80) so ein, dass das Blatt einwandfrei gleiten kann und ein Spalt von ca. 0.04mm vorhanden ist. Ziehen Sie nach dem Einstellen wieder die Mutter wieder fest! 0,04mm Spalt HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 16 Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 17: Fehlerbehebung

    Spannen Sie das Sägeband  Sägebandführung ist verstellt Stellen Sie die  Sägearm ist verstellt Sägebandführung nach Siehe Vorgehensweise 6.1 VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEN ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 17 Metallbandsäge BS 275GP...
  • Página 18 Sie können den Sägearm über verstellen des Teiles (32) nachjustieren. 7 ERSATZTEILBESTELLUNG Mit Holzmann-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer. H I N W E I S Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
  • Página 19 Dear Customer! This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of the metal band saw BS 275GP. This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine. Save it for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction manual to the machine.

  • Página 20: Technical Information

    400V/3P/50Hz (16A Sicherung) Coolant pump 100W Net/gross weight approx. 200kg/216kg Machine dimensions approx. 1430 x 720 x 1700 mm Technical data subject to change! 70db weighted sound pressure level HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 20 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 21: Intended Use

    The use of saw blades not according with the required dimensions is forbidden. The use of saw blades not being suitable for the use of BS 275GP and not being certified is forbidden. Any manipulation of the machine and it`s parts is forbidden.

  • Página 22: Security Instructions

    Do not climb onto the machine! The BS 275GP shall be operated by respectively trained persons only. Do not allow other persons, particularly children, to touch the ma- chine or the cable.

  • Página 23: Residual Risk Factors

    SICHERHEIT Accesories: Use only accesories recommended by HOLZMANN-Maschinen and its sales partners. 2.4 Security devices of the BS 275GP The machine is built in accordance to the safety requirements of the relevant European directives: Especially: Automatic shut-off switch, adjustable ...

  • Página 24: Initial Activities

    N O T I C E Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents! These damage the machine surface. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 24 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 25: Electric Connection

    Lubrication Dilute your coolant solvent as prescribed with water and fill up the collant tank with the coo- lant liquid. HOLZMANN-MASCHINEN sells KSM5L Ccoolant solvent in 5l canisters (1:30 dilutable). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at...

  • Página 26: Machine Settings

    (13 - Fig. A). Use the adjustable workpiece end stop (8 – Fig. A), to cut long workpieces into even sections. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 26 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 27: Adjust Cutting Angle

    The selection of the correct downfeed speed depends on several factors like workpiece ma- terial, workpiece cross section, type of used saw blade and saw blade speed. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 27 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...
  • Página 28 Lubricate the gliding surface of the vice and the blade slightly with some machinery oil. Clean the coolant tank from metal chips. monthly: change coolant liquid, clean coolant tank and filter entirely! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 28 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...
  • Página 29 Then loosen it as nuch as it is necessary to let the blade slide, by 0,04mm gap leaving a gap of approx. 0.04mm. Tighten the nuts! ATTENTION: Make sure to always assemble 0.9mm thick blades! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 29 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 30: Troubleshooting

    6 TROUBLESHOOTING Disconnect the machine from the power supply prior to any checks performed at the machine itself! Fehler Mögliche Ursache Behebung Machine does not start  Machine not connected to pow- Check all power connections er supply  Fuse of power circuit defect or Change fuse not suitable ...

  • Página 31: Contacto De Atención Al Cliente

    ¡serán perseguidas por la ley – tribunal de jurisdicción de A-4020 Linz, Austria! Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 –...

  • Página 32: Características Técnicas

    Bomba refrigerante 100W Peso neto/bruto approx. 200kg/216kg Dimensiones de la máquina approx. 1430 x 720 x 1700mm ¡Datos técnicos sujetos a cambios! Nivel de presión sonora de 70dB. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 32 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 33: Uso Correcto

    El uso de hojas de sierra no conformes con las dimensiones requeridas ¡está prohi- bido! El uso de hojas de sierra no aptas para el uso de la BS 275GP y no certificados ¡está prohibido! No se admite ningún cambio en el diseño de la máquina.

  • Página 34: Instrucciones Generales De Seguridad

    ¡Las reparaciones sólo la deben de hacer profesionales! Accesorios: Use solamente accesorios recomendados por HOLZMANN. Si tiene cualquier duda o pregunta, le rogamos que contacte con su distribuidor Holzmann o con nuestro Servicio de Atención al Cliente. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 34 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR...

  • Página 35: Dispositivos De Seguridad De La Bs 275Gp

    SEGURIDAD 2.4 Dispositivos de seguridad de la BS 275GP La máquina está construida de acuerdo a los requisitos de seguridad de las directivas europe- as correspondientes: En especial: Apagado automático, ajustable.  Microinterruptor en la cubierta de la hoja para evitar que la máquina se ponga en marcha con ...

  • Página 36: Montaje

    ¡El uso de disolventes de pintura, gasolina, productos químicos corrosivos o abrasivos pueden dañar a la super- ficie de la máquina! Por lo tanto: Durante la limpieza, utilice solamente un limpiador suave. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 36 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 37: Conexión Eléctrica

    Lubricación Diluir el líquido refrigerante según lo estipulado con agua y llenar el tanque con el líquido re- frigerante. HOLZMANN-MASCHINEN vende el refrigerante KSM5L en envases de 5 litros (1:30 diluible). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 37 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR...

  • Página 38: Funcionamiento

    (13 - Fig. A). Use el tope ajustable de la pieza (8 - Fig. A), para cortar piezas largas en secciones iguales. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 38 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 39: Ajuste De La Guía De La Hoja

    La selección de la velocidad de bajada correcta depende de varios factores como el material de trabajo, la sección transversal de la pieza, tipo de hoja de sierra usada y velocidad de la hoja. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 39 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 40: Mantenimiento

    Lubricar la superficie de deslizamiento de la mordaza y la hoja ligeramente con aceite para máquinas. Limpie el depósito de refrigerante de las virutas metálicas. Cada mes: ¡Cambie el líquido refrigerante, limpie el depósito de refrigerante y el filtro completo! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 40 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 41: Limpieza

    A continuación, aflójelo tanto como sea necesario para que deslice 0,04mm espacio la hoja, dejando un espacio de aprox. 0,04mm. ¡Apriete las tuercas! ATENCIÓN: ¡Asegúrese siempre de montar hojas de 0,9mm de espesor! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 41 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 42: Solución De Problemas

    Puede reajustar el brazo de la sierra girando la pieza Nº (32) que regula dentro de un nivel de tolerancia el ángulo de descenso del brazo de la sierra. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 42 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...
  • Página 43 Cher Client, Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de la scie à ruban à me- taux BS 275GP. Ce manuel doit être soigneusement gardé avec la machine. Ayez le toujours disponible pour pou- voir le consulter. Lire attentivement et suivez les instructions de sécurité! Soyez connaissant des contrôles de la machine et de son utilisation.

  • Página 44: Caracteristiques Techniques

    Pompe de réfrigérant 100W Poids net / brut 200kg/216kg Dimensions de la machine approx. 1430 x 720 x 1700mm Les spécifications peuvent changer! Niveau de pression acoustique de 70dB. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 44 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 45: Utilisation Correcte

    Toute manipulation de la machine ou de ses pièces est considéré comme une mauvaise utili- sation, auquel cas HOLZMANN-Maschinen et ses distributeurs ne peuvent pas être tenu pour responsable de tout dommage direct ou indirect.

  • Página 46: Instructions Générales De Sécurité

    La machine n'a que quelques éléments qui ont besoin d'entretien. Les réparations ne doivent faire que les professionnels! Accessoires: Utiliser uniquement les accessoires recommandés par Holzmann. Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez votre distribuiteur Holzmann ou notre Service clientèle. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at...

  • Página 47: Les Dispositifs De Sécurité De La Bs 275Gp

    SÉCURITÉ 2.4 Les dispositifs de sécurité de la BS 275GP La machine est construite selon les exigences de sécurité des directives européennes: En particulier: Arrêt automatique, réglable.  Microinterrupteur sur le couvercle de la lame pour empêcher la machine de démarrer avec le ...

  • Página 48: Lieu De Travail

    L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs peuvent endommager la surface de la machine! Par conséquent: Lors du nettoyage, utilisez un nettoyant doux. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 48 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 49: Raccordement Eléctrique

    être écrasé entre le volant d´étau et le volant de tension de la lame. Lubrification Diluer le liquide de refroidissement conformément avec de l'eau et de remplir le réservoir avec le liquide de refroidissement. HOLZMANN-MASCHINEN commercialise le réfrigérant KSM5L en emballages de 5 litres (1:30 diluable). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at...

  • Página 50: Panneau De Contrôle (Fig. B)

    (13 - Fig. A). Utilisez la butée réglable de la pièce (8 - Fig A), pour couper de pièces longues en sec- tions égales. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 50 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 51: Ajustement De La Guide Lame

    Sélection de la vitesse de baisse correcte dépend de plusieurs facteurs comme le matériel de travail, la section transversale de la pièce, le type de lame utilisée et la vitesse de la lame. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 51 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...
  • Página 52 Nettoyer le réservoir de liquide de refroidissement des copeaux de métal. Chaque mois: Changer le liquide de refroidissement, nettoyer le réservoir de refroidis- sement et le filtre complètement! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 52 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 53: Changer La Lame De Scie (Fig. D)

    Puis desserrez comme nécessaire pour faire glisser la lame, lais- 0,04mm espace sant un espace d'env. 0,04mm. Serrer les écrous! ATTENTION: Toujours veiller à installer des lames de 0,9mm d'épaisseur! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 53 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 54: Dépannage

    Vous pouvez régler le bras de scie en tournant la pièce (32) n° qui règle dans un niveau de tolérance, l'angle de descente du bras de scie. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 54 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...
  • Página 55 GEORGE COOL Schalter TEND Transformator GEORGE Sicherung DEMEX SAFE MICRO 1 Microschalter HAILY Notausschalter DEMEX Drucktaste TEND Drucktaste TEND SPEED Schalter GEORGE SAFE MICRO 2 Microschalter HAILY HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 55 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...
  • Página 56 67 revolving arm 97 stand 08 Vice jaw 38 plate (optional) 68 rod 98 nut M10 09 Vice 39 mobile blade guide plate 69 stop bolt 99 pivots centric HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 56 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...
  • Página 57 86 switch shelf 28 Ring nilons 57 vice screw 87 scale 29 Bearing 32006 58 r. bladeguard 89 cylinder 30 Ring nut M30 59 vice spring 90 pin HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 57 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP...

  • Página 58: Konformitätserklärung/Certificate Of Conformity

    ® HOLZMANN MASCHINEN AUSTRIA GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name Metallbandsäge BS 275GP Type / model Holzmann BS 275GP EG-Richtlinien / EC-directives  2006/42/EC  2006/95/EC  2004/108/EC Angewandte Normen / applicable Standards ...

  • Página 59: Certificado De Conformidad/ Certificat De Conformité

    Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Nombre / Nom Sierra de cinta para metal / Scie à ruban à metaux Modelo / Modéle Holzmann BS 275GP Directivas CE / Directives CE  2006/42/EC  2006/95/EC  2004/108/EC Normas aplicadas / Normes appliquées ...
  • Página 60 >> Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert. Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4707 Haslach, Österreich vor.

  • Página 61: Guarantee Terms

    The starting date is the date on the original deli- very receipt, or the sales receipt in the case of pickup by the customer. C) Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from with following in- formation: >>...

  • Página 62: Garantía Y Servicio

    D) El procedimiento de garantía y lugar de cumplimiento se determina a discreción de Holzmann, y de acuerdo con el distribuidor HOLZMANN. Si no hay un contrato de servicios adicional como el servicio realizado in situ, el lugar de cumplimiento es principalmente el Centro de Servicio HOLZMANN en Haslach, Austria.

  • Página 63: Garantie Et Service

    >> Pour commander des pièces: une copie de la vue éclatée respective des parties vous avez besoin, marqué clairement et sans ambiguïté. La procédure et le lieu de garantie d'exécution est déterminé à la discrétion de Holzmann, et selon le revendeur HOLZMANN. Si aucun des services techniques agrées, ne peut réaliser in situ l´intervention, le lieu d'exécution est principalement le Service Center HOLZMANN à...

  • Página 65: Formulario De Servicio

    FORMULARIO DE SERVICIO Por favor, marque una casilla de los siguientes:  consulta de servicio  consulta de repuestos  reclamación de garantía 1. INFORMACIÓN DEL REMITENTE (* REQUERIDO) * Nombre, Apellido * Calle, número * Código postal, ciudad * País * (móvil) teléfono Números internacionales con código de país * E-mail...
  • Página 66 FORMULAIRE DE SERVICE S'il vous plaît cocher une des cases suivantes:  consultation de service  consultation des pièces détachées  réclamation de garantie 1. RENSEIGNEMENTS SUR L'EXPEDITEUR (* OBLIGATOIRE) * Nom * Rue, numéro * Code postal, ville * Pays * (mobile) téléphone Les numéros internationaux avec le code pays * E-mail...
  • Página 67 T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 service@holzmann-maschinen.at...

  • Página 68: Formulario De Sugerencias

    M e r c i p o u r v o t r e c o l l a b o r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS /CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 service@holzmann-maschinen.at...

Tabla de contenido