Publicidad
Maintenance
Wartung
Mantenimiento
Clean Vuka Bull using only water and mild
soap.
Routinely inspect the extensions for signs
or damage or fatigue such as: cracks, dents,
deformation, discoloration, scratches, or
audible creaking. Discontinue use and
replace any parts that are damaged or
fatigued.
Regularly inspect bolt torques.
Consult a ZIPP® dealer for help determining
a replacement schedule appropriate for you.
Reinigen Sie den Vuka Bull nur mit Wasser
und milder Seife.
Überprüfen Sie die Aufsätze routinemäßig
auf Anzeichen von Beschädigungen oder
Materialermüdung wie Brüche, Riefen,
Verformung, Verfärbung, Kratzer oder
hörbares Knacken. Verwenden Sie die
Komponente im Fall von Schäden oder
Materialermüdung nicht weiter und tauschen
Sie sie aus.
Überprüfen Sie regelmäßig die Anzugs-
momente der Schrauben.
Fragen Sie Ihren ZIPP-Händler, in welchen
Abständen Sie die Komponenten ersetzen
müssen.
Limpie Vuka Bull utilizando únicamente agua
y un jabón suave.
Inspeccione periódicamente las extensiones
para comprobar si presentan signos de
fatiga o daños como grietas, abolladuras,
deformaciones, decoloraciones, arañazos
o chirridos. Si alguna pieza presenta signos
de fatiga o deterioro, deje de utilizarla
inmediatamente y sustitúyala.
Revise a menudo el par de apriete de los
tornillos.
Su concesionario ZIPP le ayudará
a determinar la frecuencia de sustitución
más adecuada para su caso concreto.
Entretien
Manutenzione
Onderhoud
Nettoyez le cintre Vuka Bull uniquement
avec de l'eau et du savon doux.
Vérifiez régulièrement que les extensions
ne présentent aucun signe de détérioration
ou d'usure : fissures, bosses, déformation,
décoloration, rayures ou craquements
sonores. Cessez d'utiliser toute pièce
présentant des signes de détérioration
ou d'usure et remplacez-la.
Vérifiez régulièrement que les boulons
respectent le couple de serrage approprié.
Consultez un revendeur ZIPP pour savoir
à quel moment remplacer vos composants
en fonction de vos besoins.
Pulire i Vuka Bull utilizzando solo acqua
e sapone delicato.
Ispezionare regolarmente le estensioni per
rilevare eventuali segni di danni o fatica
quali ad esempio: incrinature, ammaccature,
deformazione, scoloramento, graffi o cigolii
udibili. Interrompere l'utilizzo e sostituire
eventuali parti con segni di danni o di fatica.
Esaminare regolarmente le coppie dei
bulloni.
Consultare un rivenditore ZIPP per
assistenza nella determinazione di un
programma di sostituzione adeguato alle
proprie esigenze.
Maak de Vuka Bull alleen schoon met water
en wat milde zeep.
Inspecteer de extensies regelmatig op
tekenen van schade of slijtage, zoals:
barsten, deuken, vervorming, verkleuring,
krassen of hoorbaar gekraak. Stop met
fietsen en vervang alle onderdelen die
tekenen van schade of slijtage vertonen.
Controleer regelmatig het aandraaimoment
van de bouten.
Raadpleeg een ZIPP-verkoper om
u te helpen bij het opstellen van een
vervangingsschema dat voor u geschikt is.
Manutenção
メンテナンス
保养
Limpe os Vuka Bull usando apenas água e
sabão suave.
Rotineiramente inspeccione os extensores
para detectar sinais de danos ou fadiga
tais como: rachas, mossas, deformações,
descoloração, arranhões ou rangidos
audíveis. Deixe de usar e substitua
quaisquer peças que apresentem danos
ou fadiga.
Verifique regularmente o momento de
torção dos pernos.
Consulte um concessionário ZIPP para
obter ajuda em determinar o programa de
substituição apropriado para si.
Vuka Bull の洗浄には、水と中性洗剤のみを
使用して ください。
エクステンションに、次のような兆候、損傷、
素材疲労がないかどうか、定期的に検査し
ます：亀裂、へこみ、変形、変色、掻き傷、
聞き取れるきしみ音。損傷や素材疲労が認
められる部品は使用を中止し、交換して くだ
さい。
定期的にボルトのトルク値をチェックします。
交換スケジュールが、お使いの自転車に合っ
たものかどうかは、 ZIPP ディーラーにお問
い合わせください。
仅用清水和温性肥皂清洗 Vuka Bull 。
请定期检查延伸杆，看是否出现损坏或疲劳
迹象，如开裂、凹痕、变形、褪色、擦痕或
吱呀声等。请停止使用并更换已损坏或出现
疲劳迹象的部件。
请定期检测螺栓扭矩。
请咨询 ZIPP 经销商，让其帮助确定适合您
实际情况的部件更换时间安排。
14
Publicidad
