Publicidad
Enlaces rápidos
Vuka Clip
USER MANUAL
Vuka Clip User Manual
Bedienungsanleitung für Vuka Clip
Manual de usuario de Vuka Clip
Manuel de l'utilisateur Vuka Clip
Manuale utente Vuka Clip
Vuka Clip Gebruikershandleiding
Manual do Utilizador do Vuka Clip
Vuka Clip ユーザー・マニュアル
Vuka Clip 用户手册
95-6618-009-000 Rev B © 2020 SRAM, LLC
Publicidad
Manuales relacionados para Zipp Vuka Clip
Resumen de contenidos para Zipp Vuka Clip
- Página 1 Vuka Clip USER MANUAL Vuka Clip User Manual Manuel de l'utilisateur Vuka Clip Manual do Utilizador do Vuka Clip Vuka Clip ユーザー・マニュアル Bedienungsanleitung für Vuka Clip Manuale utente Vuka Clip Vuka Clip 用户手册 Manual de usuario de Vuka Clip Vuka Clip Gebruikershandleiding...
-
Página 2: Consignes De Sécurité
SA F ETY I NSTR U C TI ONS C ON S IG N ES D E SÉ CURITÉ I NSTRUÇÕES DE S E GURAN ÇA You must read and understand the Vous devez lire et comprendre le Safety Instructions document included document consacré... - Página 3 加长杆测量 下装式 Wedge Installation - Optional Vuka Clip Fit Einbau von Adapterkeilen - optional Anpassen des Vuka Clip Instalación de las cuñas - Optativo Ajuste de Vuka Clip Installation des cales - Facultative Configuration du Vuka Clip Installazione cunei - opzionale...
- Página 4 Armrest Center to Extension Center (X) 23 Mitte der Armauflage zur Mitte der Aufsätze (X) Centro de reposabrazos a centro de extensión Centre du repose-bras au centre du prolongateur (X) Dal centro del bracciolo al centro dell’estensione (X) Midden van armsteun tot midden van extensie Centro do apoio do braço a centro da extensão アームレストの中央からエクステンションの中央...
- Página 5 Gereedschap en benodigdheden Highly specialized tools and supplies are Des outils et accessoires hautement São necessárias ferramentas altamente required for the installation of your Zipp spécialisés sont nécessaires pour especializadas e produtos específicos para components. We recommend that you have l’installation de vos composants Zipp.
- Página 6 Zipp Vuka Clip is ontworpen voor gebruik • 31.8 mm 车把 uso con: met: • 5 mm 、 10 mm 、 25 mm 或 50 mm Zipp Vuka • Manillares de 31,8 mm • 31,8 mm sturen Clip 竖管 • Elevadores Zipp Vuka Clip de 5, 10, 25 •...
- Página 7 Initiële installatie The Vuka Clip provides the option to install Le Vuka Clip propose deux options de O Vuka Clip dá-lhe a opção de instalar os your extensions high mount (above the bar) montage des extensions afin de vous seus extensores montados do lado de cima or low mount (below the bar), maximizing garantir un confort et un réglage parfaits :...
- Página 8 Extension Measurement Mesure des extensions Medição do extensor エクステンションの計測 Messen der Aufsätze Misurazione estensione 加长杆测量 Medición de la extensión De extensies meten Measure and record your current extension Mesurez et notez la longueur de vos Meça e registe o comprimento do seu length to assist with set up on your new extensions actuelles afin d’installer au mieux extensor actual para o ajudar a instalar/...
- Página 9 Wedge Installation - Optional Installation des cales - Facultative Instalação das cunhas - Opcional ウェッジの取り付け - オプショナル Einbau von Adapterkeilen - optional Installazione cunei - opzionale 楔子安装 （可选件） Instalación de las cuñas - Optativo De wiggen monteren - Optioneel 16 mm 4 N·m (35 in-lb) 12.5 mm...
- Página 10 12.5 mm 4 N·m (35 in-lb) To stack the wedges, install the 10° wedge Pour superposer les cales, installez la cale Para empilhar as cunhas, instale a cunha on top of the 5° wedge, then install the bolts de 10° par-dessus la cale de 5°, puis mettez de 10°...
- Página 11 Die Konfigurationsmaße für die misure di configurazione della larghezza del 参照してください。 Armauflagenbreite finden Sie in bracciolo. アームレスト・ホルダーをアームレスト・ Abschnitt „Anpassen des Vuka Clip“. Posizionare il supporto del bracciolo sull’ala ウィングの上に位置させ、ボルト穴にボル Positionieren Sie den Armauflagenhalter del bracciolo, inserire le viti nei fori appositi トを取り付けて締め付けます。...
- Página 12 5 mm 10 mm 25 mm 50 mm Select the appropriate ZIPP Vuka Clip riser Choisissez le clip d’élévation Vuka Clip de Seleccione a peça de elevação ZIPP Vuka to achieve the desired pad height. Do not ZIPP approprié afin d’obtenir la hauteur Clip para conseguir a altura desejada para o use more than one riser per side.
- Página 13 Assemble with Zipp-supplied bolts only. em cima do guiador. Fixez-les uniquement avec les boulons Zipp fournis. Monte só com pernos fornecidos pela Zipp. ハンドルバーと接触する表面にフリクション・ Tragen Sie Montagepaste auf die Ober- Applicare pasta ad attrito alle superfici di ペース トを塗布します。...
- Página 14 7 N·m (62 in-lb) Adjust the clamps to the desired width. Positionnez les colliers de manière Ajuste as braçadeiras para a largura à atteindre la largeur souhaitée. desejada. Tighten the handlebar clamp bolts in an alternating pattern. Serrez les boulons des colliers sur le cintre, Aperte os pernos das braçadeiras ao en alternance.
- Página 15 4 N·m (36 in-lb) Use any bolt holes to position the armrests, Utilisez les trous des boulons souhaités pour Use quaisquer orifícios de pernos para then tighten the armrest bolts. positionner les repose-bras, puis serrez les posicionar os apoios para os braços, boulons des repose-bras.
- Página 16 Manuel de l'utilisateur des extensions Vuka consulte o Manual do Utilizador das à l’adresse www.Zipp.com/support. Extensões Vuka (Vuka Extensions User Manual) em www.Zipp.com/support. エクステンションのクランプ・ボルトを締め Ziehen Sie die Aufsatzklemmschrauben fest.
-
Página 17: Low Mount Installation
Montieren Sie die Aufsatzklemmen lose auf dell’estensione al manubrio. 組み立てには Zipp 純正のボルトのみを dem Lenker. Montare esclusivamente con i bulloni Zipp 使用してください。 Nur mit den von Zipp gelieferten Schrauben in dotazione. montieren. 向与车把接触的夹具表面涂抹摩擦膏。 Aplique pasta de fricción a las superficies Breng frictiepasta aan op de oppervlakken 宽松地将加长杆夹具安装到车把上。... - Página 18 7 N·m (62 in-lb) Adjust the clamps to the desired width. Positionnez les colliers de manière Ajuste as braçadeiras para a largura à atteindre la largeur souhaitée. desejada. Tighten the handlebar clamp bolts in an alternating pattern. Serrez les boulons des colliers sur le cintre, Aperte os pernos das braçadeiras ao en alternance.
- Página 19 4 N·m (36 in-lb) Use any bolt holes to position the armrests, Utilisez les trous des boulons souhaités pour Use quaisquer orifícios de pernos para then tighten the armrest bolts. positionner les repose-bras, puis serrez les posicionar os apoios para os braços, boulons des repose-bras.
- Página 20 Manuel de l'utilisateur des extensions Vuka consulte o Manual do Utilizador das à l’adresse www.Zipp.com/support. Extensões Vuka (Vuka Extensions User Manual) em www.Zipp.com/support. エクステンションのクランプ ・ ボルトを締め Ziehen Sie die Aufsatzklemmschrauben fest.
- Página 21 Z = écartement minimal des prolongateurs Y = Largura máxima de extensão Z = Largura mínima de extensão 好 み の Vuka Clip の フ ィ ッ ト を 得 る た め、 Verwenden Sie die Tabellen auf den Utilizzare le tabelle nelle pagine seguenti 次ページ以降の表を使用して、アームレス...
- Página 22 Example Exemple Exemplo 例 Beispiel Esempio 示例 Ejemplo Voorbeeld This example is for La distance entre le centre Este exemplo é para uma an Armrest Center to du repose-bras et le distância de centro do Extension Center without centre du prolongateur apoio do braço a centro da a wedge (X) that measures sans cale (X) de cet...
- Página 23 Armrest Center to Extension Centre du repose-bras au centre Centro do apoio do braço a centro du prolongateur (X) da extensão (X) Center (X) アームレス トの中央からエクステンシ Mitte der Armauflage zur Mitte der Dal centro del bracciolo al centro ョンの中央まで(X) Aufsätze (X) dell’estensione (X) 扶手中心至加长杆中心...
- Página 24 Armrest Center to Armrest Centre du repose-bras au centre Centro do apoio do braço a centro du repose-bras (W) do apoio do braço (W) Center (W) アームレス トの中央からアームレス ト Mitte der Armauflage zur Mitte der Dal centro del bracciolo al centro の中央まで(W) del bracciolo (W) Armauflage (W)
- Página 25 メンテナンス Wartung Manutenzione 保养 Mantenimiento Onderhoud Clean Vuka Clip using only water and mild Nettoyez le Vuka Clip uniquement avec de Limpe os Vuka Clip usando apenas água soap. l'eau et un savon doux. e sabão suave. Routinely inspect the extensions for signs Vérifiez régulièrement que les extensions...
- Página 26 PowerTap®, Qollector®, Quarq®, RacerMate®, Reba®, Rock Shox®, Ruktion®, Service Course®, ShockWiz®, SID®, Single Digit®, Speed Dial®, Speed Weaponry®, Spinscan®, SRAM®, SRAM APEX®, SRAM EAGLE®, SRAM FORCE®, SRAM RED®, SRAM RIVAL®, SRAM VIA®, Stylo®, Torpedo®, Truvativ®, TyreWiz®, Varicrank®, Velotron®, X0®, X01®, X-SYNC®, XX1®, Zed tech®, Zipp® These are registered logos of SRAM, LLC: These are trademarks of SRAM, LLC: 10K™, 1X™, 202™, 30™, 35™, 302™, 303™, 404™, 454™, 808™, 858™, 3ZERO MOTO™...
- Página 27 ASIAN HEADQUARTERS WORLD HEADQUARTERS EUROPEAN HEADQUARTERS SRAM Taiwan SRAM LLC SRAM Europe No. 1598-8 Chung Shan Road 1000 W. Fulton Market, 4th Floor Paasbosweg 14-16 Shen Kang Hsiang, Taichung City Chicago, Illinois 60607 3862ZS Nijkerk Taiwan R.O.C. U.S.A. The Netherlands...