Fröling S1 Turbo Manual De Instrucciones
Caldera para leña
Ocultar thumbs
Ver también para S1 Turbo:
- Manual de instrucciones (80 páginas) ,
- Manual de instalación (60 páginas) ,
- Manual de instrucciones (108 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
Caldera para leña S1 Turbo
Traducción del manual de instrucciones original en alemán para el operario
Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos
y de impresión.
B0980113_es | Edición 20/11/2013
Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | wwww.froeling.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fröling S1 Turbo
Resumen de contenidos para Fröling S1 Turbo
- Página 1 Manual de instrucciones Caldera para leña S1 Turbo Traducción del manual de instrucciones original en alemán para el operario Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos y de impresión.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Contenido Generalidades Visión global del producto S1 Turbo Seguridad Niveles de peligro de las advertencias de seguridad Pictogramas utilizados Advertencias generales de seguridad Uso previsto 2.4.1 Combustibles permitidos Leña 2.4.2 Combustibles permitidos en ciertas condiciones Listones de madera 2.4.3 Combustibles no permitidos Cualificación del personal operario... - Página 3 Comportamiento de la instalación tras la interrupción del suministro eléctrico Sobrecalentamiento Averías con mensaje de fallo 5.4.1 Procedimiento en caso de mensajes de fallo 5.4.2 Confirmar mensaje de alarma Anexo Direcciones 6.1.1 Dirección del fabricante 6.1.2 Dirección del instalador Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es...
-
Página 4: Generalidades
Generalidades 1 Generalidades Nos complace que haya elegido un producto de calidad de Froling. Este producto está diseñado con la tecnología más avanzada y cumple con las normas y directrices de pruebas actualmente aplicables. Lea y tenga en cuenta la documentación suministrada y manténgala siempre cerca de la instalación. -
Página 5: Generalidades Visión Global Del Producto S1 Turbo
Generalidades Visión global del producto S1 Turbo 1.1 Visión global del producto S1 Turbo Puerta aislada Puerta de la cámara de combustión con mirilla Puerta de carga Cubierta del control Control de la caldera Lambdatronic S 3200 S1 Pantalla gráfica para visualizar estados de funcionamiento y parámetros LED de estado para indicar el estado de funcionamiento: - VERDE iluminado: CALDERA ACTIVA (estado de funcionamiento Alcance de tem‐... - Página 6 Generalidades Visión global del producto S1 Turbo Por debajo de la tapa aislante (4): Interruptor principal Termostato de seguridad (STB) Interfaz de servicio (RS232) Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | wwww.froeling.com...
-
Página 7: Seguridad
Sea muy cuidadoso durante el tra‐ bajo. ATENCIÓN La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones leves o menos graves o daños materiales. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 8: Pictogramas Utilizados
Seguridad Pictogramas utilizados 2.2 Pictogramas utilizados Los siguientes símbolos de obligación, prohibición y advertencia se utilizan en la do‐ cumentación y/o en la caldera. De acuerdo con la Directiva sobre máquinas, las señales fijadas directamente en la parte peligrosa de la caldera indican un peligro inminente o un comportamiento rela‐ cionado con la seguridad. -
Página 9: Advertencias Generales De Seguridad
(por ejemplo, ignición espontánea de gases de destilación lenta / deflagración). De manera que se aplica: ❒ Solo si el sistema de salida de humos funciona correctamente, se garantiza el funcionamiento óptimo de la caldera. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 10: Uso Previsto
Seguridad Uso previsto 2.4 Uso previsto La Caldera de leña S1 Turbo de Froling está destinada exclusivamente para el calen‐ tamiento de agua de calefacción. Solo se podrán utilizar los combustibles que están especificados en la sección "Combustibles permitidos". ⇨ Véase "Combustibles permitidos" [Página 10] Use la instalación solo si está... -
Página 11: Combustibles Permitidos En Ciertas Condiciones
Por otro lado, el uso de combustibles que no cumplan las normas puede ocasionar fallos graves en la combustión. Por lo tanto, durante la operación de la caldera se aplica: ❒ Utilice solamente combustibles permitidos. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 12: Cualificación Del Personal Operario
Seguridad Cualificación del personal operario 2.5 Cualificación del personal operario ATENCIÓN En caso de entrada a la Lugar de instalación / Sala de calderas de personas no autorizadas: Puede ocasionar daños materiales y lesiones ❒ El usuario está obligado a mantener lejos de la instalación a las personas no autorizadas, en particular a los niños. -
Página 13: Instrucciones De Diseño
▪ Daños causados por aire de combustión contaminado. En el lugar de instalación de la caldera no use detergentes que contengan cloro ni haluros de hidrógeno. ▪ Mantenga libre de polvo el orificio de aspiración de aire de la caldera. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 14: Requisitos Para El Agua De Calefacción
Seguridad Instrucciones de diseño Ventilación de la sala de calderas La ventilación de la sala de calderas debe efectuarse directamente desde el exterior. Por consiguiente, las aberturas y los conductos de aire deben estar diseñados de mo‐ do que las condiciones atmosféricas (follaje, nieve acumulada, ...) no puedan afectar al flujo de aire. -
Página 15: Instrucciones Para El Uso De Sistemas De Mantenimiento De La Presión
Por lo tanto: ❒ La elevación de la temperatura de retorno es obligatoria. ➥ La temperatura mínima de retorno es de 60 °C Se recomienda instalar un dispositivo de control (p. ej. un termómetro). Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 16: Combinación Con Depósito De Inercia
Seguridad Instrucciones de diseño 2.7.6 Combinación con depósito de inercia En las instrucciones de montaje de la caldera encontrará información más detallada sobre el diseño del depósito de inercia. NOTA Consulte el apartado "Instrucciones de diseño" en el manual de instalación. S1 Turbo 2.7.7 Conexión a la chimenea / sistema de chimenea Según la norma EN 303-5, todo el sistema de humos se debe diseñar de tal manera,... -
Página 17: Dispositivos De Seguridad
(protección en caso de sobrecalentamiento/sobrepresión) Si la presión de la caldera llega a un máximo de 3 bar, se abre la válvula de seguridad y el agua de calefacción se descarga en forma de vapor. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 18: Riesgos Residuales
Seguridad Riesgos residuales 2.9 Riesgos residuales ADVERTENCIA Si se desconecta el interruptor principal durante el modo de calefacción: La caldera se coloca en un estado no controlado. El manejo incorrecto de la cal‐ dera que resulta de ello puede ocasionar lesiones muy graves y daños materia‐ les. -
Página 19: Qué Hacer En Caso De Emergencia
❒ Mantenga cerradas todas las puertas de la caldera. ❒ La caldera entra en procedimiento de apagado. ❒ Ventile el lugar de instalación. ❒ Cierre la puerta de protección contra incendios y las puertas de los espacios habitados. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 20: Incendio De La Instalación
Seguridad Qué hacer en caso de emergencia 2.10.3 Incendio de la instalación PELIGRO En el caso de incendio de la instalación: Peligro mortal debido a la existencia de fuego o gases tóxicos Qué hacer en caso de incendio: ❒ Abandone la sala de calderas. ❒... -
Página 21: Operación De La Instalación
Los trabajos de montaje, instalación y primera puesta en servicio de la caldera, que se describen en el manual de instalación adjunto, sólo pueden ser ejecutados por per‐ sonal cualificado. NOTA Véase el manual de instalación. S1 Turbo NOTA Solo si la instalación es ajustada por personal técnico y se observan las configu‐... -
Página 22: Calentamiento De La Caldera
Operación de la instalación Calentamiento de la caldera 3.2 Calentamiento de la caldera 3.2.1 Conexión de la alimentación eléctrica ❒ Conecte el interruptor principal ➥ Todos los componentes de la caldera tienen tensión eléctrica. ➥ Después del inicio del sistema del control, la caldera está lista para el funcio‐ namiento. -
Página 23: Determinación De La Cantidad Adecuada De Combustible
Energía necesaria / contenido energético del combustible = cantidad de combustible 69,8 kWh / 3,8 kWh/kg = 18,4 kg Para calentar un depósito de inercia de 2000 litros 50 °C a 80 °C se necesitan aprox. 18,4 kg de madera de haya (w=20%). Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 24: Tabla De Combustibles
(ejemplo de madera dura) y la de abeto (ejemplo de madera blanda) con un contenido en agua de aprox. 20%. Referido a nuestro ejemplo anterior con la madera de haya, en una caldera S1 Turbo 15 surgiría un grado de llenado de aproxi‐ madamente dos tercios. -
Página 25: Precalentamiento De La Caldera
➥ Use trozos de leña de aprox. medio metro de largo colocados a lo largo. ➥ Los componentes de la ranura de la llama deben quedar libres. ❒ Coloque papel arrugado en el área delantera hasta la puerta de carga. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 26: Regulación De La Caldera
Operación de la instalación Calentamiento de la caldera ❒ Coloque cartón encima de la primera capa de trozos de madera para cubrirla en su totalidad. ❒ Llene la cámara de carga según el consumo de potencia ⇨ Véase "Determinación de la cantidad adecuada de combustible" [Página 23] ❒... -
Página 27: Reposición De Leña
Si el combustible de la caldera se ha consumido: ❒ Recargue combustible ⇨ Véase "Determinación de la cantidad adecuada de combustible" [Página 23] Si hay suficiente combustible en la caldera: ❒ Cierre de inmediato la puerta de carga. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 28: Mantenimiento De La Caldera
Mantenimiento de la caldera Instrucciones generales de mantenimiento 4 Mantenimiento de la caldera 4.1 Instrucciones generales de mantenimiento PELIGRO Si trabaja en componentes eléctricos: Peligro de muerte por descarga eléctrica. Para trabajos en componentes eléctricos se aplica: ❒ Los trabajos deben ser realizados solamente por un electricista cualificado. ❒... -
Página 29: Inspección Y Limpieza
Los trabajos de limpieza que se mencionan a continuación deben realizarse a los in‐ tervalos correspondientes en función de la necesidad energética, la calidad del com‐ bustible y el número de horas de servicio. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 30: Extracción De Las Cenizas
Mantenimiento de la caldera Inspección y limpieza Extracción de las cenizas Recomendación: No quite la ceniza de la cámara de combustión en cada precalenta‐ miento, sino solo cuando la línea media de orificios de las chapas de revestimiento ya no se vea. De este modo la cámara de combustión queda protegida y el precalenta‐ miento funciona mejor. -
Página 31: Limpieza De La Parrilla De Combustión
⇨ Véase "Limpieza de los tubos del intercambiador de calor (con palanca SOE - op‐ cional)" [Página 36] ❒ Retire la cubierta del control y el revestimiento aislante lateral. ❒ Afloje los tornillos y retire la tapa de limpieza. ❒ Extraiga los turbuladores SOE y límpielos. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... - Página 32 Mantenimiento de la caldera Inspección y limpieza ❒ Limpie los tubos del intercambiador de calor con el cepillo incluido en el volumen de suministro. ➥ Antes de tirar hacia arriba del cepillo de limpieza, este debe introducirse por completo. ➥ Las cerdas no pueden girar en el tubo. ❒...
-
Página 33: Inspección Y Limpieza Periódicas
❒ Abra la puerta de carga y desenganche las chapas de revestimiento. ❒ Inspeccione si hay paso de aire por los orificios de aire primario del interior de la caldera y limpie éstos si es necesario. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 34: Limpieza Del Sensor De Humos
Mantenimiento de la caldera Inspección y limpieza ❒ Desenganche la placa frontal de conducción de aire. ❒ Limpie los orificios de aire en la placa de conducción. ❒ Inspeccione si hay paso de aire por el orificio de entrada de aire del interior de la caldera y limpie éste si es necesario. -
Página 35: Limpieza Del Ventilador De Humos
❒ Utilice una espátula para eliminar la suciedad y los residuos adheridos en la car‐ casa del ventilador de humos. ❒ Elimine la ceniza depositada con un aspirador de cenizas. ❒ Monte el ventilador de humos. ❒ Conecte el cable de conexión y fije con un sujetacables. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 36: Limpieza De Los Tubos Del Intercambiador De Calor (Con Palanca Soe - Opcional)
Mantenimiento de la caldera Inspección y limpieza Limpieza de los tubos del intercambiador de calor (con palanca SOE - opcional) En las calderas que no están equipadas con una palanca SOE los tubos del intercam‐ biador de calor deben limpiarse con más frecuencia. ⇨... - Página 37 ➥ Las cerdas no pueden girar en el tubo. ❒ Limpie el paso lateral al tubo de salida de humos. ➥ CONSEJO: Utilice un aspirador de cenizas. ❒ Una vez finalizada la limpieza, proceda al montaje siguiendo el orden inverso. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es...
-
Página 38: Comprobación De La Estanqueidad De Las Puertas
Mantenimiento de la caldera Inspección y limpieza Comprobación de la estanqueidad de las puertas A continuación se describe cómo se comprueba la estanqueidad de las puertas to‐ mando como ejemplo la puerta de carga. Estos pasos deberán repetirse según co‐ rresponda en el caso de la comprobación de la estanqueidad de la cámara de com‐... -
Página 39: Ajuste De Las Puertas
Con el excéntrico de sujeción del lado del asa de la puerta, la chapa de cierre puede desplazarse del mismo modo, lo que también permite ajustar la presión de empuje en este lado. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 40: Medición De Las Emisiones Mediante El Deshollinador O El Dispositivo De Control
Mantenimiento de la caldera Medición de las emisiones mediante el deshollinador o el dispositivo de control 4.3 Medición de las emisiones mediante el deshollinador o el dispositivo de control Existen div. disposiciones legales que prescriben la comprobación periódica de las instalaciones de calefacción. -
Página 41: Piezas De Recambio
❒ La eliminación debe ser compatible con el medio ambiente de acuerdo con la ley alemana sobre la gestión de los residuos. ❒ Los materiales reciclables se pueden suministrar limpios y separados para su re‐ ciclaje. ❒ La cámara de combustión debe eliminarse como escombro. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 42: Eliminación De Fallos
Eliminación de fallos Dureza de la válvula del conducto de gas de destilación lenta 5 Eliminación de fallos 5.1 Dureza de la válvula del conducto de gas de destilación lenta Pantalla de error Posible causa Solución Dureza de la válvula del con‐ La guía de la válvula está... -
Página 43: Fallos Generales En La Alimentación Eléctrica
Una vez que la temperatura ha descendido por debajo de aprox. 85 °C, el termostato de seguridad se puede desbloquear mecánicamente. ❒ Desenrosque la caperuza del STB. ❒ Desbloquee el STB haciendo presión con un destornillador. Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es... -
Página 44: Averías Con Mensaje De Fallo
Eliminación de fallos Averías con mensaje de fallo 5.4 Averías con mensaje de fallo Si hay una avería y aún no ha sido reparada: ❒ El LED de estado indica el tipo de fallo. - Naranja intermitente: Advertencia - Rojo intermitente: Error o alarma ❒... -
Página 45: Anexo Direcciones
6.1 Direcciones 6.1.1 Dirección del fabricante FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA Tel 0043 (0)7248 606 0 Fax 0043 (0)7248 606 600 Internet www.froeling.com 6.1.2 Dirección del instalador Sello Manual de instrucciones S1 Turbo | B0980113_es...