Publicidad
D
6) Zum vorzeitigen Beenden der CD die Stopp-Taste
(12) drücken.
A
7) Vor dem Ausschalten des CD-Spielers immer mit
der Taste OPEN/CLOSE (3) die CD-Schublade
CH
schließen, um das Laser-Abtastsystem vor Ver-
schmutzung zu schützen. Erst dann das Gerät mit
dem Ein-/Ausschalter POWER (1) ausschalten.
5.2 Anzeige der Titelnummern und der Laufzeit
Bei der Anwahl bzw. dem Abspielen eines Titels und
auch bei eingeschalteter Pause zeigt das Display (4)
die Titelnummer (TRACK) an. Zusätzlich werden die
Nummern der noch zu spielenden Titel im Titelkalen-
der angegeben. Der Titelkalender zeigt jedoch nur
die ersten 20 Titel einer CD an.
In der Grundeinstellung zeigt das Display die
bereits abgelaufene Zeit des gerade gespielten Titels
an. Die Zeit wird in Minuten (MIN) und Sekunden
(SEC) angezeigt, wobei die Sekunden noch einmal in
75 sogenannte „Frames" (F) unterteilt sind (1 Frame =
1
/
Sekunde). Durch mehrfaches Drücken der Taste
75
TIME (6) können weitere Zeitinformationen ange-
zeigt werden:
1. Anzeige der Restzeit der CD bzw. der Restzeit
einer programmierten Titelfolge (im Display er-
scheint „REMAIN")
2. Anzeige der Restzeit des laufenden Titels
3. beim dritten Tastendruck ist wieder die Grundein-
stellung erreicht (die Anzeige „REMAIN" erlischt)
Zur Anzeige der Anzahl aller Titel und der gesamten
Spieldauer der CD kurz die Taste PROGRAM (7)
drücken. Nach einigen Sekunden schaltet das Dis-
play wieder auf die vorherige Anzeige zurück. Die
Titelanzahl und die Gesamtspieldauer erscheinen
auch, wenn die CD zu Ende gelaufen ist oder das
Gerät auf Stopp steht.
5.3 Anspielen eines Titels
1) Das Gerät muß auf Pause stehen (Anzeige
Eventuell mit der Taste
ten.
2) Mit der Taste
oder
wünschten Titel springen.
GB
pressed once, the CD player jumps to the begin-
ning of the actual title. If the button
several times, the CD player always jumps one
title further back.To skip several titles, the corre-
sponding button can also be kept pressed.
6) To stop the CD before all titles have been played
to the end, press the stop button
7) Prior to switching off the CD player always close
the CD drawer with the OPEN/CLOSE button (3)
to protect the laser system against impurities.
Only then switch off the unit with the POWER
switch (1).
5.2 Display of title numbers and playing time
While choosing resp. playing a title and also with
activated pause the display (4) shows the title num-
ber (TRACK). In addition the numbers of the titles still
to be played are indicated in the title calendar. How-
ever, the title calendar only shows the first 20 titles of
a CD.
In the basic setting the display shows the time
elapsed of the actual title. The time is indicated in
minutes (MIN) and seconds (SEC), whereby the
seconds are again subdivided in 75 "frames" (F)
(1 frame =
1
/
second). By pressing the TIME button
75
(6) several times further time information can be dis-
played:
1. display of the remaining time of the CD resp.
remaining time of a programmed title sequence
("REMAIN" is displayed)
2. display of the remaining time of the actual title
3. with the third pressing of the button there is the
basic setting again (the display "REMAIN" ex-
pires)
To display the number of all titles and the total play-
ing time of the CD, shortly press the PROGRAM but-
ton (7). After some seconds the previous display is
shown again. The number of titles and the total play-
ing time are also displayed if the CD has been played
to the end or the CD player is set to stop.
6
3) Die Taste CUE (10) gedrückt halten. Der Titel
spielt so lange, wie die Taste gedrückt wird.
4) Nach dem Loslassen der Taste CUE springt das
Gerät auf den Titelanfang zurück. Soll der Titel
gestartet werden, die Taste
5.4 Vor- und Rücklauf
Soll während des Abspielens auf der CD schnell vor-
oder zurückgefahren werden, die Taste
(14) gedrückt halten. Im Pausenmodus läßt
sich mit dem Vor-/Rücklauf eine bestimmte Position
auf einen Frame genau angefahren (1 Frame =
1
/
Sekunde). Mit jedem Antippen der Taste
75
oder
gen.
Hinweise:
a. Der Vor- und Rücklauf fährt auch über mehrere
Titel, er wird jedoch am Ende der CD beendet. Ist
der Anfang der CD erreicht, schaltet das Gerät auf
normale Wiedergabe.
b. Bei programmierter Titelfolge (siehe Kapitel 6
„Eigene Titelfolge zusammenstellen") endet der
Vor-/Rücklauf mit dem Ende bzw. Anfang des
gerade laufenden Titels. Das Gerät schaltet dann
auf normale Wiedergabe.
c. Im Pausenmodus wird nach einem Vor- oder
Rücklauf die momentane Stelle bis zum Betätigen
der Taste
5.5 Automatischer Rücksprung zu einer ge-
wünschten Stelle innerhalb eines Titels
1) Während des Abspielens eines Titel mit der Taste
erreicht ist, zu der später automatisch zurückge-
sprungen werden soll.
2) Eventuell mit den Tasten
Stelle exakter anfahren.
).
(11) auf Pause schal-
3) Die Stelle wird intern automatisch markiert. Das
Abspielen nun kann mit der Taste
(13) auf den ge-
gestartet werden. Die rote LED CUE blinkt fünf-
mal und leuchtet dann ständig.
5.3 Short monitoring of a title
is pressed
1) The CD player must be in the pause mode (dis-
play ). If necessary, press the button
set the CD player to pause.
2) With the button
sired title.
3) Keep the CUE button (10) pressed. The title plays
(12).
as long as the button is pressed.
4) After releasing the CUE button the CD player
jumps back to the beginning of the title. To start
the title, press the button
5.4 Advance and reverse run
To quickly advance or reverse on the CD, keep the
button
mode with the advance/reverse run a special spot
can exactly be positioned by one frame (1 frame =
1
/
second). With each short touching of the button
75
or
Notes:
a. The advance and reverse run also goes beyond
several titles, however, it stops at the end of the
CD. When reaching the beginning of the CD, the
CD player is switched to normal replay.
b. With programmed title sequence (see chapter 6
"Compiling of Your Own Title Sequence") the
advance/reverse run stops at the end resp. begin-
ning of the actual title. Then the CD player is
switched to normal replay.
c. In the pause mode after an advance/reverse run
the actual spot will be repeated until the button
5.5 Automatic jumping back to a desired spot
within a title
1) While playing a title set the CD player with the but-
ton
the spot to which it should later be skipped back
automatically.
2) If necessary, aim at the spot more exactly with the
buttons
3) The spot is automatically marked internally. The
playing can now be started again with the button
(11) drücken.
wird ein Frame vor- bzw. zurückgesprun-
(11) wiederholt.
(11) auf Pause schalten, wenn die Stelle
und
or
(13) jump to the de-
(11).
resp.
(14) pressed. In the pause
a frame is advanced resp. reversed.
(11) is pressed.
(11) to the pause mode when reaching
and
(14).
4) Mit der Taste CUE (10) kann nun auf die markierte
Stelle zurückgesprungen werden. Das Laufwerk
steht dann auf Pause.
5) Mit der Taste
die Taste CUE erneut drücken und gedrückt hal-
ten. Nach dem Loslassen der Taste CUE steht
das Laufwerk wieder an der markierten Stelle auf
Pause. Durch erneutes Gedrückthalten der Taste
CUE kann so ab der markierten Stelle beliebig oft
bzw.
eine Wiederholung erfolgen.
Hinweise:
a. Die markierte Stelle wird durch eine andere
ersetzt, wenn das Gerät mit der Taste
Pause geschaltet wird.
b. Die markierte Stelle wird durch einen Titelanfang
ersetzt, wenn der nächste Titel erreicht ist oder
wenn die Taste
c. Die markierte Stelle wird gelöscht, wenn die Stopp-
Taste
(12) oder die Taste OPEN/ CLOSE (3) ge-
drückt wird oder wenn die CD zu Ende gelaufen ist.
5.6 Wiederholung einzelner Titel oder
der gesamten CD
1) Zum Wiederholen eines einzelnen Titels die Taste
REPEAT (8) einmal drücken: Der gerade ange-
wählte oder gespielte Titel wird endlos wiederholt.
Im Display erscheint die Einblendung „REPEAT 1".
2) Zur Endloswiederholung der gesamten CD oder
einer programmierten Titelfolge die Taste REPEAT
ein zweites Mal drücken. Im Display erscheint die
Einblendung „REPEAT ALL".
3) Zum Ausschalten der Wiederholfunktion die Taste
REPEAT ein drittes Mal drücken.
5.7 Geschwindigkeit und Tonhöhe verändern
Um die Geschwindigkeit und damit gleichzeitig die
Tonhöhe zu ändern (±8 %), die Taste PITCH (5)
(14) die
drücken. Die LED neben der Taste leuchtet, und die
Geschwindigkeit kann nun mit dem Schieberegler (9)
verändert werden.
wieder
Mit der Taste PITCH läßt sich zwischen der mit
dem Schieberegler eingestellten Geschwindigkeit und
der Standardgeschwindigkeit hin- und herschalten.
. The red LED CUE is blinking five times and
then lights continuously.
(11) to
4) With the CUE button (10) the CD player can now
jump back to the marked spot. Then the player
mechanism is in the pause mode.
5) Start the replay with the button
CUE button again and keep it pressed. After
releasing the CUE button the player mechanism is
at the marked spot again in the pause mode. By
keeping the CUE button pressed again, a repeat
can be made from the marked spot on as many
times as desired.
Notes:
a. The marked spot is replaced by another if the CD
player is set to pause with the button
b. The marked spot is replaced by a title beginning
when the next title is reached or the button
resp.
(13) is pressed.
c. The marked spot is cancelled if the stop button
(12) or the OPEN/CLOSE button (3) is pressed or
if the CD has been played to the end.
5.6 Repeat of individual titles or of the total CD
1) To repeat an individual title, press the REPEAT
button (8) once: The title selected or played at
present is continuously repeated. "REPEAT 1" is
inserted in the display.
2) For continuous repeat of the total CD or a pro-
grammed title sequence press the REPEAT but-
ton a second time. "REPEAT ALL" is inserted in
the display.
3) To switch off the repeat function, press the
REPEAT button a third time.
5.7 Changing of speed and pitch
To change the speed and by this the pitch (±8 %) at
the same time, press the PITCH button (5). The LED
beside the button is lighting, and the pitch can now
be changed with the sliding control (9).
With the PITCH button it is possible to switch be-
tween the pitch adjusted with the sliding control and
the standard speed and back again.
die Wiedergabe starten, oder
auf
bzw.
(13) gedrückt wird.
or press the
.
Publicidad
Capítulos
