Página 1
BA12347-OP12 Nº 99MBH033E Nº SERIE 518 LH-600E/EG L i n e a r H e i g h t Manual del usuario (Guía operativa) Lea detenidamente este Manual del usuario antes de poner en funcionamiento el instrumento. Después de leerlo, guárdelo a mano para consultas posteriores.
También ofrece información de referencia asociada al tema de análisis específico. Mitutoyo no asume ninguna responsabilidad ante ninguna pieza, por pérdida o daño alguno, ya sea directo o indirecto, por el uso de este instrumento sin seguir las indicaciones de este manual.
Introducción Gracias por elegir Linear Height. Este manual contiene lecciones sobre las operaciones básicas del Linear Height. El uso eficaz de este manual garantizará que el usuario utilice el Linear Height correctamente y será útil durante las mediciones. Pieza modelo La pieza modelo mostrada más adelante se utiliza en las explicaciones de todas las lecciones de este manual.
16 de la tabla individual de la Orden de Control de Intercambio Extranjero. Si desea volver a exportar o suministrar este producto o su tecnología a terceros, consulte con Mitutoyo antes de hacerlo. Desecho de equipos eléctricos y electrónicos viejos (Aplicable para la Unión Europea y otros países...
CONTENIDO TIPOS DE NOTAS UTILIZADAS EN ESTE MANUAL ................i Introducción ............................ii Pieza modelo ............................ii Nota sobre la ley de exportación ......................iii Desecho de equipos eléctricos y electrónicos viejos (Aplicable para la Unión Europea y otros países europeos con sistemas de almacenaje por separado) ............. iii CONTENIDO............................
Página 6
2.6.3 Medición de los planos (Z2 & Z3) para determinar (ZP2 & ZP3) ......2-23 2.6.4 Vuelta al modo de medición normal..............2-25 3 Mediciones aplicadas........................3-1 3.1 Realización de la valoración de tolerancia ................3-1 3.1.1 Activación de la función de valoración de tolerancia........... 3-2 3.1.2 Realización de la valoración de tolerancia después de las mediciones .....
Antes de iniciar las mediciones Este capítulo presenta lecciones sobre cómo preparar el Linear Height antes de iniciar las mediciones. 1.1 Descripción general del instrumento 1.1.1 Estructura de la unidad principal Patín Unidad de procesamiento de datos Pantalla LCD Empuñaduras de izado del patín Panel de teclas Palpador...
1.1.2 Elementos del panel de teclas Teclas de [Comando Teclas [numéricas] Tecla de de medición] [interrupción] Tecla [CANCEL] Tecla [ENTER] Teclas de [cursor] Teclas de [carácter] Figura 1-2 1.1.3 Elementos de la pantalla LCD Modo Area de fecha y hora Area general Estado del display Area de guia al usuario...
1. Antes de iniciar las mediciones 1.2 Preparación [Objetivo de la lección] Aprender los pasos operativos básicos para conectar la alimentación y preparar el Linear Height para ejecutar el comando de medición. [Pasos operativos] 1) Detectar la referencia de compensación. 2) Ajustar el diámetro del palpador.
1.2.1 Detección de la referencia de compensación Tabla 1-1 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Encienda el interruptor de corriente (ON). 2 Aparece la pantalla de inicio. Transcurrido un momento, aparece la pantalla de inicio que se muestra a la derecha.
1. Antes de iniciar las mediciones 1.2.2 Ajuste del palpador Tabla 1-2 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Preparar la medición del diámetro del palpador. Ajuste la cala patrón del diámetro del palpador sobre la superficie plana tal como se muestra en el siguiente diagrama.
Tabla 1-3 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 6 Preparar la medición de la superficie orientada hacia arriba. Acerque el palpador a la posición de medición de la superficie orientada hacia arriba (c). Palpador Mover el palpador a la siguiente posicion de medida y pulsar [ENTER].
Página 14
1. Antes de iniciar las mediciones detalles, consulte el capítulo 4 (Funciones de ajuste del origen y del palpador) de la Guía del Software. Nº 99MBH033E...
1.2.3 Ajuste del origen ABS Tabla 1-4 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Preparar la medición del origen ABS. Mueva el palpador a la posición (a) cerca de la superficie superior de la superficie plana. Palpador <Pantalla de orientación>...
Mediciones básicas Este capítulo presenta lecciones sobre los procedimientos de medición básicos del Linear Height, en los que se utiliza la pieza modelo. 2.1 Medición de la altura [Objetivo de la lección] Tomar mediciones de la altura con la pieza modelo. [Pasos operativos] 1) Medir la altura de la superficie orientada hacia arriba (Z1).
2.1.1 Medición de la altura de la superficie orientada hacia arriba (Z1) Tabla 2-1 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Preparar el instrumento de medición. Ajuste la pieza modelo sobre la parte superior de la superficie plana tal como se muestra a continuación.
2. Mediciones básicas 2.1.2 Medición de la altura de la superficie orientada hacia abajo (Z2) Tabla 2-2 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Preparar el instrumento de medición. Ajuste la pieza modelo sobre la parte superior de la superficie plana tal como se muestra a continuación.
2.2 Medición del diámetro [Objetivo de la lección] Medir varios diámetros exteriores ye interiores utilizando la pieza modelo. [Pasos operativos] 1) Medir el diámetro de un agujero (A). 2) Medir el diámetro de un eje (B). Ø20 Ø40 Figura 2-2 SUGERENCIA Prepare previamente el Linear Height.
2. Mediciones básicas 2.2.1 Medición del diámetro de un agujero (A) Tabla 2-3 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Preparar el instrumento de medición. Ajuste la pieza modelo sobre la parte superior de la superficie plana tal como se muestra a continuación.
Página 21
Tabla 2-4 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 5 Efectuar la medición de escaneado en el lado inferior. Mueva el objeto o la unidad principal para llevar a cabo la medición de escaneado sobre el lado inferior (desde b a c) del agujero (A).
2. Mediciones básicas Tabla 2-5 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 8 Visualización de resultados La coordenada central (Z) y el diámetro (D) del agujero (A) se determinan después de realizar las mediciones. 2.2.2 Medición del diámetro del eje (B) Tabla 2-6 Nº...
Página 23
Tabla 2-7 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 4 Medir la posición de inicio de escaneado del lado inferior. El palpador asciende para entrar en contacto con el lado inferior (b) del eje (B) y el zumbador suena. Palpador 5 Efectuar la medición de escaneado en el lado inferior.
Página 24
2. Mediciones básicas Tabla 2-8 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 8 Medir la posición de inicio de escaneado del lado superior. El palpador desciende para entrar en contacto con el lado superior (e) del eje (B) y el zumbador suena.
2.3 Medición del espesor [Objetivo de la lección] Tomar mediciones del espesor utilizando la pieza modelo. [Pasos operativos] 1) Medir el espesor de un entrante (W1). 2) Medir el espesor de un saliente (W2). (W2) (W1) Figura 2-3 SUGERENCIA Prepare previamente el Linear Height. (Consulte la sección 1.2 Preparación.) 2-10 Nº...
2. Mediciones básicas 2.3.1 Medición del espesor de un entrante (W1) Tabla 2-9 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Preparar el instrumento de medición. Ajuste la pieza modelo sobre la parte superior de la superficie plana tal como se muestra a continuación.
Tabla 2-10 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 5 Medir la posición del lado superior El palpador asciende, la posición de medición (c) se carga y, a continuación, el zumbador suena. Palpador 6 Visualización de resultados La coordenada del centro (Z) y el espesor (W) se determina después de realizar las mediciones.
Página 28
2. Mediciones básicas Tabla 2-12 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 2 Preparar la medición del lado inferior. Mueva el palpador a la posición (a) cerca de la posición de medición del lado inferior del saliente (W2). Palpador 3 Iniciar la medición del espesor (exterior).
Página 29
Tabla 2-13 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 7 Medir la posición del lado superior. El palpador desciende, la posición de medición (d) se carga y, a continuación, el zumbador suena. Palpador 8 Visualización de resultados La coordenada del centro (Z) y el espesor (W) del saliente (W2) se determina después de realizar las mediciones.
2. Mediciones básicas 2.4 Borrado de todos los resultados de medición [Objetivo de la lección] Al iniciar un comando de medición, se asignan automáticamente números de resultados: de #001 a #100. Al tomar una medición nueva, los resultados que quedan de una medición anterior pueden dar lugar a confusión.
2.5 Cálculo de distancias [Objetivo de la lección] Medir los diámetros de dos agujeros o ejes y determinar la distancia entre los centros de los mismos. [Pasos operativos] 1) Borrar todos los resultados (Ver sección 2.4). 2) Medir un agujero (A) y un eje (B). 3) Determinar la distancia (W3) entre el centro del agujero (A) y el centro del eje (B).
2. Mediciones básicas 2.5.1 Medición de un agujero (A) y un eje (B) Tabla 2-15 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Preparar el instrumento de medición. Ajuste la pieza modelo sobre la parte superior de la superficie plana tal como se muestra a continuación.
Tabla 2-16 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla Preparar la medición del eje (B). Mueva el palpador a la posición (a) cerca de la posición de inicio de medición del eje (B). Palpador Consulte la sección 2.2.2 (Medición del diámetro del eje (B)) para conocer el resto del procedimiento de medición.
Página 34
2. Mediciones básicas Tabla 2-18 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 3 Introducir el primer elemento. Pulse la tecla 4 Seleccionar el segundo elemento. Utilice las teclas para desplazar el cursor al número de resultado #002 para el eje (B). 5 Introducir el segundo elemento.
2.6 Medición de Paso [Objetivo] Obtener el paso que es la diferencia de altura entre el último punto o elemento medido y el inmediatamente anterior. [Pasos a seguir] 1) Borrar todos los resultados (ver 2.4). 2) Activar la función de paso. 3) Medir el primer plano (Z1) para determinar el paso (ZP1).
2. Mediciones básicas 2.6.1 Activando la función de medición de Paso Tabla 2-19 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Confirmar el eje de medición. Confirmar que se trabaja en “1D(Z)” ( Si no, pulsar 2 Fijar el modo de medición de paso (paso 1).
2.6.2 Medición del primer plano (Z1) para el paso (ZP1) Table 2-20 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Preparar la pieza Poner la pieza sobre la superficie de referencia <Display> Medido por [Comando de medicion] tecla. [INFO]:Pantalla de Informacion.
2. Mediciones básicas Tabla 2-20 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 5 Display de resultados El paso (ZP) desde el origen hasta el plano (Z1) ise determina tras la medición. Origen (Z1) 2.6.3 Medición de los planos (Z2 & Z3) para determinar (ZP2 & ZP3) Tabla 2-21 Nº...
Página 39
Tabla 2-21 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 3 Medición del segundo plano El palpador desciende, la medición de (b) se carga, y suena el aviso. Palpador (Z2) 4 Pantalla de resultados Se determina el paso (ZP) desde el primer plano (Z1)al segundo (Z2).
2. Mediciones básicas Tabla 2-21 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 6 Pantalla de resultados Se determina el paso (ZP) desde (Z2) a (Z3) . (Z3) (Z2) 2.6.4 Vuelta al modo de medición normal Tabla 2-22 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla...
Mediciones aplicadas Este capítulo presenta lecciones sobre los procedimientos de medición aplicada del Linear Height, en los que se utiliza la pieza modelo. 3.1 Realización de la valoración de tolerancia [Objetivo de la lección] Comparar los resultados de medición con los valores nominales. [Pasos operativos] 1) Activar la función de valoración de tolerancia.
SUGERENCIA Prepare previamente el Linear Height. (Consulte la sección 1.2 Preparación.) Existen tres estatud cuando la tolerancia se activa (tipos 1 a 3).Seleccionar el tipo adecuado de acuerdo con la cantidad de piezas a medir y el número de puntos de medición.
3. Mediciones aplicadas 3.1.2 Realización de la valoración de tolerancia después de las mediciones Tabla 3-2 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Preparar el instrumento de medición. Ajuste la pieza modelo sobre la parte superior de la superficie plana tal como se muestra a continuación.
Página 45
Tabla 3-3 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 5 Cambiar los parámetros de valoración. Introduzca los siguientes parámetros de valoración en el orden indicado, separados entre sí mediante comas: tolerancia inferior, tolerancia superior, valor nominal. Los ajustes iniciales de estos parámetros son las tolerancias superior e inferior utilizadas previamente y el valor redondeado del resultado obtenido en el paso anterior es el...
3. Mediciones aplicadas 3.1.3 Desactivación de la función de valoración de tolerancia Tabla 3-4 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Desactivar la valoración de tolerancia <Pantalla de orientación> (paso 1) Medido por [Comando de medicion] tecla. [INFO]:Pantalla de Informacion.
3.2 Cálculo de un círculo de interpolación en el modo de medición bidimensional [Objetivo de la lección] Con el Linear Height se puede determinar un elemento bidimensional. Para ello, se gira la pieza 90 grados para medir su altura a lo largo de dos ejes (el eje Z y el eje X). A continuación, estas dos mediciones se combinan para formar un plano ZX.
3. Mediciones aplicadas 3.2.1 Medición de un agujero (A) y de los agujeros (C) a (F) a lo largo del eje Z Tabla 3-5 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Preparar las mediciones en el eje Z. Ajuste la pieza modelo sobre la parte superior de la superficie plana tal como se muestra a continuación.
Página 49
Tabla 3-6 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla Preparar la medición del agujero (C). Acerque el palpador a la posición de inicio de medición del agujero (C). Consulte la sección 2.2.1 (Medición del diámetro de un agujero (A)) para conocer el resto del procedimiento de medición.
3. Mediciones aplicadas 3.2.2 Medición de un agujero (A) y de los agujeros (C) a (F) a lo largo del eje X Tabla 3-7 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Preparar la medición de la pieza a lo largo del eje X.
Página 51
Tabla 3-8 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla Preparar la medición del agujero (A). Acerque el palpador a la posición de inicio de medición del agujero (A). Palpador Consulte la sección 2.2.1 (Medición del diámetro de un agujero (A)) para conocer el resto del procedimiento de medición.
3. Mediciones aplicadas Tabla 3-9 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla Preparar la medición del agujero (E). Acerque el palpador a la posición de inicio de medición del agujero (E). Consulte la sección 2.2.1 (Medición del diámetro de un agujero (A)) para conocer el resto del procedimiento de medición.
Tabla 3-11 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 4 Ajustar la coordenada 2D. Pulse la tecla 5 Ajustar el origen 2D. Seleccione el icono 6 Seleccionar un elemento. Se muestra una lista de elementos medidos. Utilice teclas para desplazar el cursor al número de resultado #001 para el agujero (A).
Página 54
3. Mediciones aplicadas Tabla 3-13 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 3 Seleccionar el primer elemento. Se muestra una lista de elementos medidos. Utilice teclas para desplazar el cursor al número de resultado #002 para el agujero (C). 4 Introducir el primer elemento.
IMPRESION Este capítulo describe cómo configurar la impresora e imprimir los resultados. 4.1 Configuración de la Impresora Tabla 4-1 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Elegir el menú “CONFIGURACION” < Display de ayuda> Medido por [Comando de medicion] tecla. Pulsar [INFO]:Pantalla de Informacion.
Table 4-1 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 6 Confirmación de la selección Pulsar dos veces la tecla para volver a la pantalla de medición 4.2 Impresión automática Table 4-2 Nº Pasos operativos Acciones Visualización en pantalla de tecla 1 Seleccionar el menú...
4. IMPRESION Table 4-2 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 6 La pantalla de estado cambia y se configura como aparece en la parte derecha indicando que se ha activado la impresión automática. 7 La impresora imprime automáticamente el resultado después de cada medición 4.3 Impresión manual Inmediatamente después de la medición, se puede imprimir el resultado manualmente.
4.3.2 Imprimiendo resultados medidos previamente y recordados Tabla 4-4 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Display los tipos de información. <Display de ayuda> Medido por [Comando de medicion] tecla. Pulsar [INFO]:Pantalla de Informacion. 2 Seleccionar Lista de resultados. “Lista de resultados”.
6 Se imprime el comentario y los resultados de la lista. NOTA • No se imprimirán aquellas variables de un parámetro que no se han predeterminado para la impresiónt (Sección 6.1.8 “Selec. de Param. de Salida“ en LH-600E/EG Guía del Software). No. 99MBH033E...
SALIDA DE DATOS VIA INTERFACE RS-232C El capitulo explica como configurar y enviar los resultados a un dispositivo exterior como por ejemplo un PC. 5.1 Configuracion del Interface RS-232C Tabla 5-1 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 1 Seleccionar “CONFIGURACION”.
SUGERENCIA • Los datos configurados del interface RS-232C deben ser los mismo para el PC o dispositivo seleccionado que para la columna LH-600E/EG 5.2 Salida automatica Al configurar la funcion de salida RS-232C como automatica, los datos se enviaran automaticamente via RS-232C.
Página 64
5. DATA OUTPUT VIA RS-232C INTERFACE Tabla 5-2 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 3 Elegir “Salida RS-232C”. 4 Elegir “Automatico”. 5 Elegir “formato RS-232C”. 6 Configurar el formato de salida. Para enviar todos los datos, elegir “Todo”. Para enviar sólo resultados, elegir “Solo valor med.”.
RS-232C. NOTE • El resultado debe estar configurado para ser enviado por la RS-232C para poder ser enviado ( Seccion 6.1.8 “Selec. del Param. del salida” en “LH-600E/EG Guía del Software”). 5.3.1 Salida del Resultado en Pantalla tras la medición.
5. DATA OUTPUT VIA RS-232C INTERFACE Tabla 5-3 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 6 Salida del resultado. Tra la ejecucion de un comando, pulsar 7 El resultado en pantalla es enviado via RS-232C . 5.3.2 Salida de resultados seleccionados de la lista de resultados Tabla 5-4 Nº...
Página 67
Table 5-4 Nº Pasos operativos Acciones de Visualización en pantalla tecla 7 El resultado que esta en pantalla es enviado via the RS-232C según el formato de salida seleccionado. SUGERENCIA • Para enviar todos los resultados correspondientes a la lista en pantalla al mismo tiempo, pulsar en la pantalla de la lista de resultados.