Nilfisk VHS110 Z22 Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nilfisk Manuales
  4. Aspiradoras
  5. VHS110 Z22 Serie
  6. Manual de instrucciones

Nilfisk VHS110 Z22 Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para VHS110 Z22 Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
VHS110 Z22
Instructions for use
C421-I-GB-F-D-E
EDITION 11/2016
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
I
Italian
GB English
F
French
D
Deutsch
E
Spanish

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nilfisk VHS110 Z22 Serie

Resumen de contenidos para Nilfisk VHS110 Z22 Serie

  • Página 1 VHS110 Z22 MANUALE DI ISTRUZIONI Instructions for use INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Italian GB English C421-I-GB-F-D-E French EDITION 11/2016 Deutsch Spanish...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    VHS110 Z22 Traduzione delle istruzioni originali Indice Istruzioni per l’uso ......................2 Sicurezza dell’operatore ........................2 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ................... 2 Importanti istruzioni di sicurezza ..................... 2 Istruzioni per la messa a terra ......................2 Impieghi previsti ..........................3 Usi impropri ............................. 3 Marcatura targhetta identificativa ....................

  • Página 4: Istruzioni Per L'uSo

    VHS110 Z22 Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE! Sicurezza dell’operatore Importanti istruzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o infortuni: ■ Non lasciare l'apparecchio incustodito quando collegato ATTENZIONE! alla rete elettrica.

  • Página 5: Impieghi Previsti

    2 anni deve essere effettuata la manutenzione dei Usi impropri cuscinetti a sfere del motore e delle turbine presso Nilfisk. Contattare la rete di vendita o il costruttore. Non è ATTENZIONE! consentito nessun tipo di smontaggio, manomissione e/o È assolutamente vietato: manutenzione delle turbine da parte dell’utilizzatore.

  • Página 6: Dichiarazione Di Conformità Ce

    VHS110 Z22 Dichiarazione di conformità CE Ogni aspiratore è corredato dalla Dichiarazione di conformità CE. Vedere fac-simile in Fig. 18. [ NOTA ] La Dichiarazione di Conformità è un documento della massima importanza e va conservato con estrema cura per essere reso disponibile in caso di richiesta degli Enti di Controllo.

  • Página 7: Descrizione Dell'aSpiratore

    Targa di quadro sotto tensione fabbricante. Segnala che il pannello deve essere alimentato soltanto I kit opzionali devono essere installati da personale dalla tensione riportata sulla targhetta. qualificato Nilfisk. Bocchettone di aspirazione Uscita aria Dispositivo di avviamento manuale motore Accessori...

  • Página 8: Messa In Esercizio - Collegamento Alla Rete Elettrica

    VHS110 Z22 Messa in esercizio - collegamento alla rete Prolunghe elettrica Le prolunghe non sono consentite nelle zone classificate, a meno che non venga indicato diversamente. ATTENZIONE! ATTENZIONE! ■ Prima della messa in esercizio, accertarsi che La presa di alimentazione dell’aspiratore deve l’aspiratore non presenti danneggiamenti evidenti.

  • Página 9: Dati Tecnici

    VHS110 Z22 Dati tecnici VHS110 Z22 Parametro Unità di misura V230 V110 Frequenza Tensione di alimentazione Potenza (EN 60335-2-69) Livello rumorosità (L ) (**) dB(A) Protezione Isolamento Classe Capacità del contenitore Ingresso aspirazione Vibrazione, a (**) ≤2,5 Depressione max hPa - mbar 220-220 205-205 Portata massima aria (senza tubo e riduzioni)

  • Página 10: Dispositivi Di Sicurezza

    Non aspirare oggetti / particelle pesanti suscettibili di provocare scintille nel caso di collisione reciproca. Non sfregare o colpire il suolo con accessori di acciaio (rischio di scintille per frizione). Utilizzare solamente captatori/ventose mobili per la pulizia del suolo e ricambi/accessori originali antistatici Nilfisk. C421 11/2016...

  • Página 11: Controllo Della Portata

    VHS110 Z22 Controllo della portata Pulizia filtro principale Figura 10 Figura 10-11 Vuotometro (2): zona verde (3), zona rossa (1) In relazione alla quantità del materiale aspirato, qualora la lancetta del vuotometro passi dalla zona verde (3, Fig. 10) ■ durante la marcia, la lancetta del vuotometro deve a quella rossa (2, Fig.

  • Página 12: Modalità Di Sostituzione Dei Sacchi

    VHS110 Z22 Modalità di sostituzione dei sacchi Manutenzione, pulizia e decontaminazione Portare sempre l'aspiratore fuori dalla zona classificata ATEX prima di effettuare qualsiasi procedura di manutenzione. ATTENZIONE! ■ Queste operazioni possono essere effettuate, ATTENZIONE! in accordo con le leggi vigenti, solamente da personale addestrato e specializzato che deve Questo aspiratore può...

  • Página 13: Smontaggio E Sostituzione Dei Filtri Primario E Assoluto

    VHS110 Z22 Smontaggio e sostituzione dei filtri Sostituzione filtro assoluto in aspirazione primario e assoluto Versione per polveri dannose alla salute ATTENZIONE! ATTENZIONE! Quando l’apparecchio tratta sostanze pericolose i filtri Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare sono contaminati, pertanto occorre: polvere.

  • Página 14: Schemi Elettrici

    VHS110 Z22 Schemi elettrici Fig. 16 VHS110 Z22 V230 Voce Tipo Denominazione Q.tà 4083901742 Interruttore bipolare 16A 4083901743 Filtro rettificatore Fig. 17 VHS110 Z22 V110 Voce Tipo Denominazione Q.tà 4083901742 Interruttore bipolare 16A 4083901743 Filtro rettificatore 4083901740 Reattore 16A C421 11/2016...

  • Página 15: Ricambi Consigliati

    VHS110 Z22 Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricambi che consigliamo di tenere sempre disponibili allo scopo di velocizzare eventuali interventi di manutenzione. Per l’ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore. Per l'acquisto di pezzi di ricambio o per richiedere varianti speciali o accessori opzionali, contattare la rete di vendita del costruttore.

  • Página 16: Inconveniente

    VHS110 Z22 Ricerca guasti Inconveniente Causa Rimedio Scuotere il filtro. Se non è sufficiente, Filtro primario intasato sostituirlo Controllare il condotto di aspirazione e Tubo di aspirazione intasato pulirlo. Controllare la regolazione. Controllare l’assorbimento del motore. Intervento del salvamotore Se necessario, rivolgersi ad un centro di L’aspiratore si è...
  • Página 17 VHS110 Z22 Original instructions Table of contents Instructions for use ......................2 Operator’s safety ..........................2 General information for using the vacuum cleaner ................2 Important safety instructions ......................2 Grounding instructions ........................2 Proper uses ............................. 3 Improper Use ........................... 3 Identification plate marking ......................

  • Página 18: Instructions For Use

    VHS110 Z22 Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING! Operator’s safety Important safety instructions To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: ■ Do not leave the appliance unattended when plugged in. WARNING! Unplug from outlet when not in use and before servicing.

  • Página 19: Proper Uses

    Check that the hose clamps are correctly tightened. - Kst value of the dust <300 bas m/s (St1, St2) In case of breakage, only use original Nilfisk spare parts. Improper Use Any parts that need replacing must be replaced by trained personnel.

  • Página 20: Ec Declaration Of Conformity

    VHS110 Z22 EC Declaration of conformity Every vacuum cleaner comes with a EC Declaration of conformity. See fac-simile in Fig. 18. [ NOTE ] The Declaration of conformity is an important document and should be kept in a safe place to be presented to the Authorities on request.

  • Página 21: Vacuum Cleaner Description

    Use only genuine optional kits supplied and Panel power plate authorized by the manufacturer. Indicates that the panel must only be powered by the Optional kits must be installed by Nilfisk qualified voltage indicated on the data plate. personnel. Inlet...

  • Página 22: Setting To Work - Connection To The Power Supply

    VHS110 Z22 Setting to work - connection to the power Extensions supply Extension cords are not allowed within a classified zone unless marked accordingly. WARNING! WARNING! ■ Make sure there is no evident sign of damage to The vacuum cleaner’s power socket must be protected the vacuum cleaner before starting work.

  • Página 23: Technical Data

    VHS110 Z22 Technical data VHS110 Z22 Parameter Units V230 V110 Frequency Voltage Power rating (EN 60335-2-69) Noise level (L ) (**) dB(A) Protection Insulation Class Container capacity Inlet diameter Vibration, a (**) ≤2.5 Max vacuum hPa - mbar 220-220 205-205 Maximum air flow rate(without hose and reductions) /h - L/min’...

  • Página 24: Safety Devices

    Do not rub or hit the floor with steel tools, as they can produce sparks under friction. Only use collectors and suction caps that can be replaced with original Nilfisk antistatic spare parts to clean the floor. C421...

  • Página 25: Checking The Flow Rate

    VHS110 Z22 Checking the flow rate Main filter cleaning Figure 10 Figure 10-11 Vacuum gauge (2): green zone (3), red zone (1) Depending on the vacuumed dust quantity and when the pointer of the vacuum gauge switches from the green zone (3, ■...

  • Página 26: How To Change The Bag

    VHS110 Z22 How to change the bag Maintenance, cleaning and decontamination WARNING! Bring the vacuum cleaner out of the ATEX classified area before then performing any maintenance operation. ■ These operations can only be carried out by trained and qualified personnel who must wear adequate clothing, in compliance with the laws in WARNING! force.

  • Página 27: Primary And Absolute Filter Disassembly And Replacement

    VHS110 Z22 Primary and absolute filter disassembly Upstream absolute filter replacement and replacement Version for dust harmful for the health WARNING! WARNING! When the vacuum cleaner is used to vacuum Take care not to raise dust when this operation is hazardous substances, the filters become carried out.

  • Página 28: Wiring Diagrams

    VHS110 Z22 Wiring diagrams Fig. 16 VHS110 Z22 V230 Item Type Description Qty. 4083901742 Switch 2 pole 16A 4083901743 Rectifier filter Fig. 17 VHS110 Z22 V110 Item Type Description Qty. 4083901742 Switch 2 pole 16A 4083901743 Rectifier filter 4083901740 Reactor 16A C421 11/2016...

  • Página 29: Recommended Spare Parts

    VHS110 Z22 Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations. Refer to the manufacturer’s spare parts catalogue when ordering spare parts. Please contact the manufacturer’s sales network when seeking spare parts for special machine variants or options.

  • Página 30: Troubleshooting

    VHS110 Z22 Troubleshooting Problem Cause Remedy Clogged primary filter Shake the filter. Replace it if necessary Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it. Check the setting. Check the motor electrical input. Contact Circuit breaker activation an authorized after-sales service center if necessary.
  • Página 31 VHS110 Z22 Traduction des instructions originales Table des matières Mode d’emploi .........................2 Sécurité de l’opérateur ........................2 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..............2 Instructions importantes de sécurité ....................2 Instructions de mise à la terre ......................2 Utilisations prévues ......................... 3 Utilisations indues ...........................

  • Página 32: Mode D'eMploi

    VHS110 Z22 Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et respecter les avertissements importants pour la sécurité indiqués par la mention ATTENTION ! Sécurité de l’opérateur Instructions importantes de sécurité Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures : ■...

  • Página 33: Utilisations Prévues

    Sont formellement interdites : ■ L’utilisation systématique en plein air. vente Nilfisk toutes les 10 000 heures de travail ou tous l’utilisation de l’appareil sur des surfaces non ■ les 2 ans. Contacter le réseau de vente ou le fabricant de planes et non horizontales.

  • Página 34: Déclaration Ce De Conformité

    VHS110 Z22 Déclaration CE de conformité Tout aspirateur est accompagné de sa Déclaration CE de conformité. Voir fac-simile fig. 18. [ REMARQUE ] La Déclaration de Conformité est un document de la plus haute importance qui doit être conservé avec le plus grand soin pour être disponible en cas de demande des Organismes de contrôle.

  • Página 35: Description De L'aSpirateur

    Signale la mise sous tension indiquée sur la plaque à Les kits en option doivent être installés par du l’intérieur du tableau. personnel qualifié Nilfisk. Embout d’aspiration Bouches d’échappement d’air Démarreur du moteur manuel Accessoires Tête...

  • Página 36: Mise En Service - Raccordement Au Réseau D'aLimentation Électrique

    VHS110 Z22 Mise en service - raccordement au réseau Rallonges d’alimentation électrique Les rallonges ne sont pas autorisées dans une zone classée sauf mention contraire. ATTENTION ! ATTENTION ! ■ Avant la mise en service, s’assurer que La prise d’alimentation de l’aspirateur doit être l’aspirateur n’a subi aucun dégât apparent.

  • Página 37: Données Techniques

    VHS110 Z22 Données techniques VHS110 Z22 Paramètre Unité de mesure V230 V110 Fréquence Tension Puissance (EN 60335-2-69) Niveau sonore (L ) (**) dB(A) Protection Isolement Classe Capacité cuve Diamètre d’aspiration Vibration, a (**) ≤2.5 Dépression maxi hPa - mbar 220-220 205-205 Débit d’air maximum (sans tuyau ni adaptateurs) /h - L/min’...

  • Página 38: Dispositifs De Sécurité

    Ne pas frotter ou heurter le sol avec des outils en acier parce qu’ils peuvent provoquer des étincelles sous l’effet du frottement. N’utiliser que des collecteurs et des ventouses qui peuvent être remplacés par des pièces détachées Nilfisk antistatiques d’origine pour nettoyer le sol. C421...

  • Página 39: Contrôle Du Débit

    VHS110 Z22 Contrôle du débit Nettoyage du filtre principal Figure 10 Figures 10-11 Vacuomètre (2) : zone verte (3), zone rouge (1) En fonction de la quantité de poussières aspirées et si l’aiguille du vacuomètre passe de la zone verte (3, Fig. 10) ■...

  • Página 40: Mode De Remplacement Des Sacs

    VHS110 Z22 Mode de remplacement des sacs Entretien, nettoyage et décontamination Avant tout travail d’entretien, conduire l’aspirateur en dehors de la zone classée ATEX. ATTENTION ! ■ Ces opérations peuvent être effectuées, dans le ATTENTION ! respect des lois en vigueur, uniquement par du personnel formé...

  • Página 41: Démontage Et Remplacement Des Filtres Primaire Et Absolu

    VHS110 Z22 Démontage et remplacement des filtres Remplacement du filtre absolu en amont primaire et absolu Version pour poussières nuisibles à la santé ATTENTION ! ATTENTION ! Quand l’aspirateur aspire des substances Pendant ces travaux, prendre garde à ne pas soulever dangereuses, les filtres sont contaminés, il faut par la poussière.

  • Página 42: Schémas Électriques

    VHS110 Z22 Schémas électriques Fig. 16 VHS110 Z22 V230 Type Description Q.té 4083901742 Interrupteur 2 pôles 16A 4083901743 Filtre de redresseur Fig. 17 VHS110 Z22 V110 Type Description Q.té 4083901742 Interrupteur 2 pôles 16A 4083901743 Filtre de redresseur 4083901740 Réacteur 16A C421 11/2016...

  • Página 43: Pièces Détachées Conseillées

    VHS110 Z22 Pièces détachées conseillées Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour rendre les interventions d’entretien plus rapides. Pour effectuer une commande, consulter le catalogue des pièces détachées du fabricant. Pour les pièces détachées et les options de différentes versions, veuillez contacter le réseau commercial du fabricant.

  • Página 44: Recherche Des Pannes

    VHS110 Z22 Recherche des pannes Inconvénient Cause Remède Secouer le filtre. Remplacer le cas Filtre primaire colmaté échéant Contrôler le tuyau d’aspiration et le Tuyau d’aspiration bouché nettoyer. Contrôler le réglage. Contrôler l’absorption du moteur. Intervention du disjoncteur Si nécessaire, contacter un centre L’aspirateur s’est soudainement d’assistance autorisé.
  • Página 45 VHS110 Z22 Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung .....................2 Sicherheit des Benutzers ........................ 2 Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Industriesaugers ............. 2 Wichtige Sicherheitsanleitungen ..................... 2 Anleitungen für die Erdung des Geräts ................... 2 Bestimmungsgemäße Verwendungen .................... 3 Unzulässiger Gebrauch ........................3 Kennzeichnungstypenschild ......................3 EG-Konformitätserklärung .......................

  • Página 46: Gebrauchsanweisung

    VHS110 Z22 Gebrauchsanweisung Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG! gekennzeichneten Warnhinweise beachten. Sicherheit des Benutzers Wichtige Sicherheitsanleitungen Verringerung der Brandgefahr, der Stromschlaggefahr oder der Verletzungsgefahr: ACHTUNG! ■ Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn das Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Stromkabel angeschlossen ist. Bei Nichtgebrauch und vor Geräts aufmerksam lesen, griffbereit der Wartung vom Stromnetz trennen.

  • Página 47: Bestimmungsgemäße Verwendungen

    Gerät nicht wieder einschalten: Es besteht der Innenbauteile. ■ Der Gebrauch bei mit Kunststoff- oder Stofftüchern Berstgefahr! abgedecktem Sauger. Die Reparatur darf nur bei Nilfisk durchgeführt werden. ■ Wenn der Luftablass teilweise oder vollständig verstopft ist. ■ Der Gebrauch in engen Räumen, in denen ein Die Ein- und Auslassfilter der Kühlluft am Motorkopf (2, Abb.

  • Página 48: Eg-Konformitätserklärung

    VHS110 Z22 EG-Konformitätserklärung Jeder Industriesauger wird mit einer EG- Konformitätserklärung geliefert. Siehe Faksimile in der Abb. [ HINWEIS ] Bei der Konformitätserklärung handelt es sich um eine höchst wichtiges Dokument, das mit äußerster Sorgfalt aufzubewahren ist, damit es den Kontrollbehörden auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden kann.

  • Página 49: Beschreibung Des Industriesaugers

    Nur vom Hersteller genehmigtes und geliefertes • Gewicht (kg) Originalzubehör verwenden. Schild mit Spannungsangabe Optionale Bausätze dürfen nur von Nilfisk- Gibt an, dass die Schalttafel nur mit der auf dem Fachpersonal installiert werden. Typenschild angegebenen Spannung betrieben werden darf. Stutzen.

  • Página 50: Inbetriebnahme - Anschluss An Das Stromnetz

    VHS110 Z22 Inbetriebnahme - Anschluss an das Saugrohre Stromnetz Verlängerungskabel sind im klassifizierten Bereich nicht zulässig, falls nicht entsprechend gekennzeichnet. ACHTUNG! ACHTUNG! ■ Industriesauger vor Inbetriebnahme auf Die Netzsteckdose des Industriesaugers muss offensichtliche Schäden überprüfen. mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter mit Vor dem Anschließen des Saugers an das ■...

  • Página 51: Technische Daten

    VHS110 Z22 Technische Daten VHS110 Z22 Parameter Maßeinheit V230 V110 Frequenz Spannung Leistung (EN 60335-2-69) Geräuschpegel (L ) (**) dB(A) Schutz Isolierung Klasse Behälterkapazität Einlass-Durchmesser Vibration, a (***) ≤2,5 Max. Unterdruck hPa - mbar 220-220 205-205 Max. Luftmenge (ohne Schlauch und Reduzierstücke) /h - l/min’...

  • Página 52: Sicherheitsvorrichtungen

    Gegenstände / schweren Partikel aufsaugen, die, wenn sie zusammenstoßen, möglicherweise Funken erzeugen. Nicht mit Stahlzubehör über den Boden reiben oder auf den Boden klopfen (Gefahr der Funkenbildung durch Reibung). Zur Bodenreinigung ausschließlich originale, antistatische und abnehmbare Auffangvorrichtungen/Bodendüsen und Ersatz-/ Zubehörteile von Nilfisk verwenden. C421 11/2016...

  • Página 53: Den Luftdurchsatz Prüfen

    VHS110 Z22 Den Luftdurchsatz prüfen Hauptfilterreinigung Abbildung 10 Abbildung 10-11 Vakuummesser (2): grüner Bereich (3), roter Bereich (1) Je nach Menge des aufgesaugten Materials und wenn der Zeiger des Vakuummeters vom grünen (3, Abb. 10) in den ■ Während des Betriebs des Sauggeräts muss der Zeiger roten Bereich (2, Abb.

  • Página 54: Beutel Austauschen

    VHS110 Z22 Beutel austauschen Wartung, Reinigung und Dekontamination Das Sauggerät vor der Durchführung jeglicher Wartungseingriffe aus dem ATEX-Bereich entfernen. ACHTUNG! ■ Diese Arbeitsvorgänge dürfen nur in ACHTUNG! Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften und von geschultem Mit diesem Industriesauger können Fachpersonal mit entsprechender gesundheitsschädliche Stäube aufgesaugt werden.

  • Página 55: Ausbauen Und Auswechseln Des Primär- Und Absolutfilters

    VHS110 Z22 Ausbauen und Auswechseln des Primär- Absolutfilter auf der Saugseite und Absolutfilters. austauschen Ausführung für gesundheitsschädliche Stäube ACHTUNG! Beim Aufsaugen gefährlicher Stoffe werden die Filter des Industriesaugers kontaminiert, daher ist ACHTUNG! Folgendes zu beachten: Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub ■...

  • Página 56: Schaltpläne

    VHS110 Z22 Schaltpläne Abb. 16 VHS110 Z22 V230 Bezeichnung Anz. beit 4083901742 Schalter, 2-polig, 16 A 4083901743 Gleichrichterfilter Abb. 17 VHS110 Z22 V110 Bezeichnung Anz. beit 4083901742 Schalter, 2-polig, 16 A 4083901743 Gleichrichterfilter 4083901740 Reaktor 16 A C421 11/2016...

  • Página 57: Empfohlene Ersatzteile

    VHS110 Z22 Empfohlene Ersatzteile Hier folgt eine Liste der Ersatzteile, die man stets auf Lager halten sollte, um etwaige Wartungsarbeiten zu beschleunigen. Zur Bestellung siehe Ersatzteilkatalog des Herstellers. Für Ersatzteile für besondere Maschinenvarianten oder Optionen setzen Sie sich bitte mit dem Vertriebsnetz des Herstellers in Verbindung. Modell VHS110 Z22 Bezeichnung V230...

  • Página 58: Fehlersuche

    VHS110 Z22 Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Den Filter schütteln. Falls erforderlich, Primärfilter verstopft auswechseln. Saugschlauch verstopft Saugleitung prüfen und reinigen. Einstellung prüfen. Stromaufnahme des Motors prüfen. Der Motorschutzschalter greift ein Setzen Sie sich bei Bedarf mit einem autorisierten Kundendienst-Service-Center Der Sauger schaltet sich plötzlich in Verbindung.
  • Página 59 VHS110 Z22 Traducción de las instrucciones originales Índice Instrucciones de uso.......................2 Seguridad del usuario ........................2 Información general para usar la aspiradora ................... 2 Importantes instrucciones de seguridad ..................2 Instrucciones para la puesta a tierra ....................2 Usos correctos ..........................3 Uso no permitido ..........................

  • Página 60: Instrucciones De Uso

    VHS110 Z22 Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con la palabra ¡ATENCIÓN! Seguridad del usuario Importantes instrucciones de seguridad Para reducir el riesgo de incendio, electrochoque o lesiones: ■ No deje la máquina conectada sin supervisión. ¡ATENCIÓN! Desenchufe la máquina cuando no se usa y antes de Es muy importante que lea estas...

  • Página 61: Usos Correctos

    4. Líquidos inflamables, substancias agresivas aparato ATEX Cat II 3D quedará anulada, la declaración y corrosivas (gasolina, disolventes, ácidos, de conformidad de ATEX Nilfisk dejará de ser válida y el soluciones alcalinas, etc.). usuario será el absoluto responsable del uso que haga de ■...

  • Página 62: Declaración Ce De Conformidad

    VHS110 Z22 Declaración CE de conformidad Todas las aspiradoras vienen con una Declaración CE de conformidad. Véase la copia en la fig. 18. [ AVISO ] La Declaración de conformidad es un documento importante que debería guardar a buen recaudo para mostrarlo a las autoridades si éstas se lo solicitan.

  • Página 63: Descripción De La Aspiradora

    Muestra que el panel se debe alimentar solo con el Los kit opcionales deben ser instalados por el voltaje indicado en la placa informativa. personal cualificado Nilfisk. Toma de admisión Salida de aire Interruptor de encendido manual...

  • Página 64: Empezar A Utilizarla: Conexión A La Fuente De Alimentación

    VHS110 Z22 Empezar a utilizarla: conexión a la fuente Cables de extensión de alimentación Los cables de extensión no están permitidos dentro de una zona clasificada, a menos que no sea indicado diferentemente. ¡ATENCIÓN! ■ Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que no ¡ATENCIÓN! hay signos de daños evidentes en la aspiradora.

  • Página 65: Información Técnica

    VHS110 Z22 Información técnica VHS110 Z22 Parámetro Unidades V230 V110 Frecuencia Tensión Nivel de potencia (EN 60335-2-69) Nivel de ruido (L ) (**) dB(A) Protección Aislamiento Clase Capacidad contenedor Diámetro toma de admisión Vibración, a (**) ≤2,5 Aspiración máx. hPa - mbar 220-220 205-205 Nivel máximo de corriente de aire (sin tubo ni reducciones)

  • Página 66: Dispositivos De Seguridad

    No hacer fricción o golpear el suelo con herramientas de acero, pues pueden producir chispas debido a la fricción. Para limpiar el suelo, utilice sólo colectores o válvulas de aspiración que puedan ser reemplazadas con piezas de recambio antiestáticas originales Nilfisk. C421 11/2016...

  • Página 67: Control De La Corriente De Aire

    VHS110 Z22 Control de la corriente de aire Limpieza del filtro principal Figura 10 Figura 10-11 Vacuómetro (2): zona verde (3), zona roja (1) Según la cantidad de polvo aspirado y si la aguja del vacuómetro se desplaza de la zona verde (3, Fig. 10) hasta la ■...

  • Página 68: Cómo Cambiar La Bolsa

    VHS110 Z22 Cómo cambiar la bolsa Mantenimiento, limpieza y descontaminación ¡ATENCIÓN! Antes de efectuar operaciones de mantenimiento, lleve la aspiradora fuera de la zona clasificada ATEX. ■ Sólo podrán llevar a cabo estas operaciones personal cualificado con una indumentaria adecuada y que cumplan con la legislación ¡ATENCIÓN! vigente.

  • Página 69: Desmontaje Y Sustitución De Los Filtros Primario Y Absoluto

    VHS110 Z22 Desmontaje y sustitución de los filtros Sustitución del filtro absoluto de primario y absoluto aspiración Versión para polvo de materiales peligrosos para la ¡ATENCIÓN! Cuando se utilice la aspiradora para limpiar salud sustancias peligrosas, los filtros se contaminarán. Por tanto: ¡ATENCIÓN! ■...

  • Página 70: Esquemas De Conexiones

    VHS110 Z22 Esquemas de conexiones Fig. 16 VHS110 Z22 V230 Ele- Canti- men- Tipo Descripción 4083901742 Interruptor 2 polos 16A 4083901743 Filtro rectificador Fig. 17 VHS110 Z22 V110 Ele- Canti- men- Tipo Descripción 4083901742 Interruptor 2 polos 16A 4083901743 Filtro rectificador 4083901740 Reactor 16A C421 11/2016...

  • Página 71: Piezas De Repuesto Recomendadas

    VHS110 Z22 Piezas de repuesto recomendadas Las siguiente lista incluye las piezas de repuesto que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento. Para encargar piezas de repuesto, consulte el catálogo de piezas de repuesto del fabricante. Póngase en contacto con la red de venta del fabricante cuando buscan piezas de repuesto por variantes especiales de máquinas o accesorios.

  • Página 72: Resolución De Problemas

    VHS110 Z22 Resolución de problemas Problema Causa Solución Filtro primario obstruido Mueva el filtro. Sustitúyalo si es necesario Compruebe el tubo de aspiración y Tubo de aspiración bloqueado límpielo. Compruebe los ajustes. Compruebe la entrada eléctrica del motor. Activación del disyuntor Si fuera necesario, póngase en contacto con el centro de asistencia post-venta La aspiradora se detiene...
  • Página 73 VHS110 Z22 13 A 3000 W Kg 71 Ref.No: 50/60 Hz 11/2016 C421...
  • Página 74 VHS110 Z22 C421 11/2016...
  • Página 75 VHS110 Z22 11/2016 C421...
  • Página 76 VHS110 Z22 1 (RED) 3 (GREEN) C421 11/2016...
  • Página 77 VHS110 Z22 11/2016 C421...
  • Página 78 VHS110 Z22 C421 11/2016...
  • Página 79 VHS110 Z22 11/2016 C421...
  • Página 80 3) Odpovědnost za technickou dokumentaci podle 2006/42/EC: Nilfisk SpA Mēs paziņojam, saskaņā ar mūsu pašu atbildībā, ka mašīna 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: Nilfisk SpA Niddikjaraw taht ir-responsabbiltà taghna li l-magna 4) Toto prohlášení ztrácí svou platnost v následujících případech: 4) La presente declaración pierde su validez:...
  • Página 81 VHS110 Z22 11/2016 C421...
  • Página 82 VHS110 Z22 C421 11/2016...
  • Página 84 Nilfisk SpA a socio unico Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca Modena - Italy Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 industrial-vacuum@nilfisk.com www.nilfisk.com...

Este manual también es adecuado para:

Vhs110 z22 v230Vhs110 z22 v110

Tabla de contenido