Tabla de contenido
Publicidad
Man soll niemals erlauben, daß ein Kind oder
eine unerfahrene Person die Maschine
betätigt.
Helm, Gesichts- und Gehörschutz tragen.
Der Motor darf nie innerhalb geschlossener
Räume oder Gebäude angelassen bzw.
betrieben werden. Die Abgase können zum
Tod führen.
Die Griffe müssen frei von Öl und Kraftstoff
bleiben.
Hände weg von den Schneidmessern!
Das Gerät nicht an der Schneidausrüsung
aufheben oder halten.
Nach dem Ausschalten des Motors unbe-dingt
mit dem Abstellen des Geräts warten, bis die
Schneidausrüstung vollständig still-steht.
Bei Dauerbetrieb gelegentlich eine Pause
einlegen als vorbeugende Maßnahme ge-gen
Weißfinger-Krankheit, die durch ständige
Vibration verursacht wird.
Der Bediener muß die örtlichen Vorschriften
für das Fällungsgebiet beachten.
Geräte-/Maschinensicherheit
Vor jeder Verwendung ist das gesamte
Werkzeug zu kontrollieren. Beschädigte Teile
sind auszuwechseln. Das Werkzeug ist auf
auslaufenden Kraftstoff zu überprüfen. Es ist
darauf zu achten, daß alle Befestigungsteile
vorhanden und sicher angezogen sind.
Gerissene, ausgebrochene oder auf andere
Weise beschädigte Teile sind vor Verwen-
dung des Werkzeuges auszuwechseln.
Es ist darauf zu achten, daß der
Berührungsschutz ordnungsgemäß ange-
bracht ist.
Während der Vergasereinstellung dürfen sich
andere Personen nicht in der Nähe aufhalten.
Nur das vom Hersteller für dieses Werkzeug
empfohlene Zubehör darf verwendet wer-den.
Darauf achten, daß die Kette nirgendwo
anschlägt. Sollte die Kette anschlagen, den
Motor sofort stoppen und die Kette prüfen.
Sicherstellen, daß die automatische
Schmiervorrichtung ordnungsgemäß arbei-tet.
Den Öltank stets mit sauberem Öl auffüllen.
Die Kette darf nicht trocken auf der
Sägeschiene laufen!
Die ganze Arbeit mit der Gliedersäge,
abgesehen von den aufgeführten Punkten in
der Vorschrift für den Verwender/den
Eigentümer, soll von fachkundigem Mens-
chenbestand geleistet werden, der zur Arbeit
mit der Gliedersäge geeignet ist. (Zum
Beispiel, wenn man unzweckmässige
Werkzeuge verwendet, um das Treibrad zu
beseitigen, oden wenn man ein
unzweckmässiges Werkzeug verwendet, um
die Schaltkuppelung zu beseitigen, es ist
möglich, dass das Treibrad baulich beschüdigt
werde. Dabei kann das Treibrad nachher zum
Platzen gebracht werden.)
WARNUNG!
Keinesfalls das Werkzeug in irgendeiner
Weise abändern.
Das Schneidwerkzeug nur für die Zwecke
verwenden, für die es bestimmt ist.
Kraftstoffsicherheit
Kraftstoff im Fréien mischen und einfüllen.
Funken und Feuer fernhalten.
Für den Kraftstoff ist ein zugelassener
Behälter zu verwenden.
In der Nähe des Kraftstoffs, des Werkzeugs
sowie beim Arbeiten mit dem Werkzeug ist
das Rauchen zu unterlassen.
Vor dem Anlassen des Motors muß
verschütteter Kraftstoff restlos entfernt
werden.
Vor dem Anlassen des Motors ist das
Werkzeug mindestens 3 m von der
Kraftstoffeinfüllstelle zu entfernen.
Vor dem Abnehmen des Tankdeckels muß der
Motor ausgeschaltet werden.
Bevor das Werkzeug gelagert wird, muß der
Tank entleert werden. Es empfiehlt sich, den
Kraftstoff nach jedem Gebrauch abzu-lassen.
Falls der Tank noch einen Rest Kraftstoff
enthält, ist das Werkzeug so lagern daß kein
Kraftstoff ausläuft.
Werkzeug und Kraftstoff sind an Stellen zu
lagern, wo Kraftstoffdämpfe nicht mit Funken
oder offenen Flammen von Wassererhitzern,
Elekiromotoren oder elektrischen Schaltern,
Öfen usw. in Berührung kommen können.
WARNUNG!
Vibrationsdämpfungssysteme sind kein
garantierter Schutz gegen Weißfinger-
Krankheit oder Karpaltunnelsyndrom. Dah-
er ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des
Geräts der Zustand von Fingern und Hand-
wurzel gründlich zu überwachen. Falls
Symptome der obengenannten Krankheiten
auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen.
WARNUNG!
Man soll eine Kettensäge ohne irgendeine
Sicherheitsrüstung oder eine mit fehler-
hafter Sicherheitsrüstung nicht benutzen.
Die könnte zu einer ernsten Verletzung
führen.
WARNUNG!
Wenn man eine Führunsstange oder eine
Kette benutzt, welche vom Hersteller nicht
empfohlen oder nicht bewährt wurde, die
könnte eine wahrscheinliche Gefahr von
Unfällen oder von Verletzungen verur-
sachen.
Schneidsicherheit
Das Werkzeug ausschließlich zum Schnei-den
von Holz und aus Holz bestehenden
Gegenständen verwenden.
Zum Schutz der Atmungsorgane beim
Schneiden Holz, auf dem Insektenver-
nichtungsmittel versprüht Wurde, eine Aero-
solschutzmaske tragen.
Kinder, Tiere, Umstehende, Helfer usw. dürfen
sich nicht innerhalb der Gefah-renzone
aufhalten. Motor sofort abstellen, wenn sich
jemand nähert.
Gerät fest mit beiden Händen halten.
Stets für gute Standsicherheit sorgen. Nicht zu
weit vorbeugen.
Mähkopf und Schalldämpfer sowie Schneid-
Vorsatzgerät vom Körper fern-halten, wenn
der Motor läuft.
Die Sägeschiene/Kette stets unter der
Gürtellinie halten.
Der Bediener muß sich vor dem Fällen eines
Baumes mit der Handhabung und den
Funktionen der Kettensäge vertraut machen.
Vor dem Fällen eines Baumes einen si-cheren
"Rückzugsweg" festlegen.
Die Kettensäge beim Sägen mit beiden
Händen und um den vorderen Griff geleg-tem
Daumen sicher festhalten, dabei einen festen
Stand suchen, der ein sicheres
Körpergleichgewicht gewährleistet.
Das Gerät beim Sägen seitlich versetzt halten.
Niemals direkt hinter der Kettensäge stehen!
Die Anschlagspitzen stets gegen den Baum
gedrückt halten, da die Kettensäge andern-
falls unvermittelt in den Stamm gezogen
werden kann.
Vorsicht Rückschlaggefahr! Niemals mit der
Schienenspitze Sägen, da die Kettensäge
unvermittelt gegen den Bediener
zurückschlagenkann.
Wartungssicherheit
Werkzeug gemäß Empfehlung warten.
Vor Durchführung von Wartungsarbeiten,
außer bei Vergasereinstellungen,
Zündkerzenstecker abziehen.
Bei Vergasereinstellungen andere Personen
fernhalten.
Nur original Tanaka Ersatzteile verwenden.
WARNUNG!
Ein ungeeigneter Unterhalt könnte eine
ernste Motorbeschädigung oder eine ernste
Verletzung verursachen.
Transport und Lagerung
Werkzeug bei ausgeschaltetem Motor
transpor- tieren: Schalldämpfer vom Körper
fernhalten.
Motor abkühlen lassen, Kraftstofftank
entleeren und Werkzeug absichern, bevor es
in einem Fahrzeug gelagert oder transportiert
wird.
Vor der Lagerung des Werkzeugs
Kraftstofftank entleeren. Es empfiehlt sich,
den Kraftstoff nach jedem Arbeitseinsatz
abzulassen. Wenn der Tank noch einen Rest
Kraftstoff enthält, ist das Werkzeug so zu
lagern, daß kein Kraftstoff ausläuft.
Werkzeug an einem fürKinder unzugänglichen
Ort lagern.
Das Werkzeug sorgfältig reinigen und in
einem trockenen Ort lagern.
Sicherstellen, daß der Schalter bei Trans-port
oder Lagerung ausgeschaltet ist.
Zum Transportieren in einem Fahrzeug als
Schutz die Kettenabdeckung anbringen.
Bei Situationen, die in der vorliegenden
Bedienungsanleitung nicht behandelt sind,
zuerst die Lage beurteilen und dann mit
Vorsicht zu Werke gehen. Ziehen Sie, falls Sie
Hilfe benötigen, Ihren Händler zu Rate.
Besonders wichtige Abschnitte wurden auf drei
verschiedene Arten hervorgehoben, diese sind
abhängig vom Grad der Wichtigkeit:
WARNUNG!
Information von allergrösster Wichtigkeit, um
ernsthafte Personenschäden oder Todesfälle
vermeiden zu können.
ACHTUNG!
Information von großer Bedeutung, um
Personenschäden oder Schäden an der
Maschine und Ausrüstung vermeiden zu
können.
HINWEIS!
Information, die eine Maßnahme klarlegt und
daher wichtig ist, um Fehler vermeiden zu
können.
2. Advertencias e instruccione
de seguridad
Seguridad del usuario
Sp
ATENCIÓN!
Esta motosierra esta prevista especial-mente
para el cuidado y la cirugía de árboles.
Todos los trabajos a realizar con esta
motosierra solamente podrán ser efectuado
por trabajadores profesionales en cuidado
de árboles. Observar la liter-atura
especializada y las directivas de la
asociación profesional y de la mutua de
previsión de accidentes. La no observación
producirá un alto peligro de accidentes. Para
trabajar con la motosierra en los árboles,
recomendamos que se use siempre una
plataforma de trabajo. El tra-bajo con la
técnica de descenso con rapel, con soga, es
extremadamente peligroso y solamente
deben realizarlo las personas que han
recibido un adiestramiento espe-cial. El
usuario debe haber recibido una
capacitación en el uso de equipos de
seguridad y en técnicas de trabajo y
escalamiento. Para trabajar en los árboles
deben usarse cinturones, sogas y
mosquetones. Usar sistemas de retencián
para la moto-sierra y el usuario
Lleven siempre las protecciones tales como, la
pantalla o gafas de seguridad.
Utilice guantes protectores cuando afile la
cadena.
Llévense siempre materiales protectores, tales
como una chaqueta, pantalones, guantes,
botas con puntera de acero y con suela
antideslizante al utilizar una sierra se cadena.
6
Publicidad
Tabla de contenido
