Yamaha WR400F 1999 Manual De Servicio página 491

2. Monter:
Levier de frein 1
Boulon (levier de frein) 2
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
Ecrou (levier de frein) 3
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur le boulon.
3. Monter:
Contre-écrou 1
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
Circlip 2
New
N.B.:
S'assurer que le circlip est installé
dans la rainure a de la tige de com-
mande.
Une fois l'installation terminée, con-
trôler la position du levier de frein.
Se reporter à la section "REGLAGE
DE FREIN AVANT" du CHAPITRE
3.
Maître-cylindre arrière
1. Monter:
Tuyau de réservoir 1
Réservoir de réserve 2
2. Monter:
Maître-cylindre 1
Boulon (maître-cylindre) 2
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
2. Montieren:
Bremshebel 1
Schraube (Bremshebel) 2
Mutter (Bremshebel) 3
HINWEIS:
Lithiumfett auf die Schraube auftra-
gen.
3. Montieren:
Sicherungsmutter 1
Sicherungsring 2
HINWEIS:
Der Sicherungsring muß in der Nut
a der Druckstange sitzen.
Nach der Montage die Hand-
bremshebelposition
Siehe unter
BREMSE EINSTELLEN" im KAPI-
TEL 3.
Hauptbremszylinder hinten
1. Montieren:
Behälterschlauch 1
Bremsflüssigkeitsbehälter
2
2. Montieren:
Hauptbremszylinder 1
Schrauben (Hauptbremszy-
linder) 2
5 - 22
2.
7 Nm (0,7 m · kg)
7 Nm (0,7 m · kg)
NOTA:
Aplique grasa con base de jabón de litio
en el perno.
3.
7 Nm (0,7 m · kg)
New
NOTA:
Asegúrese de que el circlip esté insta-
lado en la ranura a de la varilla de
empuje.
überprüfen.
Después de la instalación, compruebe
"EVORDERRAD-
la posición de la palanca del freno.
Consulte el apartado "AJUSTE DEL
FRENO DELANTERO" del CAPÍ-
TULO 3.
Cilindro principal trasero
1.
2.
CHAS
Instalar:
Palanca del freno 1
Perno (palanca del freno) 2
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
Tuerca (palanca del freno) 3
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
Instalar:
Contratuerca 1
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
Circlip 2
New
Instalar:
Tubo del depósito 1
Depósito de líquido 2
Instalar:
Cilindro principal 1
Perno (cilindro principal) 2