Página 1 Instructions for use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter Gebrauchsanweisung, Seite 2 Instrukcja obsługi, strona 93 Instructions for use, page 8 Návod k použití, strana 99 enUS Instructions for use, page 14 Návod na použitie, strana 105...
Página 2: Definition Der Zielgruppen
Deutsch Gebrauchsanweisung CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter de Deutsch Marken Symbole Vor Sonnenlicht ge- Nicht zur Wiederverwen- Marken von Dräger schützt aufbewahren dung Marke Gebrauchsanweisung Bypass beachten ® Drägersorb Temperaturbegrenzung Die folgende Internetseite führt die Länder auf, in denen die Mar-...
Página 3 Verfügung. Den entsprechenden CLIC Adapter durch Fachleute einbauen lassen, z. B. DrägerService. Sobald der Einweg-CO -Absorber wieder eingeklinkt ist:  Pmax wieder auf den ursprünglichen Wert einstellen. Gebrauchsanweisung CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 4: Co 2 -Bypass-Funktion
Der Transponder darf nicht beschädigt oder entfernt werden, da sonst die Infinity-ID-Funktion gestört wird. Der Infinity ID CLIC Absorber ist auch kompatibel mit allen Anäs- thesie-Arbeitsplätzen von Dräger, die mit einem CLIC Absorber betrieben werden. Gebrauchsanweisung CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 5: Aufbereitung Des Clic Adapters
Reinigung rilisation und thermi- CLIC Adapter schließen, bis er einrastet und die Dichtung he- sche Desin- runtergedrückt wird. fektion Mittel Neodisher Gigasept Neodisher LM 2 MediZym Gebrauchsanweisung CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 6 Der CLIC Adapter unterliegt durch Benutzung und Wiederaufbe- zubehör. Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfekti- reitung einem Verschleiß. onsgeräts beachten. CLIC Adapter spätestens nach 4 Jahren oder bei Anzeichen von Beschädigung und Verschleiß austauschen. Gebrauchsanweisung CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 7: Technische Daten
MX 50 081 CLIC Adapter MX 50 090 Dichtung MX 50 072 Dichtungsset für Zwischenplatte M 35 380 Sicherheitsdatenblatt Das Sicherheitsdatenblatt zu Drägersorb Free ist auf Anfrage er- hältlich. Gebrauchsanweisung CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 8: Trademarks
English Instructions for use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter en English Trademarks Symbols Keep away from sunlight Do not reuse Trademarks owned by Dräger Trademark Consult instructions for Bypass ® Drägersorb Storage temperature...
Página 9: Installing The Clic Adapter
"Application". The appropriate CLIC adapter must be installed by experts, e.g., DrägerService. As soon as the disposable CO absorber has been replaced:  Reset Pmax to the original value again. Instructions for use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 10: Replacing/Snapping Into Place
Infinity ID CLIC Absorber with integrated transponder. For Dräger devices using the Infinity ID technology, the transponder is used for the device-side detection of the CLIC Absorber. Instructions for use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 11: Reprocessing Of The Clic Adapter
Proce- Manual Disinfec- Machine Steam dure cleaning tion by im- cleaning and steriliza- mersion thermal dis- tion infection Agent Neodisher Gigasept Neodisher LM 2 MediZym Instructions for use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 12: Steam Sterilization
Securely position the product in the basket. Ensure the there are signs of damage and wear. following: – All surfaces and interior spaces can be flushed completely. Instructions for use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 13: Safety Data Sheet
MX 00 013 Cleaning disk MX 50 081 CLIC adapter MX 50 090 Sealing MX 50 072 Sealing set for intermediate plate M 35 380 Instructions for use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 14 English US Instructions for use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter enUS English US Trademarks Symbols Keep away from sunlight Do not reuse Trademarks owned by Dräger Trademark Consult instructions for Bypass ® Drägersorb...
Página 15  Reset Pmax to the original value. disposable CO absorber into place. The disposable CO absorber is thus included in the leakage or compliance test of the device. Instructions for use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 16 Infinity ID CLIC Absorber with integrated transponder: For Dräger devices using the Infinity ID technology, the transponder is used for the device-side detection of the CLIC Absorber. Instructions for use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 17 MediZym Manu- Dr. Weigert Schülke & Dr. Weigert facturer Mayr Close the CLIC adapter until it snaps into place and the sealing is pressed down. Instructions for use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 18 – All surfaces and interior spaces can be flushed completely. – The water can drain off freely. Instructions for use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 19 MX 00 013 Cleaning disc MX 50 081 CLIC adapter MX 50 090 Sealing MX 50 072 Sealing set for intermediate plate M 35 380 Instructions for use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 20: Marques Déposées
Français Notice d'utilisation CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptateur CLIC fr Français Marques déposées Les experts Les experts sont des personnes qui assurent les réparations ou Marques déposées de Dräger effectuent des travaux de maintenance complexes sur le produit.
Página 21: Domaine D'aPplication
Zeus, Zeus IE – Primus, Primus IE, Apollo, Pallas – Fabius CE, Fabius GS, Fabius GS premium, Fabius Tiro, Fabius MRI, Fabius plus, Fabius plus XL – Julian Notice d'utilisation CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptateur CLIC...
Página 22: Remplacement / Mise En Place
 Appuyer sur le bouton : l'absorbeur de CO à usage unique pivote vers l'extérieur. Retirer l'absorbeur de CO à usage unique de son logement. Notice d'utilisation CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptateur CLIC...
Página 23: Fonction Infinity Id
Non critique Composants qui entrent en contact Vérifier l'absence de signes d'usure sur les produits, et les rem- uniquement avec la peau placer le cas échéant. Notice d'utilisation CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptateur CLIC...
Página 24 Pour les dispositifs médicaux qui ont été classés comme semi- remplacer si nécessaire. critiques B, des mesures spéciales doivent être effectuées Laisser le produit sécher entièrement. pendant le nettoyage manuel et la désinfection par immersion. Notice d'utilisation CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptateur CLIC...
Página 25: Caractéristiques Techniques
– En Europe, le code de déchets applicable pour la chaux sodée est EWC 160303/180106. Notice d'utilisation CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptateur CLIC...
Página 26: Marcas Registradas
Español Instrucciones de uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptador CLIC es Español Marcas registradas Expertos Los expertos son personas que realizan reparaciones o trabajos Marcas registradas a nombre de Dräger de mantenimiento complejos en el producto.
Página 27: Preparación
Zeus, Zeus IE – Primus, Primus IE, Apollo, Pallas – Fabius CE, Fabius GS, Fabius GS premium, Fabius Tiro, Fabius MRI, Fabius plus, Fabius plus XL Instrucciones de uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptador CLIC...
Página 28: Función Bypass De Co
CO en el circuito respiratorio. Activar la función bypass de CO  Pulsar el botón: el absorbedor de CO desechable se desacopla. Instrucciones de uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptador CLIC...
Página 29: Función Infinity Id
Clasificación de dispositivos médicos Los dispositivos médicos y sus componentes se clasifican según el modo en el que se utilizan y el riesgo consiguiente. Instrucciones de uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptador CLIC...
Página 30 Para los dispositivos médicos que estén clasificados como semicríticos B, deberán llevarse a cabo medidas especiales durante la limpieza manual y la desinfección por inmersión. Instrucciones de uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptador CLIC...
Página 31: Eliminación
– En Europa, el código de residuos aplicable para la cal sodada es EWC 160303/180106. Instrucciones de uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptador CLIC...
Página 32 Italiano Istruzioni per l'uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adattatore CLIC it Italiano Marchi Tecnici specializzati I tecnici specializzati sono persone che effettuano riparazioni o Marchi di proprietà di Dräger complessi interventi di manutenzione sul prodotto.
Página 33 è utilizzabile con i generare pericoli per il paziente. seguenti apparecchi per anestesia Dräger: – Zeus, Zeus IE – Primus, Primus IE, Apollo, Pallas Istruzioni per l'uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adattatore CLIC...
Página 34 Rischio di lesioni al paziente In caso di rotazione del canestro assorbitore di CO monouso verso l'esterno, non vi è assorbimento di CO circuito respiratorio. Istruzioni per l'uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adattatore CLIC...
Página 35: Funzione Infinity Id
Classificazione dei dispositivi medici detergenti e disinfettanti. I dispositivi medici e i relativi componenti sono classificati in base al modo in cui sono utilizzati e al rischio derivante. Istruzioni per l'uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adattatore CLIC...
Página 36 Per i dispositivi medici classificati come semicritici B, è necessario Far asciugare completamente il prodotto. attuare misure particolari durante la pulizia manuale e la disinfezione per immersione. Istruzioni per l'uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adattatore CLIC...
Página 37: Caratteristiche
– In Europa, il codice CER applicabile per la calce sodata è 160303/180106. Istruzioni per l'uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adattatore CLIC...
Página 38 Português Brasileiro Instruções de uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptador CLIC ptBR Português Brasileiro Marcas comerciais Técnicos Os técnicos são pessoas que realizam reparos ou trabalhos de Marcas comerciais de propriedade da Dräger manutenção complexos no produto.
Página 39 Fabius MRI, Fabius plus, Fabius plus XL – Julian – Cicero EM, color SW 7.20/4.0 ou posterior – Cato (sem UPS) SW 7.20/2.04 ou posterior Instruções de uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptador CLIC...
Página 40: Substituir / Encaixar Em Posição
Ativação da função de bypass de CO Retirar o absorvedor de CO descartável do suporte.  Pressionar o botão: O absorvedor descartável de CO desengata-se. Instruções de uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptador CLIC...
Página 41: Função Infinity Id
Caso contrário, o bypass não irá abrir e o líquido de limpeza Crítico Componentes que penetram na pele ou não será distribuído por todo o adaptador CLIC. membranas mucosas ou entram em contato com sangue Instruções de uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptador CLIC...
Página 42: Esterilização A Vapor
água corrente até não serem mais visíveis resíduos de agente de limpeza. Verifique o produto quando a sujidade visível. Repita os passos 1 a 5, se necessário. Instruções de uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptador CLIC...
Página 43 Na Europa, o código de material residual aplicável para cal sodada é EWC 160303/180106. Ficha de dados de segurança A ficha de dados de segurança do Drägersorb Free está disponível a pedido. Instruções de uso CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptador CLIC...
Página 44 Nederlands Gebruiksaanwijzing CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter nl Nederlands Handelsmerken Deskundig personeel Bij deskundig personeel gaat het om personen die reparatie- of Handelsmerken van Dräger complexe onderhoudswerkzaamheden aan het product uitvoeren. Het deskundige personeel moet over de nodige kennis en...
Página 45 – Fabius CE, Fabius GS, Fabius GS premium, Fabius Tiro, Fabius MRI, Fabius plus, Fabius plus XL – Julian – Cicero EM, kleur SW 7.20/4.0 of hoger Gebruiksaanwijzing CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 46 Activering van de bypass-functie voor CO Verwijder de CO -absorber voor éénmalig gebruik uit de  Druk op de knop: de CO -absorber voor éénmalig gebruik beugel. zwenkt uit het systeem. Gebruiksaanwijzing CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 47: Infinity Id-Functie
Herbruikbare producten kunnen tekenen van slijtage, zoals naar hun toepassing en de daaruit voortvloeiende risico's. scheuren, vervormingen, verkleuringen of afbladdering verto- nen. De producten op tekenen van slijtage controleren indien nodig vervangen. Gebruiksaanwijzing CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 48 Voor medische apparatuur die is geclassificeerd als semi-kritisch Laat het product volledig drogen. B dienen speciale maatregelen te worden getroffen tijdens de handmatige reiniging en desinfectie door middel van onderdompeling. Gebruiksaanwijzing CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 49 Geadviseerd wordt om bij de plaatselijke afvalautoriteiten te informeren, of ademkalk met het huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. – De toepasselijke Europese afvalcode voor ademkalk is EU 160303/180106. Gebruiksaanwijzing CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 50 Dansk Brugsanvisning CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC-adapter da Dansk Varemærker Symboler Må ikke udsættes for Må ikke genbruges Varemærker, som tilhører Dräger sollys Trademark Se brugsanvisningen Bypass ® Drägersorb Temperaturgrænser for Følgende webside indeholder en liste over de lande, hvor...
Página 51 Der findes CLIC-adaptere til de apparater, der er anført under "Anvendelse". Den rette CLIC-adapter skal installeres af fagfolk, Så snart CO -absorberen til engangsbrug er udskiftet: f.eks. DrägerService.  Sæt Pmax tilbage til den oprindelige værdi. Brugsanvisning CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC-adapter...
Página 52 Transponderen må ikke beskadiges eller fjernes. Dette vil afbryde Infinity ID-funktionen. Infinity ID CLIC-absorber er også kompatibel med alle anæstesiarbejdsstationer fra Dräger, som anvendes med en CLIC-absorber. Brugsanvisning CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC-adapter...
Página 53: Rensning Af Clic-Adapteren
Luk CLIC-adapteren, således at der lyder et klik, og ning inficering forseglingen trykkes ned. Middel Neodisher Gigasept Neodisher LM 2 MediZym Produ- Dr. Weigert Schülke & Dr. Weigert cent Mayr Koncen- tration Brugsanvisning CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC-adapter...
Página 54 Det anbefales at spørge de lokale affaldsmyndigheder, om Vælg en egnet cyklus. absorberkalk kan bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Brug demineraliseret vand til den sidste skylning. – I Europa er affaldskoden for absorberkalk EAK 160303/180106. Brugsanvisning CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC-adapter...
Página 55: Tekniske Data
MX 00 013 Rengøringsplade MX 50 081 CLIC-adapter MX 50 090 Pakning MX 50 072 Pakningssæt til mellemlægsplade M 35 380 Sikkerhedsdatablad Sikkerhedsdatabladet for Drägersorb Free kan fås efter anmodning. Brugsanvisning CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC-adapter...
Página 56 Norsk Bruksanvisning CLIC-absorber Free / Infinity ID CLIC-absorber Free / CLIC-adapter no Norsk Varemerker Symboler Må holdes unna sollys Må ikke brukes flere Varemerker som eies av Dräger ganger Varemerke Se bruksanvisningen Bypass ® Drägersorb Temperaturgrense for Følgende nettside inneholder en liste av landene der Atmosfærisk trykk oppbevaring varemerkene er registrert: www.draeger.com/trademarks...
Página 57 CLIC Absorber Free. Ikke skyll CO -engangsabsorbere med tørrgasser lengre enn nødvendig under en operasjon. -engangsabsorberen CLIC Absorber Free er laget for Natronkalken mister fuktighet. Hvis fuktigheten faller under absorpsjon av karbondioksid fra respirasjonssystemet for et minimumssettpunkt, kan det oppstå uønskede anestesiarbeidsstasjoner fra Dräger.
Página 58: Infinity Id-Funksjon
Norsk Skifte ut / smette på plass -engangsabsorberen må byttes hvis en av følgende tilstander forekommer: – Den inspiratoriske CO -konsentrasjonen har nådd ca. 5 mmHg. – Natronkalken i absorberen har blitt 2/3 fiolett. – -engangsabsorberen har vært i bruk i 4 uker eller mer. MERKNAD I motsetning til Drägersorb 800 Plus, vil fargeendringen i kalken ...
Página 59: Reprosessering Av Clic-Absorberen
Norsk Reprosessering av CLIC-absorberen Informasjon om reprosessering Instruksjonene for reprosessering er i samsvar med ISO 17664:2004-standarden. Sikkerhetsinformasjon ADVARSEL Vend CLIC-adapteren rundt og plasser den i vaske-/ Fare for infeksjon desinfiseringsmaskinen som vist. Ellers sikres ikke riktig Gjenbrukbare produkter må reprosesseres. Ellers er det økt reprosessering.
Página 60 Norsk Kontroller produktet for synlig skade, og skift ut hvis Kontakt- 30 min 15 min 10 min 5 min nødvendig. La produktet tørke helt. Tempe- – – 93 °C 134 °C ratur (199,4 °F) (273,2 °F) Dampsterilisering Reprosessering av halvkritiske komponenter Bruk en dampsterilisator som møter kravene i DIN EN 285- For medisinsk utstyr som klassifiseres som halvkritisk A eller B standarden.
Página 61 Universal Medical Device Nomenclature System – nomenklatur for medisinsk utstyr Det medisinske utstyret oppfyller kravene i standarden ISO 80601-2-13 Tilbehørsliste CLIC Absorber Free MX 50 100 Infinity ID CLIC Absorber Free MX 50 120 Mellomplate MX 00 013 Rengjøringsplate MX 50 081 CLIC-adapter...
Página 62 CLIC adaptern. Experter måste inneha nödvändig kunskap och erfarenhet av Korrekt funktion av utrustningen kan inte garanteras om komplext underhållsarbete på produkten. andra engångs CO absorberar används. Bruksanvisning CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 63 CLIC adaptrar finns för de enheter som är förtecknade under Så snart engångs CO absorbern har bytts: "Applikation". Rätt CLIC adapter måste vara installerad av  Återställ Pmax till sitt tidigare värde. experter, t.ex. DrägerService. Bruksanvisning CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 64: Byta Ut / Klicka Fast
Transpondern får inte skadas eller tas bort. Detta stör Infinity ID funktionen. Infinity ID CLIC absorbern är även kompatibel med alla Drägers anestesiarbetsstationer som används med en CLIC absorber. Bruksanvisning CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 65: Rekonditionering Av Clic Adaptern
Stäng CLIC adaptern tills den klickar på plats och förseglingen trycks ned. Medel Neodisher Gigasept Neodisher LM 2 MediZym Tillver- Dr. Weigert Schülke & Dr. Weigert kare Mayr Koncen- tration Bruksanvisning CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 66 är färdigt. Om nödvändigt, repetera programmet – I Europa är den tillämpliga avfallskoden för andningskalk EWC eller utför manuell rengöring och desinficering genom 160303/180106. nedsänkning. Bruksanvisning CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 67: Tekniska Data
MX 50 081 CLIC adapter MX 50 090 Tätning MX 50 072 Tätningssats för mellanplatta M 35 380 Säkerhetsdatablad Säkerhetsdatabladet till Drägersorb Free kan erhållas på begäran. Bruksanvisning CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 68 Suomi Käyttöohje CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter fi Suomi Tavaramerkit Symbolit Pidä poissa Uudelleenkäyttö kielletty Drägerin omistamat tavaramerkit auringonvalosta Tavaramerkki Noudata käyttöohjeita Ohitus ® Drägersorb Varastointilämpötila- Luettelo maista, joissa tavaramerkit on rekisteröity, on saatavilla...
Página 69 Älä käytä järjestelmien Cicero A, B, C, monokromi ja Cato < SW 7.20 yhteydessä. Valmistelu CLIC-adapterit ovat käytettävissä kohdassa "Käyttökohde" luetelluille laitteille. Sopivan CLIC-adapterin saavat asentaa vain asiantuntijat, esim. DrägerService. Käyttöohje CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 70 Ennen kuin asetat uuden kertakäyttöisen CO -absorberin -ohitustoiminnon deaktivointi paikalleen, käännä sitä useita kertoja ylösalaisin  Käännä kertakäyttöinen CO -absorberi järjestelmään, kunnes anestesiakalkin kuohkeuttamiseksi. se napsahtaa paikalleen. Käyttöohje CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 71: Clic-Adapterin Uudelleenkäsittely
Muuten ohitus ei avaudu ja puhdistusneste ei pääse kriittinen A erityisvaatimuksia. leviämään kaikkialle CLIC-adapteria. Melko Uudelleenkäsittelyyn kohdistuu kriittinen B lisävaatimuksia. Kriittinen Komponentit, jotka läpäisevät ihon tai lima- kalvoja tai ovat kosketuksissa veren kanssa Käyttöohje CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 72 Kun vaikutusaika on kulunut, huuhdo tuotetta juoksevalla vedellä, kunnes et enää havaitse puhdistusainejäämiä. Tarkista tuote näkyvän lian varalta. Toista tarvittaessa vaiheet 1 - 5. Tarkista tuote näkyvien vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa. Käyttöohje CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 73 MX 50 072 jätehuoltoviranomaisilta, voiko anestesiakalkin hävittää kotitalousjätteen mukana. Välilevyn tiivistesetti M 35 380 – Euroopassa anestesiakalkille sovelletaan jätekoodia EWC/EAK 160303/180106. Käyttöturvallisuustiedote Drägersorb Free -käyttöturvallisuustiedote saatavissa pyynnöstä. Käyttöohje CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 74 Lietuvių k. naudojimo instrukcija „CLIC Absorber Free“ / „Infinity ID CLIC Absorber Free“ / CLIC adapterio lt Lietuvių k. Prekių ženklai Žr. naudojimo instrukciją Apėjimas „Dräger“ priklausantys prekių ženklai Laikymo temperatūros Atmosferos slėgis ribos Prekės ženklai ® Drägersorb Santykinis drėgnumas Tinka naudoti iki Šiame internetiniame puslapyje pateikiamas šalių, kuriuose prekių...
Página 75 „Cato“ (be UPS), SW 7.20 / 2.04 arba vėlesnės; – „Narkomed 6000“, SW 7.20 arba vėlesnės; – „Perseus A500“. Nenaudokite su „Cicero“ A, B, C, nespalvotu ir „Cato“ < SW 7.20. „CLIC Absorber Free“ / „Infinity ID CLIC Absorber Free“ / CLIC adapterio naudojimo instrukcija...
Página 76: Co 2 Apėjimo Funkcija
Prieš įstatydami, vienkartinį CO absorberį pakratykite, kelis  Įstumkite vienkartinį CO absorberį į sistemą, kol jis kartus apverskite, kad natrio kalkės nebūtų sukibusios. spragtelėjęs įsitvirtins į vietą. „CLIC Absorber Free“ / „Infinity ID CLIC Absorber Free“ / CLIC adapterio naudojimo instrukcija...
Página 77: Clic Adapterio Valymas
Kitaip neatsivers apėjimas, ir valymo skystis nepasklis po Kritinis Komponentai, kurie prasiskverbia po oda ar visą CLIC adapterį. gleivinės membrana arba liečiasi su krauju „CLIC Absorber Free“ / „Infinity ID CLIC Absorber Free“ / CLIC adapterio naudojimo instrukcija...
Página 78: Sterilizavimas Garais
Apžiūrėkite gaminį, ar nėra matomų nešvarumų. Jei reikia, pakartokite 1–5 veiksmus. Patikrinkite, ar gaminys nėra pažeistas. Jei reikia, pakeiskite jį. „CLIC Absorber Free“ / „Infinity ID CLIC Absorber Free“ / CLIC adapterio naudojimo instrukcija...
Página 79 Tarpinės plokštės sandarinimo M 35 380 – Europoje natrio kalkių atliekų kodas yra EWC 160303/180106. rinkinys Saugos duomenų lapas „Drägersorb Free“ saugos duomenų lapą galima gauti paprašius. „CLIC Absorber Free“ / „Infinity ID CLIC Absorber Free“ / CLIC adapterio naudojimo instrukcija...
Página 80 Latviešu Lietošanas instrukcija CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter lv Latviešu Preču zīmes Simboli Sargāt no saules Neizmantot atkārtoti Preču zīmes, kas pieder Dräger gaismas Preču zīme Skatīt lietošanas Apvadlīnija instrukciju ® Drägersorb Uzglabāšanas Šī...
Página 81 Cato (bez UPS) SW 7.20/2.04 vai jaunāka – Narkomed 6000 SW, sākot no 7.20 – Perseus A500 Nelietojiet ar Cicero A, B, C, monochrome un Cato < SW 7.20. Lietošanas instrukcija CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 82: Co 2 Apvadlīnijas Funkcija
Nospiediet pogu: vienreizējas lietošanas CO absorbētājs  Nospiediet pogu: vienreizējas lietošanas CO absorbētājs izlec ārā. izlec ārā. Izņemiet vienreizējas lietošanas CO absorbētāju no fiksatora. Lietošanas instrukcija CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 83: Clic Adaptera Atkārtota Apstrāde
CLIC adaptera apstrādi. Pretējā gadījumā apvadlīnija neatvērsies un tīrīšanas Kritisks Komponenti, kas iekļūst ādā vai gļotādā vai šķidrums netiks piegādāts uz visu CLIC adapteri. nonāk saskarē ar asinīm Lietošanas instrukcija CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 84: Sterilizācija Ar Tvaiku
Pārbaudiet, vai uz izstrādājuma nav redzama piesārņojuma. Ja nepieciešams, atkārtojiet 1. līdz 5. darbību. Pārbaudiet, vai izstrādājumam nav redzamu bojājumu, un, ja nepieciešams, nomainiet to. Lietošanas instrukcija CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 85 Starpplāksnes blīvējumu komplekts M 35 380 – Eiropā piemērojamais atkritumu materiāla kods natronkaļķiem ir EWC 160303/180106. Drošības datu lapa Drägersorb Free drošības datu lapa ir pieejama pēc pieprasījuma. Lietošanas instrukcija CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 86 Русский Руководство по эксплуатации CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Адаптер CLIC ru Русский Товарные знаки Специалисты Специалистами являются лица, осуществляющие ремонт или Товарные знаки компании Dräger комплексное техническое обслуживание данного изделия. Специалисты должны обладать необходимыми знаниями и...
Página 87 севофлюран, дезфлюран и веселящий газ (N Одноразовый абсорбер CO можно заменять во время эксплуатации системы. Клапан в адаптере CLIC обеспечивает герметичность системы, когда абсорбер CO выдвинут. Вентиляция может быть продолжена. Руководство по эксплуатации CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Адаптер CLIC...
Página 88  Адаптер CLIC должен полностью закрывать одноразовый абсорбер CO В отличие от Drägersorb 800 Plus изменение цвета поглотителя сохраняется, и регенерация не происходит, если одноразовый абсорбер не используется. Руководство по эксплуатации CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Адаптер CLIC...
Página 89 предназначенными для работы с абсорбером CLIC. Обработка адаптера CLIC Информация об обработке Закройте адаптер CLIC, чтобы он защелкнулся, а Инструкции по обработке соответствуют требованиям уплотнитель был прижат. стандарта ISO 17664:2004. Руководство по эксплуатации CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Адаптер CLIC...
Página 90 сертифицированной в соответствии с ISO 17025. Проверьте изделие на наличие видимых повреждений и На момент подтверждения следующих процедур обработки при необходимости замените. была выявлена хорошая совместимость материалов и эффективности: Руководство по эксплуатации CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Адаптер CLIC...
Página 91 при необходимости замените. Принцип действия В процессе экзотермической реакции поглотитель Drägersorb Free связывает CO , содержащийся в выдыхаемом газе. При этом из гидроокисей образуются карбонаты и вода. Руководство по эксплуатации CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Адаптер CLIC...
Página 92: Технические Данные
MX 50 072 Комплект уплотнителей для M 35 380 промежуточной пластины Таблица параметров техники безопасности Характеристики соответствия продукта Drägersorb Free требованиям техники безопасности предоставляются по запросу. Руководство по эксплуатации CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Адаптер CLIC...
Página 93 Polski Instrukcja obsługi CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adapter CLIC pl Polski Znaki towarowe Eksperci Eksperci to osoby uprawnione do wykonywania napraw i Znaki towarowe firmy Dräger złożonych prac konserwacyjnych przy produkcie. Eksperci muszą mieć niezbędną wiedzę i doświadczenie w Znak towarowy zakresie złożonych prac konserwacyjnych przy produkcie.
Página 94 Jednorazowy pochłaniacz CO można wymienić podczas eksploatacji. Zawór w adapterze CLIC utrzymuje szczelność obwodu oddechowego po odchyleniu jednorazowego pochłaniacza CO . Wentylacja może być kontynuowana bez zakłóceń. Instrukcja obsługi CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adapter CLIC...
Página 95 Aby zapewnić ciągłość absorpcji CO w obwodzie oddechowym, Włączanie funkcji bypass CO niezbędna jest natychmiastowa wymiana pochłaniacza CO  Nacisnąć przycisk: jednorazowy pochłaniacz CO odchyla się. Instrukcja obsługi CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adapter CLIC...
Página 96: Reprocesowanie Adaptera Clic
 Należy używać środków dezynfekujących zatwierdzonych do każdym użyciu. użycia w danym kraju oraz takich, które nadają się do – Przestrzegać instrukcji producenta środków procedury reprocesowania. czyszczących i dezynfekujących. Instrukcja obsługi CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adapter CLIC...
Página 97 – Ręczne czyszczenie i dezynfekcja wymienić, jeśli jest taka potrzeba. – Czyszczenie maszynowe i dezynfekcja termiczna Odczekać, aż produkt całkowicie wyschnie. Dopuszczalna jest również sterylizacja parowa. Instrukcja obsługi CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adapter CLIC...
Página 98 – Obowiązujący w Europie kod odpadu dla wapna sodowanego to EWC 160303/180106. Instrukcja obsługi CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adapter CLIC...
Página 99 Čeština Návod k použití CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / adaptér CLIC cs Čeština Ochranné známky Symboly Nevystavujte přímému Nepoužívejte Ochranné známky společnosti Dräger slunečnímu záření opakovaně Ochranná známka Viz návod k použití Bypass (obtok) ®...
Página 100 Cato s verzí SW do 7.20. Příprava Adaptéry CLIC se dodávají pro přístroje uvedené v kapitole "Použití". Montáž vhodného adaptéru CLIC musí provést odborník, například od firmy DrägerService. Návod k použití CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / adaptér CLIC...
Página 101  Zaklopte jednorázový absorbér CO zpět do přístroje, až protřepejte, například tak, že jej několikrát obrátíte dnem zaskočí. nahoru, aby se absorpční vápno nakypřilo. Návod k použití CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / adaptér CLIC...
Página 102 V opačném případě se obtok neotevře a čisticí roztok se vazivní B nerozšíří do celého adaptéru. Invazivní Součásti, které pronikají kůží nebo sliznice- mi nebo které přicházejí do styku s krví. Návod k použití CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / adaptér CLIC...
Página 103: Sterilizace Párou
Produkt zkontrolujte, zda není vidět nějaké znečištění. V případě nutnosti opakujte kroky 1 až 5. Produkt zkontrolujte, zda není vidět nějaké poškození, a v případě nutnosti jej vyměňte. Návod k použití CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / adaptér CLIC...
Página 104 Sada těsnění pro desku M 35 380 odpadů EWC 160303/180106. Leták s bezpečnostními údaji Bezpečnostní údajový list k absorbéru Drägersorb Free je k dispozici na vyžádání. Návod k použití CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / adaptér CLIC...
Página 105 Slovensky Návod na použitie CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adaptér sk Slovensky Ochranné známky Symboly Nevystavujte slnečnému Nepoužívajte znova Ochranné známky spoločnosti Dräger svetlu Ochranná známka Pozri návod na použitie Obtok ® Drägersorb Obmedzenie teploty Nasledujúca webová...
Página 106 Cato (bez zál. zdroja) od verzie SW 7.20/2.04 – Narkomed 6000 od verzie SW 7.20 – Perseus A500 Nepoužívajte s prístrojom Cicero A, B, C, monochromatický a Cato < SW 7.20. Návod na použitie CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adaptér...
Página 107: Funkcia Obtoku Co
 Jednorazový absorbér CO zasuňte do systému tak, aby že ho niekoľkokrát obrátite hore dnom, aby sa nátronové zapadol na svoje miesto. vápno uvoľnilo. Návod na použitie CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adaptér...
Página 108 So zvýšenými požiadavkami na opätovné sa nerozšíri do celého CLIC adaptéra. upravenie Kritické Komponenty, ktoré prenikajú pokožkou ale- bo sliznicami, alebo prichádzajú do styku s krvou Návod na použitie CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adaptér...
Página 109: Sterilizácia Parou
Skontrolujte, či sa na výrobku nenachádzajú viditeľné nečistoty. V prípade potreby opakujte kroky 1 až 5. Skontrolujte, či výrobok nie je viditeľne poškodený a v prípade potreby ho vymeňte. Návod na použitie CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adaptér...
Página 110: Likvidácia
– V Európe je príslušný kód odpadového materiálu pre Karta bezpečnostných údajov zariadenia Drägersorb Free je k nátronové vápno EWC 160303/180106. dispozícii na požiadanie. Návod na použitie CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adaptér...
Página 111 Slovenščina Navodilo za uporabo CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adapter CLIC sl Slovenščina Blagovne znamke Simboli Hranite stran od sončne Ni za ponovno uporabo Blagovne znamke v Drägerjevi lasti svetlobe Blagovna znamka Glejte navodilo za...
Página 112 Pravi adapter CLIC naj namestijo strokovnjaki, npr.  Nastavite Pmax na tlak na platoju. DrägerService. Po menjavi absorberja CO za enkratno uporabo:  Znova nastavite Pmax na prvotno vrednost. Navodilo za uporabo CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adapter CLIC...
Página 113: Funkcija Infinity Id
Infinity ID CLIC Absorber z vdelanim transponderjem. Pri Drägerjevih napravah s tehnologijo Infinity ID se transponder uporablja za zaznavanje CLIC Absorberja na strani proti napravi. Navodilo za uporabo CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adapter CLIC...
Página 114: Ponovna Priprava Adapterja Clic
Neodisher LM 2 MediZym Proizva- Dr. Weigert Schülke & Dr. Weigert jalec Mayr Koncen- tracija Zaprite adapter CLIC, da se zaskoči in pritisne tesnilo navzdol. Navodilo za uporabo CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adapter CLIC...
Página 115 – V Evropi se uporablja za natronsko apno koda odpadka EWC Vizualno preverite prisotnost poškodb na izdelku in ga po 160303/180106. potrebi zamenjajte. Navodilo za uporabo CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adapter CLIC...
Página 116: Tehnični Podatki
MX 50 090 Tesnilo MX 50 072 Tesnilni komplet za vmesno ploščico M 35 380 Varnostni list Varnostni list za Drägersorb Free se dobi na zahtevo. Navodilo za uporabo CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adapter CLIC...
Página 117 Magyar Használati útmutató CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter hu Magyar Márkanevek Szakemberek A szakemberek azok a személyek, akik javítást vagy összetett A Dräger tulajdonában lévő márkanevek karbantartási munkát végeznek az eszközön. A szakembereknek rendelkezniük kell az eszközön végzett Márkanév...
Página 118 Cicero EM, color SW 7.20/4.0 vagy újabb verzió – Cato (UPS nélkül) SW 7.20/2.04 vagy újabb verzió – Narkomed 6000 SW 7.20 vagy újabb verzió – Perseus A500 Használati útmutató CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 119  Nyomja meg a gombot: az egyszer használatos CO abszorber kibillen. Mielőtt a helyére helyezné, rázza fel az új egyszer használatos abszorbert többszöri fel-le forgatással, hogy fellazuljon az abszorbens szóda. Használati útmutató CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 120 Ellenkező esetben nem nyit ki az elkerülés (bypass), és a Kritikus Olyan komponensek, amelyek áthatolnak a tisztítófolyadék nem terjed szét az egész CLIC adapterben. bőrön vagy a nyálkahártyán, vagy vérrel ke- rülnek kapcsolatba Használati útmutató CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 121: Működési Elv
Ellenőrizze, hogy az eszközön nincsenek-e szabad szemmel látható szennyeződések. Ismételje meg az 1-5. lépéseket, ha szükséges. Ellenőrizze, hogy nincs-e látható sérülés az eszközön és cserélje ki, ha szükséges. Használati útmutató CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 122 Európában a szóda az Európai Hulladékkatalógus Tömítéskészlet a betétlemezhez M 35 380 160303/180106 kóddal jelölt hulladékkategóriába tartozik. Biztonságtechnikai adatlap A Drägersorb Free biztonsági adatlapja kérésre elérhető. Használati útmutató CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 123 Hrvatski Upute za rad CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter hr Hrvatski Zaštitni znaci Simboli Držati podalje od Ne upotrebljavati Zaštitni znaci vlasništvo su tvrtke Dräger sunčevog svjetla ponovo Zaštitni znak Proučiti upute za rad Premoštenje...
Página 124  Podesite Pmaks na tlak platoa. Odgovarajući CLIC adapter smiju ugrađivati stručnjaci, npr. DrägerService. Čim jednokratni CO apsorber bude zamijenjen:  Vratite Pmaks na prvobitnu vrijednost. Upute za rad CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 125 Infinity ID CLIC apsorber s ugrađenim primo-predajnikom. Za uređaje tvrtke Dräger koji koriste Infinity ID tehnologiju, primo- predajnik se upotrebljava za detekciju CLIC apsorbera koji je priključen na uređaj. Upute za rad CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 126: Obrada Za Ponovnu Upotrebu Clic Adaptera
Prikladnost postupka obrade za ponovnu upotrebu ovisi o klasifikaciji komponente. Učinkovitost popisanih postupaka obrade za ponovnu upotrebu je provjerena u neovisnim laboratorijima certificiranim sukladno normi ISO 17025. Upute za rad CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 127: Sterilizacija Parom
Nakon što je prošlo vrijeme kontakta, ispirite proizvod temeljito tekućom vodom sve dok više nema zamjetnog ostatka sredstva za dezinfekciju. Upute za rad CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 128 U skladu s Direktivom 93/42/EEC Dodatak IX UMDNS kôd 17-509 Universal Medical Device Nomenclature System (nomenklatura za medicinske uređaje) Ovaj medicinski uređaj ispunjava zahtjeve norme ISO 80601-2-13. Upute za rad CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 129 Română Instrucţiuni de utilizare CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptor CLIC ro Română Mărci comerciale Simboluri A se feri de lumina A nu se reutiliza Mărci comerciale deţinute de Dräger soarelui Marca comercială Consultaţi instrucţiunile...
Página 130 Narkomed 6000 SW 7.20 sau ulterioare – Perseus A500 A nu se utiliza cu Cicero A, B, C, monocrom și Cato versiuni de software < 7.20. Instrucţiuni de utilizare CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptor CLIC...
Página 131: Înlocuirea / Fixarea Pe Poziţie
Activarea funcţiei de ocolire (bypass) CO Scoateţi absorbantul CO de unică folosinţă de pe soclu.  Apăsaţi butonul: absorbantul CO de unică folosinţă este basculat. Instrucţiuni de utilizare CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptor CLIC...
Página 132: Funcţiunea Infinity Id
în contact cu sângele În caz contrar, bypass-ul nu se va deschide, iar lichidul de curăţare nu se distribuie în întregul adaptor CLIC. Clasificarea adaptorului CLIC Semicritic B Instrucţiuni de utilizare CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptor CLIC...
Página 133: Sterilizarea Cu Abur
Verificați dispozitivul să nu prezinte murdării vizibile. Repetați pașii de la 1 la 5, dacă este necesar. Verificați dispozitivul să nu prezinte deteriorare vizibilă și, dacă este necesar, înlocuiți-l. Instrucţiuni de utilizare CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptor CLIC...
Página 134 EWC 160303/180106. Set de garnituri pentru placa M 35 380 intermediară Fişă cu datele de securitate Fişa tehnică de securitate Drägersorb Free este disponibilă la cerere. Instrucţiuni de utilizare CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Adaptor CLIC...
Página 135 Srpski Uputstvo za korišćenje CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter sr Srpski Robne marke Simboli Držati dalje od sunčeve Ne upotrebljavati Robne marke kompanije Dräger svetlosti ponovo Zaštitni znak Pogledati uputstvo za Obilaznica korišćenje ®...
Página 136 – Narkomed 6000 SW 7.20 ili noviji – Perseus A500 Ne koristiti uz monohromatski Cicero A, B i C, niti uz Cato < SW 7.20. Uputstvo za korišćenje CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 137 Pre postavljanja na mesto apsorber CO za jednokratnu upotrebu treba protresti okretanjem gore-dole nekoliko puta, kako bi se natronski kreč rastresao. Uputstvo za korišćenje CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 138: Ponovna Obrada Clic Adaptera
U suprotnom, obilaznica se neće otvoriti i tečnost za čišćenje se neće distribuirati kroz celokupan CLIC adapter. Kritične Komponente koje prodiru u kožu ili slu- zokožu ili dolaze u kontakt sa krvlju Uputstvo za korišćenje CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 139: Način Rada
Pregledajte proizvod da nema vidljive nečistoće. Ponovite korake od 1 do 5 ako je potrebno. Uverite se da na proizvodu nema vidljivih oštećenja i po potrebi ga zamenite. Uputstvo za korišćenje CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 140 – U Evropi, primenljivi propis za odlaganje otpadnog materijala Bezbednosni list za Drägersorb Free dostupan je na zahtev. za natron-kreč je EWC 160303/180106. Uputstvo za korišćenje CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC adapter...
Página 141 Български Ръководство за работа CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC адаптер bg Български Търговски марки Експерти Експертите са лица, които извършват поправки или цялостна Търговски марки, собственост на Dräger поддръжка на продукта. Експертите трябва да имат необходимите знания и опит за...
Página 142 Zeus, Zeus IE – Primus, Primus IE, Apollo, Pallas – Fabius CE, Fabius GS, Fabius GS premium, Fabius Tiro, Fabius MRI, Fabius plus, Fabius plus XL Ръководство за работа CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC адаптер...
Página 143 Ако еднократният абсорбер за CO2 е изваден, в системата за обдишване няма абсорбция на CO Активиране на функцията байпас на CO  Натиснете бутона: еднократният абсорбер за CO излиза от мястото си. Ръководство за работа CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC адаптер...
Página 144: Подготовка За Повторна Употреба На Clic Адаптера
– След всяко ползване обработвайте продуктите за процедура по подготовка да повторна употреба. многократна употреба. – Спазвайте инструкциите на производителя за почистващи препарати и дезинфектанти. Ръководство за работа CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC адаптер...
Página 145 видими замърсявания. Ако е необходимо, повторете – Ръчно почистване и дезинфекциране програмата или почистете ръчно и дезинфекцирайте чрез – Машинно почистване и термично дезинфекциране потапяне. Ръководство за работа CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC адаптер...
Página 146 подготвя за повторна употреба. получи при поискване. – В края на срока му на експлоатация, продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с приложимите разпоредби. Ръководство за работа CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC адаптер...
Página 147 Ελληνικά Οδηγίες χρήσης CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Προσαρμογέας CLIC el Ελληνικά Εμπορικά σήματα Ειδικοί Οι ειδικοί είναι τα άτομα που εκτελούν επισκευές ή πολύπλοκες Εμπορικά σήματα της Dräger εργασίες συντήρησης στο προϊόν. Οι ειδικοί θα πρέπει να έχουν τις απαραίτητες γνώσεις και εμπειρία...
Página 148 σε κατάσταση αναμονής, το πώμα σφράγισης θα πρέπει να είναι υποξείδιο του αζώτου (N τοποθετημένο στον απορροφητή μίας χρήσης CO . Όταν στεγνώνει η νατράσβεστος, η απόδοσή της μειώνεται. Οδηγίες χρήσης CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Προσαρμογέας CLIC...
Página 149: Αντικατάσταση / Ασφάλιση Στη Θέση
συνεχίζει να αλλάζει χρώμα, όταν δεν χρησιμοποιείται, ενώ δεν εκτελείται ανανέωση της νατρασβέστου. Αφαιρείτε πάντα χρησιμοποιημένους απορροφητές CO μιας χρήσης από τη συσκευή, απορρίπτοντάς τους άμεσα. Οδηγίες χρήσης CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Προσαρμογέας CLIC...
Página 150 Πληροφορίες περί επανεπεξεργασίας Οι οδηγίες επανεπεξεργασίας είναι σύμμορφες με το πρότυπο ISO17664:2004. Κλείστε τον προσαρμογέα CLIC, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του και να σφραγίσει το πώμα σφράγισης. Οδηγίες χρήσης CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Προσαρμογέας CLIC...
Página 151 Αποστραγγίστε σχολαστικά τυχόν εναπομείναν νερό. Αφήστε σία τος καθα- ση με εμ- καθαρισμός ρωση με το προϊόν να στεγνώσει τελείως. ρισμός βάπτιση και θερμική ατμό απολύμανση Οδηγίες χρήσης CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Προσαρμογέας CLIC...
Página 152: Αποστείρωση Με Ατμό
Universal Medical Device Nomenclature System Προληπτική συντήρηση (ονοματολογία για ιατρικές συσκευές) Η ιατρική συσκευή πληροί τις προϋποθέσεις του προτύπου Τα ακόλουθα εξαρτήματα πρέπει να υποβληθούν σε συντήρηση: ISO 80601-2-13. Οδηγίες χρήσης CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Προσαρμογέας CLIC...
Página 153: Κατάλογος Εξαρτημάτων
Στοιχείο στεγανοποίησης MX 50 072 Σετ στοιχείων στεγανοποίησης για M 35 380 ενδιάμεση πλάκα ∆ελτίο δεδομένων ασφαλείας Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας Drägersorb Free διατίθεται κατόπιν αιτήματος. Οδηγίες χρήσης CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / Προσαρμογέας CLIC...
Página 154 Türkçe Kullanma kılavuzu CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adaptör tr Türkçe Ticari Markalar Semboller Güneş ışığından uzak Yeniden kullanmayın Dräger'in sahibi olduğu Ticari Markalar tutun Trademark Kullanma kılavuzuna Bypass uyun ® Drägersorb Depolama sıcaklık sınırı...
Página 155 Cicero A, B, C, monokrom ve Cato < SW 7.20 ile birlikte kullanmayın. Hazırlama "Uygulama" başlığının altında listelenen cihazlar için CLIC adaptörleri mevcuttur. Uygun CLIC adaptörü DrägerService, vb. uzmanlar tarafından yerleştirilmelidir. Kullanma kılavuzu CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adaptör...
Página 156: Değiştirme / Yerine Takma
örn. birkaç sefer ters düz  Tek kullanımlık CO kanisterini, yerine kilitleninceye kadar çevirerek çalkalayın. sisteme doğru itin. Kullanma kılavuzu CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adaptör...
Página 157: Infinity Id Işlevi
Aksi takdirde, bypass açılmaz ve temizleme sıvısı tüm CLIC Yarı kritik B Yeniden işlemeye dair yükseltilmiş şartları adaptörüne dağılmaz. olan Kritik Cilde ya da mukoza zarına nüfuz eden ya da kana temas eden bileşenler Kullanma kılavuzu CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adaptör...
Página 158: Buhar Ile Sterilizasyon
ürünü akan suyun altında durulayın. Ürünü görülür kirler açısından kontrol edin. Gerekiyorsa 1 ile 5 arası adımları tekrarlayın. Ürünü görünür hasar açısından kontrol edin ve gerekiyorsa değiştirin. Kullanma kılavuzu CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adaptör...
Página 159 Avrupa’da, sodalime için yürürlükteki atık madde kodu Conta MX 50 072 EWC 160303/180106’dır. Ara plaka conta seti M 35 380 Güvenlik bilgi formu Drägersorb Free güvenlik veri sayfası istek üzerine verilir. Kullanma kılavuzu CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adaptör...
Página 160 中文使用说明书 CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter zh 中文商标符号请勿放置于阳光直射处不得重复使用 Dräger 的商标商标请查阅使用说明书旁路 ® Drägersorb 储存温度限值以下网页提供了已注册商标的国家或地区列表：大气压力 www.draeger.com/trademarks 相对湿度使用期限第三方制造商的商标货号批号商标商标所有者 ® Neodisher Dr.
Página 161 更换 / 卡入到位如果出现以下任一情况，请务必立即更换一次性 CO 吸收器： – 吸入 CO 浓度达到约 5 mmHg。 – 吸收器内的钙石灰 2/3 变紫。 – 一次性 CO 吸收器已使用 4 周或更长时间提示与 Drägersorb 800 Plus 不同的是，当一次性吸收器不再使用时，钙石灰保持变色且不恢复。使用说明书 CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 162 可能影响产品功能。 – 请遵守医院的卫生规定。 – 使用经过验证的程序进行再加工。 – 每次使用后，都要对可重复使用的产品进行再加工。 – 请遵守清洁剂和消毒剂的制造商说明。注意  CLIC 适配器必须完全覆盖一次性 CO 吸收器。由故障产品导致的危险可重复使用的产品可能显示磨损迹象，如裂缝、变形、变色、旁路功能脱皮等。检查部件是否存在磨损迹象，必要时将其更换。警告当心患者受伤。如果一次性 CO 吸收器旋出，将无法吸收呼吸系统内的 CO 。使用说明书 CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 163 半危险性 A 无特殊的再加工要求彻底抖出残留水。将产品完全晾干。半危险性 B 有更高的再加工要求机器清洁及热消毒使用符合 EN ISO 15883 标准的清洗消毒机。 Dräger 建议使用一危险性穿透皮肤或黏膜或与血液接触的组件辆可装载麻醉和通气附件的手推车。请遵守清洗消毒器的使用说明。 CLIC 适配器分级将产品稳妥固定在篮内。确保以下事项：半危险性 B – 彻底冲洗所有表面和内部空间。 – 将水排空。使用说明书 CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 164 安全数据表 Drägersorb Free 安全数据表可根据要求提供。必须由专业人员进行维护，如 DrägerService。注意 CLIC 适配器会因使用和再加工出现磨损。 CLIC 适配器最迟 4 年或在出现损坏和磨损痕迹时必须更换。废弃处理注意用过的一次性 CO 吸收器不得加工重复使用。 – 达到使用寿命后，请按照适用法规对产品进行废弃处理。 – 对于能否将碱石灰作为生活垃圾弃置的问题，建议咨询当地垃圾处理机构。 – 在欧洲，碱石灰适用的废物编码为 EWC 160303/180106。使用说明书 CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 165: 사용자 및 환자를 위한 안전 정보
한국어 사용 지침서 CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter ko 한국어 상표 사용 지침서 참고 바이패스 Dräger 소유 상표 보관 온도 제한 대기압 상표 ® Drägersorb 상대 습도 유효기간 다음 웹 페이지에서는 상표가 등록된 국가 목록을 제공합니다 : 부품...
Página 166: Clic 어댑터 설치
은 지속되고 소다 라임은 재생성되지 않습니다 . 항상 장치에서 사용한 일회용 CO 흡수기를 빼내고 즉시 폐기시킵 니다 . 호흡 시스템에서 지속적으로 CO 가 흡수되도록 하기 위해 일회용 흡수기를 빨리 교체하십시오 . CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter 사용 지침서...
Página 167: Clic 어댑터 재처리
모 징후가 나타날 수 있습니다 . 제품에 마모 징후가 없는지 확인하고 필요한 경우 교체하십시오 . 바이패스 기능 활성화  버튼을 누르면 : 일회용 CO 흡수기가 풀려 나옵니다 . CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter 사용 지침서...
Página 168 제품에 눈에 보이는 얼룩이 있는지 확인합니다 . 필요한 경우 1 중간 중요도 재처리에 관한 특별 요구 사항 없음 (Semi-critical) - 5 단계를 반복합니다 . 제품에 눈에 보이는 손상이 있는지 확인하고 필요한 경우 교체 합니다 . CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter 사용 지침서...
Página 169 –20 °C ~ +50 °C (–4 °F ~ 122 °F) 온도 –20 °C ~ +55 °C (–4 °F ~ 131 °F) CLIC 어댑터와 중간 플레이트 500 ~ 1200 hPa (7.3 psi ~ 17.4 psi) 대기압 CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter 사용 지침서...
Página 170 CLIC 어댑터 MX 50 072 실링 M 35 380 중간 플레이트용 실링 세트 안전 데이터 시트 Drägersorb Free 안전 데이터 자료는 요청 시 얻으실 수 있습니다 . CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter 사용 지침서...
Página 171 ソーダライムを使用する際に注意すべきポイント正しい使用目的でディスポーザブル CO アブゾーバーを使用する限り、ソーダライムが漏れることはありません。取扱説明書 CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC アダプター...
Página 172: Clic アダプターの取り付け
取り付ける必要があります。ディスポーザブル CO アブゾーバーを取り替えたらすぐに： Pmax を元の値に設定し直します。取扱説明書 CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC アダプター...
Página 173 トランスポンダーを内蔵した Infinity ID CLIC アブゾーバーです。 Infinity ID 技術が搭載された Dräger 社製品は、トランスポンダーを使用して装置側の CLIC アブゾーバーを検出します。取扱説明書 CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC アダプター...
Página 174: Clic アダプターの再処理
オートクる消毒よび熱消毒レーブ滅菌 Neodisher Gigasept Neodisher 洗浄 / 消 LM 2 MediZym 毒剤 Dr. Weigert Schülke & Dr. Weigert 製造元 Mayr 取扱説明書 CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC アダプター...
Página 175 す。必要に応じてプログラムを繰り返すか、または浸漬で手動洗浄 / 消毒を行います。目に見える破損がないか確認し、必要に応じて交換します。取扱説明書 CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC アダプター...
Página 176 中間プレート用シーリングセット安全データシート Drägersorb Free のデータシートをご希望の場合、 Drager 社にお問い合わせ下さい。取扱説明書 CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC アダプター...
Página 177 This page intentionally left blank Instructions for Use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 178 This page intentionally left blank Instructions for Use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 179 This page intentionally left blank Instructions for Use CLIC Absorber Free / Infinity ID CLIC Absorber Free / CLIC Adapter...
Página 180 Directive 93/42/EEC concerning medical devices Manufacturer Distributed in the USA by 生产企业 / 注册人：德尔格制造股份两合公司 Drägerwerk AG & Co. KGaA Draeger, Inc. Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53 – 55 3135 Quarry Road Moislinger Allee 53-55 住所 : D-23542 Lübeck Telford, PA 18969-1042 23542 Lübeck...

Este manual también es adecuado para:

Infinity id clic absorber free Clic adapter

Dräger CLIC Absorber Free Instrucciones De Uso

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Dräger CLIC Absorber Free

Resumen de contenidos para Dräger CLIC Absorber Free

Este manual también es adecuado para: