Tabla de contenido
Publicidad
SCN58A
SCN58AC
Insert first nail into driver
track with second nail into
the feeder pawl.
To Load:
Check magazine ad-
justment for nail length.
Place the nail coil in the
magazine. Feed the nail
coil through slot in maga-
zine door. Close magazine
door.
Close and lock gate latch.
With a "Dual-Action" trig-
ger, nails can be driven
two ways:
2
a) Position safety element
against work surface and
1
pull trigger..."Trigger Fire."
b) Pull trigger and push
safety element against
work surface for operation
each time the safety ele-
ment is pushed against
the work surface. This
1
"bottom-fire" mode of op-
eration is preferred when
high speed, rapid fastener
2
placement is desired.
With a "Restrictive" trigger,
nails can only be driven
one way. First depress
safety element against
2
work surface then pull trig-
ger. This feature is helpful
when precise fastener
1
placement is required.
Read the "Customer
Satisfaction and Safety
Reminder" (CSSR) in the
tool and fastener boxes
for safety information
regarding the Dual Action
and Restrictive triggers.
Under certain conditions,
the Restrictive trigger may
reduce the possibility of
injury to you or to others
working with you.
Tool Use
Uso de la Herramienta
English
Español
Inserte el primer clavo en
el riel con el segundo clavo
dentro del trinquete de
alimentación.
Para Cargar:
Asegúrese de que el
cargador esté ajustado
al largo de los clavos.
Coloque el rollo de clavos
en el cargador. Alimente
el rollo de clavos a través
de la ranura de la puerta
del cargador.
Cierre la cubierta del
cargador. Cierre el
pestillo de la puerta de
alimentación.
Las herramientas con gatillo
de accion doble pueden ser
disparadas de dos maneras:
a)Oprima el seguro contra la
superficie de trabajo y apriete
el gatillo...Disparo de gatillo.
b)Para impulsar un
clavo, oprima el disparador
y deprima el elemento de
seguridad contra la superficie
de trabajo. Cada vez que
deprima el elemento de segu-
ridad contra la superficie de
trabajo, impulsará un clavo.
Este modo de operación de
"disparo inferior" o "por re-
bote" es el preferido cuando
se desea alta productividad y
rápida colocación del clavo.
Las herramientas con
"Gatillo Restringido"
solamente se pueden
disparar con el ga-
tillo. Primero apriete el
elemento de seguridad
contra la superficie de
trabajo y después tire del
gatillo. Ésta característica
es útil cuando se requiere
precisión en la colocación
de los sujetadores.
Lea el "Recordatorio de
Seguridad y Satisfacción
del Cliente" (CSSR) en
las cajas de sujetadores
y de las herramientas
para información sobre
seguridad de los Gatillos
Restringido y de Ac-
ción Dual. Bajo ciertas
condiciones, el Gatillo
Restringido puede reducir
la posibilidad de heridas a
su persona o a otros que
trabajen con usted.
Utilisation de l'Outil
Työkalun käyttö
Français
Insérer la deuxième
Aseta ensimmäinen naula
clou dans le poussoir
iskurilinjalle ja toinen naula
d'alimentation.
syöttökynteen.
Lataaminen:
Chargement :
Tarkista että lipas on
Vérifier le bon règlage de
säädetty oikealle naula-
la position du magasin
pituudelle.
pour la longueur de clous
Aseta naulakieppi lippaas-
choisie. Placer le rouleau
een. Syötä naulanauhaa
de clous dans le magasin.
lippaan kannen aukosta.
Amener la bande à travers
Sulje lippaan kansi.
la rainure de la porte du
magasin.
Refermer la porte du
Sulje syöttimen kansi ja
magasin.
lukitse salpa.
Les appareils équipés de
Jos liipaisin on kak-
déclenchement "au touché / par
sitoimisella käyttötavalla,
gâchette" peuvent être utilisés
voidaan naulaus tehdä
de 2 façons différentes :
kahdella eri tavalla
a)Déclenchement par "gâchette":
a) Paina turvakärki työpintaa
Appliquer le palpeur de sécurité
vasten ja paina liipaisin-
de l'appareil à l'endroit désiré et
ta..."liipaisinlaukaisu."
activer la gâchette.
b) Pidä liipaisin painet-
b)Pour planter un clou, tirez sur
tuna ja paina turvakärki
la détente et poussez l'élément
työpintaa vasten, jolloin
de sécurité contre la surface
naula laukaistaan aina
de travail. Chaque fois que
kun turvakärki on painet-
l'élément de sécurité est poussé
tuna työpintaa vasten.
contre la surface de travail un
Tämä "pohjalaukaisu"
clou est planté. Le mode de
high speed, rapid fastener
fonctionnement en "tir continu"
placement is desired. käyt-
est préférable si vous désirez
tötapa on parempi silloin
placer des attaches rapidement
kun halutaan naulata
avec forte productivité.
nopeassa tahdissa.
Avec une gachette
"Rajoitetulla" liipaisimella
"restrictive", les clous ne
naulaus voidaan tehdä
peuvent être tirés que
vain yhdellä tavalla. Paina
dans une seule direction.
ensin turvakärki työpintaa
Appuyer d'abord le palpeur
vasten ja paina sitten
de sécurité sur la surface
liipaisimesta. Tämä käyt-
de travail, puis tirer sur la
tötapa on sopiva silloin
gachette. Cette fonction
kun vaaditaan naulan sijoit-
est utile pour un placement
tamista tarkasti.
précis de projectiles.
Lue työkalussa ja
Lire le "Rappel de Sécurité
naularasioissa olevat
et Satisfaction du Client"
"Asiakastyytyväisyyden ja
(CSSR) dans les boites à
turvallisuuden muistutuk-
outils et fixations pour les
set", joissa on turvallisu-
informations de sécurité
ustietoa kaksitoimisesta ja
concernant les Détentes
rajoitetusta liipaisimesta.
à Double Action et à
Tietyissä olosuhteissa
Restriction. Dans certaines
rajoitettu liipaisin saattaa
circonstances, la Détente
vähentää sekä sinun että
à Restriction peut réduire
kanssasi työskentelevien
la possibilité de se blesser
loukkaantumisriskiä.
ou de blesser d'autres
personnes.
Verktygsanvändning
Suomi
Svenska
För in första spiken i
drivspåret med andra
spiken i inmatarhaken.
Laddning:
Kolla magasinjusteringen
för spiklängd. Lägg spik-
spolen i magasinet. Mata
spikspolen genom öppnin-
gen i magasinluckan.
Stäng magasinluckan.
Stäng och lås lucklåset.
Med en "dubbelverkande"
avtryckare, kan spikar
drivas in på två sätt.
a) Ställ säkerhetselementet
mot arbetsytan och tryck
av... "Avskjutning med
avtryckaren"
b) Tryck av och skjut säker-
hetselementet mot arbetsy-
tan för funktion varje gång
säkerhetselementet trycks
mot arbetsytan. Denna
metod med "nedre avfyrn-
ing" är att föredra när man
önskar hög hastighet och
snabbt utbyte av fästdon.
Med en "restriktiv" avtryck-
are kan spikar endast
drivas in på ett sätt. Tryck
inledningsvis in säkerhet-
selementet mot arbetsytan
och tryck sedan av. Denna
funktion är till stor hjälp när
man behöver en noggrann
placering av fästdonet.
Läs igenom CSSR
(Kundbelåtenhet och
säkerhetspåminnelse)
som medföljer i verktygs-
och fästdonslådorna för
säkerhetsinformation
kring dubbelverkande
och restriktiva avtryckare.
Under vissa förhållanden
kan den restriktiva avtryck-
aren eventuellt minska
skaderiskerna för dig eller
andra som du arbetar ihop
med.
3
Publicidad
Tabla de contenido
