Página 1 Instrucciones de servicio | Libro de inspección con lista de piezas de recambio Manuale operativo | Registro di controllo con lista pezzi di ricambio POWER LIFT HF 3S 3000 HYMAX HF 3S 3000 POWER LIFT HF 3S 3500 HYMAX HF 3S 3500...
Página 2 Otto Nußbaum GmbH & Co. KG es una marca de Otto Nußbaum GmbH & Co. KG è un marchio di Otto Nußbaum GmbH & Co. KG OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 3: Tabla De Contenido
Hydraulic plan ............78 Safety inspection ..........101 Electrical circuit diagram ........79 Single safety inspection before commissioning 102 Safety regulations ...........84 Regular safety inspection and maintenance ... 103 Exceptional safety inspection ......113 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 4 Hoja de datos POWER LIFT HF 3S 4000 ....187 Directivas de instalación ........204 Esquema hidráulico ..........189 Montaje del brazo portante ........ 209 Esquema eléctrico ..........190 Ajuste del brazo portante ........209 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 5 Norme di sicurezza ........251 servizio ..............269 Ispezione a vista e manutenzione periodici ..270 Manuale di istruzioni per l'uso .....251 Controllo di sicurezza straordinario ..... 280 Posizionamento del veicolo ........ 251 Ersatzteilliste | Spare parts list | Liste des pièces détachées | Lista de piezas de recambio | Lista pezzi di ricambio OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 7: Einleitung
Hebebühnen. Das vorliegende Prüfbuch gilt • Das sicherheits- und gefahrenbewusste Arbeiten für die folgenden Hebebühnen: des Personals ist zumindest gelegentlich unter Be- POWER LIFT HF 3S 3000 HYMAX HF 3S 3000 achtung der Betriebsanleitung zu kontrollieren! POWER LIFT HF 3S 3500 HYMAX HF 3S 3500 •...
Página 8 • Eigenmächtige bauliche Veränderungen an der Anlage. • Eigenmächtiges Verändern der ..(z. B. Antriebs- verhältnisse: Leistung, Drehzahl etc.) • Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen. • Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkungen und höhere Gewalt. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 9: Aufsteliungsprotokoli
Anzugsdrehmoment *) eingehalten: __________ Nm _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name, Betreiber und Firmenstempel Unterschrift Betreiber _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name, Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: _________________________________________________________________________ Stempel *) siehe Beiblatt der Dübelhersteller OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 10: Übergabeprotokoll
_________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: _________________________________________________________________________ Stempel OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 11: Allgemeine Information
Anmerkung! Vorsicht! Bezeichnet eine Warnung vor mög- lichen Beschädigungen der Anlage oder an- derer Sachwerte des Betreibers bei unsachge- mäßer Durchführung des so gekennzeichneten Vorgangs! Gefahr! Bezeichnet eine Gefahr für Leib und Leben, bei unsachgemäßer Durchführung des so gekennzeichne- ten Vorgangs besteht Lebensgefahr ! OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 12: Stammblatt Der Anlage
Änderungen bestätigt werden. (*)Tragfähigkeiten der POWER LIFT HF 3S-Baureihe: POWER LIFT HF 3S 3000** = HYMAX HF 3S 3000 = 3.000 kg POWER LIFT HF 3S 3500** = HYMAX HF 3S 3500 = 3.500kg POWER LIFT HF 3S 4000 *** = HYMAX HF 3S 4000 = 4.000 kg...
Página 13: Änderungen An Der Konstruktion
Unterschrift Sachverständiger Wechsel des Aufstellungsortes Prüfung durch einen Sachverständigen zur Wiederinbetriebnahme notwendig (Datum, Art der Änderung, Unterschrift Sachkundiger). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Name, Anschrift Sachverständiger _________________________________________________ _________________________________________________ Ort, Datum Unterschrift SachverständigerSicherheitsprüfungen OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 14: Konformitätserklärungen
Konformitätserklärungen 2.5.1 POWER LIFT HF 3S 3000, HF 3S 3500, HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 15 2.5.2 HYMAX HF 3S 3000, HF 3S 3500, HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 16: Technische Information
2880 Umdrehungen/ Minute Hydraulikpumpe: 3,2 cm³ Heben-, Senkendruck: 190 bar/120 bar Druckbegrenzungsventil: 250 bar Motorleistung 3 kW HF 3S 3500/HF 3S 4000: Motordrehzahl: 2880 Umdrehungen/ Minute Hydraulikpumpe: 2,7 cm³ OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 17: Datenblatt Power Lift Hf 3S 3000
Datenblatt POWER LIFT HF 3S 3000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 18 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 19 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 20: Datenblatt Power Lift Hf 3S 3500
Datenblatt POWER LIFT HF 3S 3500 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 21 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 22 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 23: Datenblatt Power Lift Hf 3S 4000
Datenblatt POWER LIFT HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 24 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 25: Hydraulikplan
230SLNT02850 F1/F2 ZYLINDER FOLGESEITE 992658 UNTERÖLMOTOR 3,0 KW 2 POL. 230SLNT02840 K1 ZYLINDER KOMMANDOSEITE 980011 ÖLPEILSTAB BEDIENSEITE 230SLNT02840 K2 ZYLINDER KOMMANDOSEITE 000JL21150-SB15 JL NT BLOCK KPL. GEGENSEITE 155211 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 26: Elektroplan
Elektroplan OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 27 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 28 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 29 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 30 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 31: Sicherheitsbestimmungen
Tragarme einschwenken und sachgemäß auf die nommen werden. gewünschte Länge herausziehen. Die verstellbaren • Der gesamte Hub- und Senkvorgang ist stets zu Aufnahmeteller sind an den vom Fahrzeughersteller beobachten. vorgeschriebenen Punkten anzusetzen. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 32: Anheben Des Fahrzeugs
Tragarme unter den Aufnahmepunk- ten nochmals zu kontrollieren und ggf. zu justieren. • Kontrollieren, dass sich keine Personen oder Ge- genstände im gefährdeten Bereich der Hebe- bühne befinden. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 33: Gleichlaufregelung Der Hebebühne
„Kleben“ und da- geschaltet oder defekt lassen mit ein verbundener Schlag beim Senken, zu ver- meiden. Bedienhebel defekt Funktion prüfen • Die Senkgeschwindigkeit lässt sich stufenlos vari- ieren. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 34: Notablass Bei Stromausfall
• Senkvorgang stets beobachten. • Hebebühne in die unterste Position absenken. • Ggf. ist der Kundendienst zu benachrichtigen. • Die Hebebühne erst wieder betreiben, wenn sie sich wieder in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand befindet. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 35: Wartungsplan
Nach dem säubern mit einem Mehrzweckfett schmieren. Wir empfehlen ausschließlich das MO-2 Hochleistungs-Schmierfett einzu- setzen. (zu beziehen direkt bei Fa. Oest) Tragarmarretierungen und Zahnscheibe auf Verschleiß prüfen. Bei 1 x / 12 sichtbaren Beschädigungen austauschen. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 36 Gleitreibungszahl 0,14 Schraube mit mikroverkapselten Kunststoff gesichert Alle Schweißnähte sind einer Sichtprüfung zu unterziehen. Bei Rissen 1 x / 12 oder Brüchen von Schweißnähten ist die Hebebühne stillzulegen und ihr Händler zu kontaktieren. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 37 Reinigung hervorgerufen. Durch Verwendung von einem Schleifvlies Korn A 280 können die betroffenen Stellen behandelt werden. Wenn erforderlich sind die Stellen mit einem widerstandsfähigen Material (Lack etc.) nachzu- behandeln. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 38 Erhöhte Anforderung z. B. durch • erhöhte Einsatzzeiten, z. B. Mehrschicht, kurze Taktzeiten und Druck- impulse • starke äußere und innere (durch das Medium) Einflüsse, welche die Verwendungsdauer der Schlauchleitung stark reduzieren. Empfohlene Auswechselintervalle: 6 Jahre (Betriebsdauer einschließlich max. 2 Jahre Lagerdauer) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 39: Überprüfung Der Standsicherheit Der Hebebühne
(ohne Estrich und Fliesen) entnehmen sie dem Fun- damentplan in dieser Dokumentation. Wir weisen in unseren Plänen auf die Mindestanfor- derung des Fundamentes hin, jedoch der Zustand der örtlichen Gegebenheiten (z. B. Untergrund, Bo- OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 40 • Ist der Dübel mit dem geforderten Drehmoment planebene Aufstellfläche für die Hebebühne zu ach- angezogen, so liegt die gewölbte Unterlegschei- ten, damit ein durchgehender Kontakt zwischen He- be flach auf der Grundplatte. Eine sichere Dübel- bebühne und Betonboden gewährleistet ist. verbindung ist somit gewährleistet. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 41 2. Auf die gewünschte Höhe einstellen (von 100 mm bis 900 mm in 100 mm-Schritten) je nach Decken- höhe. Die 4 Hydraulikleitungen (befestigt an Be- diensäule) nach oben aus dem Steigrohr führen. 3. Deckel befestigen. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 42 3. Auf die gewünschte Höhe einstellen (von 100 mm Mitgelieferte Hydraulikschläuche austauschen bis 900 mm in 100 mm-Schritten) je nach Decken- höhe. 1. Gelb und weiß oben an der Bediensäule anbrin- gen. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 43 10 2 x Inbusschrauben Bedienhebel 11 Öleinfüllöffnung • Kunststoffteil des Bedienhebels (9) an den beiden Inbusschrauben (10) lösen und entfernen. • Aggregatdeckel lösen und abnehmen. • Öleinfüllöffnung (11) aufschrauben. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 44: Tragarmmontage
überprüfen. Die Gewinde der Kolbenstange ter werden noch benötigt müssen (s. Zeichnung) aus den Muttern herausste- hen. • Den Bedienhebel weitere 60 Sekunden gedrückt halten, damit die Luft im Kreislauf entweichen OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 45: Inbetriebnahme
Wechsel des Aufstellungsortes Zum Wechsel des Aufstellungsortes sind die Vorbe- dingungen entsprechend den Aufstellungsrichtli- nien zu schaffen. Der Standortwechsel ist gemäß nachfolgendem Ablauf vorzunehmen: • Hubschlitten auf halbe Höhe fahren. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 46 0 – 50 0 – 100 0 – 100 Anzugsdrehmoment (Nm) Gesamtlänge (mm) Gewinde Stückzahl Es können auch gleichwertige Sicherheitsdübel anderer Hersteller (mit Zulassung) unter Beachtung de- ren Bestimmungen verwendet werden. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 47 Die Montageanweisung des Dübelherstellers ist Folge zu leisten. Bei Bodenbelag (Estrich/Fliesen) sind längere Dübel zu verwenden. Es können auch gleichwertige Injektionsdübel anderer Hersteller (mit Zulassung) unter Beachtung deren Bestimmungen verwendet werden. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 48: Sicherheitsüberprüfung
Prüfplan für die Sicherheitsüberprüfung. Ver- wenden Sie bitte das entsprechende Formular, protokollieren Sie den Zustand der geprüften Hebe- bühne und belassen Sie das vollständig ausgefüllte Formular in diesem Prüfbuch. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 49: Einmalige Sicherheitsprüfung Vor Inbetrieb- Nahme
Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 50: Regelmäßige Sicherheitsprüfung Und Wartung
Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 51 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 52 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 53 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 54 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 55 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 56 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 57 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 58 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 59 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 60: Außerordentliche Sicherheitsprüfung
Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 61: English
ENGLISH Original Introduction Organisational measures Nussbaum products are a result of many years of • The operating manual is always to be kept ready experience. A high quality standard and superior at the location of use of the system. concept guarantees you reliability, long lifetimes •...
Página 62: Set Up Protocol
Date Name, operating company and company stamp Operating company signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: _________________________________________________________________________ Stamp *) See enclosed anchor manufacturer sheet OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 63: Transfer Protocol
_________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: _________________________________________________________________________ Stamp OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 64: General Information
Note! Labels information about a key function or points to an important remark! Caution! identifies a warning of possible system damage or other operating company property damage if the highlighted process is not done properly! Danger! Identifies a danger to life and limb, if the highlighted process is not done properly there is a mortal dan- ger! OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 65: System Master Sheet
(*)Load carrying capacity of the POWER LIFT HF 3S series: POWER LIFT HF 3S 3000** = HYMAX HF 3S 3000 = 3,000 kg POWER LIFT HF 3S 3500** = HYMAX HF 3S 3500 = 3,500kg...
Página 66: Changes To The Design / Construction
Inspections by a technical expert are required before recommissioning (date, type of change, specialist signature). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Name, address of technical expert _________________________________________________ _________________________________________________ Location, date Signature of Technical Expert of Safety inspections OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 67: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity 2.5.1 POWER LIFT HF 3S 3000, HF 3S 3500, HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 68 2.5.2 HYMAX HF 3S 3000, HF 3S 3500, HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 69: Technical Information
Lifting / lowering pres- 190 bar / 120 bar sure: Pressure relief valve: 250 bar Motor capacity 3 kW HF 3S 3500/HF 3S 4000: Motor speed: 2880 rpm Hydraulic pump: 2.7 cm³ OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 70: Data Sheet Power Lift Hf 3S 3000
Data sheet POWER LIFT HF 3S 3000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 71 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 72 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 73: Data Sheet Power Lift Hf 3S 3500
Data sheet POWER LIFT HF 3S 3500 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 74 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 75 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 76: Data Sheet Power Lift Hf 3S 4000
Data sheet POWER LIFT HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 77 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 78: Hydraulic Plan
UNDER OIL MOTOR 3,0 KW 2 POL. DOWNSTREAM SIDE 980011 OIL DIPSTICK 230SLNT02840 K1 CYLINDER, COMMAND SIDE 000JL21150-SB15 JL NT BLOCK KPL. OPERATING SIDE 230SLNT02840 K2 CYLINDER, COMMAND SIDE 155211 PRESSURE RELIEF VALVE OPERATING SIDE OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 79: Electrical Circuit Diagram
Electrical circuit diagram OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 80 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 81 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 82 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 83 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 84: Safety Regulations
• Initial access to the lift is only permitted after the main switch has been turned off and secured, and the operating lever is additionally secured against unauthorised use. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 85: Lifting The Vehicle
• After each set down of the vehicle, check the lif- ting arm positions below the fixture points again and adjust as required. • Check that there are no people or objects in the hazardous area of the lift. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 86: Lift Synchronization
• The lowering speed can be varied seamlessly. • Once the lift is in the lowest position, push the lift- Power line interrupted Check power lines ing arms to the start position. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 87: Emergency Discharge During Blackout
If the lifting rails or lifting arms move onto an ob- stacle due to operator inattention, the lift stops in place. To remove the object, raise the lift to a height where the object can be removed. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 88: Maintenance Plan
MO-2 high performance lubricating grease is used. (availa- ble for purchase directly from Oest). Check the lifting arm block and gear for wear. Exchange if there is 1 x / 12 visible damage. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 89 All weld seams must have a visual inspection. Stop the system and 1 x / 12 contact the manufacturer if there are cracks or breaks in weld seams of the lift. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 90 (de-icing salt, leaking operating fluids) cleaning that is not done or incomplete. The affected areas can be treated by using a sanding cloth (A 280 grit). If required, post-treat the areas with a resistant material (paint etc.). OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 91 • Increased usage times e.g. multi-shift, short cycle times and pressure impulses. • Increased exterior and interior (due to media) influences which signif- icantly reduce the lifetime of the hose lines. Recommended exchange intervals: 6 years (operation duration including max. 2 years storage time). OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 92: Cleaning The Lift
After inspection within the anchor zone of influence (200 mm diameter) (see technical data sheet of the anchor manufacturer), if there is visible OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 93 Figure 22: Anchoring 1 Column 2 Base plate 3 Safety anchor • To reach a higher level of protection against hu- midity from the workshop floor, a thin PE foil should be put between the workshop floor and column OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 94 4. After setting up the lifting columns, lift the cross- connection fastened to the operating column upwards and fasten to the opposite side. The hydraulic lines are placed in the cross-connec- tion. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 95 6. Remove existing hydraulic lines. Do not remove colour markings. 4. Cut the cover panel to length and mount. 7. Loosen and turn the T-piece and bracket visible in the figure. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 96 • Afterwards lower the lift to its lowest position. Pull • Hang in the lifting arms and secure them. the operating lever (9) and hold it until the lifting OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 97: Lifting Arm Assembly
Changing the assembly location To change the assembly location the pre-conditions must be met according to the assembly guidelines. The location change is to be done according to the following sequence: OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 98 • Carefully transport the lift column using appropri- ate auxiliary means (e.g. crane, forklift, etc) to the new assembly location. • Assemble the lift according to the procedure dur- ing assembly and anchoring before first commis- sioning. Use new anchors. The old anchors are no longer fit for purpose. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 99 0 – 100 turníng moment (Nm) Total length (mm) Thread piece number It is possible to use equivalent safety-dowels (with license) of other manufacturer but observe their regu- lations. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 100 Observe necessarily the installation description of the dowel ma- nufacturer. Use longer dowels with version with floor pavement and tiles. It is possible to use equivalent injections dowels (with license) of other manufacturer but observe their regulations. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 101: Safety Inspection
This inspection book contains forms with a printed inspection plan for safety inspections. Please use the appropriate form, record the condition of the inspected lift and leave the completed form in this inspection book. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 102: Single Safety Inspection Before Commissioning
Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 103: Regular Safety Inspection And Maintenance
Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 104 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 105 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 106 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 107 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 108 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 109 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 110 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 111 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 112 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 113: Exceptional Safety Inspection
Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ Operating company signature (Use a new form for reinspection!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 115: Français
POWER LIFT HF 3S 4000 HYMAX HF 3S 4000 moins occasionnellement en tenant compte du manuel d'exploitation ! La société Otto Nussbaum GmbH & Co. KG • Utiliser des équipements de protection individuels décline toute responsabilité pour les dommages dans la mesure où ils sont nécessaires ou prescrits qui en découlent. Le risque appartient au sein...
Página 116 • Modification arbitraire des .. (par ex. rapports d'entraînement : puissance, vitesse de rotation, etc.). • Les réparations non conformes. • Les catastrophes provoquées par des influences externes ou les cas de force majeure. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 117: Rapport D'iNstallation
Nom, exploitant et cachet de la société Signature de l'exploitant _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Nom, spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : _________________________________________________________________________ Cachet *) Voir fiche jointe des fabricants de chevilles OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 118: Rapport De Remise
_________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Nom du spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : _________________________________________________________________________ Cachet OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 119: Informations Générales
! Prudence ! Désigne un avertissement contre d'éventuelles détériorations de l'installation et d'autres valeurs matérielles de l'exploitant en cas de réalisation non conforme du processus ainsi identifié ! OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 120: Fiche De Base De L'iNstallation
(*) Capacités de levage de la série POWER LIFT HF 3S: POWER LIFT HF 3S 3000** = HYMAX HF 3S 3000 = 3.000 kg POWER LIFT HF 3S 3500** = HYMAX HF 3S 3500 = 3.500kg POWER LIFT HF 3S 4000 *** = HYMAX HF 3S 4000 = 4.000 kg...
Página 121: Modifications De La Structure
Lieu, date Signature de l'expert Changement du lieu d'installation Le contrôle par un expert est nécessaire pour la remise en service (date, type de modification, signature du spécialiste). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nom, adresse de l'expert _________________________________________________ _________________________________________________ Lieu, date Signature de l'expert en contrôles de sécurité OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 122: Déclarations De Conformité
Déclarations de conformité 2.5.1 POWER LIFT HF 3S 3000, HF 3S 3500, HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 123 2.5.2 HYMAX HF 3S 3000, HF 3S 3500, HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 124: Informations Techniques
190 bar / 120 bar abaissement : Limiteur de pression : 250 bar Puissance moteur 3 kW HF 3S 3500/HF 3S 4000 : Vitesse du moteur : 2880 tr/min. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 125: Fiche Technique Power Lift Hf 3S 3000
Fiche technique POWER LIFT HF 3S 3000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 126 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 127 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 128: Fiche Technique Power Lift Hf 3S 3500
Fiche technique POWER LIFT HF 3S 3500 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 129 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 130 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 131: Fiche Technique Power Lift Hf 3S 4000
Fiche technique POWER LIFT HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 132 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 133: Schéma Hydraulique
3,0 KW 2 POL. 230SLNT02840 K1 VÉRIN CÔTÉ COMMANDE 980011 JAUGE D‘HUILE CÔTÉ OPÉRATEUR 230SLNT02840 K2 VÉRIN CÔTÉ COMMANDE 000JL21150-SB15 JL NT BLOCK KPL. CÔTÉ OPPOSÉ 155211 LIMITEUR DE PRESSION OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 134: Schéma Électrique
Schéma électrique OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 135 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 136 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 137 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 138 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 139: Prescriptions De Sécurité
Figure. B) Centrer le véhicule entre les colonnes de la plateforme • Les véhicules ne doivent être levés par les points de levage. de levage validés par le constructeur du véhicule. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 140: Levage Du Véhicule
• Les blocages des bras porteurs doivent être en- clenchés lorsque les points d‘appui sont atteints. • Après chaque dépose du véhicule, il convient de vérifier une nouvelle fois le positionnement OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 141: Synchronisation De La Plateforme De Levage
• Relâcher le levier de commande. Les chariots de levage s'abaissent ensuite de quelques mil- limètres et obturent ainsi les perçages de trop OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 142: Comportement À Adopter En Cas De Dysfonctionnement
être Seules 2 phases sont Faire contrôler sur site par relevée jusqu'à ce que l'obstacle puisse être extrait. actives un électricien qualifié Volume d'huile Faire l'appoint d'huile hydraulique insuffisant hydraulique neuve OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 143: Maintenance Et Entretien De La Plateforme De Levage
être abré- gé. Pendant l’utilisation quotidienne, il convient d’ob- server le fonctionnement global de la plateforme de levage. En cas de défaillances, contacter le ser- vice clients. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 144: Plan De Maintenance
MO-2. (disponible directement auprès de la so- ciété Oest). Contrôler l'usure du blocage de bras porteur et de la roue dentée. 1 x / 12 Remplacer en cas de détériorations visibles. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 145 Coefficient de friction de glissement 0,8 MoS2 graissé Coefficient de friction de glissement 0,12 légèrement huilé Coefficient de friction de glissement 0,14, vis bloquée avec une matière plastique à micro-capsulage OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 146 L’utilisation d’un feutre de ponçage avec un grain de A 280 per- met de traiter les zones concernées. Le cas échéant, traiter les points avec un produit résistant adapté (vernis, etc.). OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 147 • Influences extérieures et intérieures (par le fluide) qui réduisent forte- ment la durée d'utilisation du flexible. Intervalles de remplacement recommandés : 6 ans (durée d'exploitation, y compris une durée de stockage de max. 2 ans). OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 148: Nettoyage De La Plateforme De Levage
Les fondations installées à l'extérieur doivent ment réglée (Les valeurs de couple figurent dans résister au gel. la fiche technique du fabricant de chevilles res- L'exploitant de la plateforme de levage est seul res- pectif). ponsable pour le lieu d'implantation. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 149 • Serrer les chevilles à l'aide d'une clé dynamomé- trique. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 150: Montage De La Plateforme De Levage Avec Rallonge De Tube Montant
2. Régler à la hauteur souhaitée (de 100 mm à 900 mm par incréments de 100 mm), en fonction de la hauteur de plafond. Sortir les 4 conduites hy- drauliques (fixés à la colonne de commande) du haut du tube montant. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 151 2. Monter le rouge directement sur le groupe. 4. Fixer la rallonge à l‘aide des longues vis après la mise en place de la tôle de tension (A). 5. Fixer le couvercle. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 152 Tirer le levier de commande peut être rempli. (9) jusqu'à ce que les bras porteurs soient entiè- rement abaissés. Le niveau d'huile doit se situer à env. 30 - 40 mm sous l'orifice de remplissage. Ne pas remplir le réservoir d'huile jusqu'au bord supérieur, OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 153: Montage Des Bras Porteurs
Ne pas remplir le réservoir d'huile jusqu'au bord supérieur, puisque dans ce cas, la conduite de retour d'huile peut aspirer l'huile du réservoir lors de l'abaissement, ce qui freine considérablement la vitesse de levage dans la zone supérieure. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 154: Mise En Service
• Attacher la traverse aux colonnes. • Aspirer l’huile hydraulique. • Démonter les fixations par chevilles. • Transporter la colonne de levage avec un moyen OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 155 (Nm) Longueur totale (mm) nombre des pièces Il est également possible d‘utiliser des chevilles de sécurité équivalentes d‘autres fabricants (avec ho- mologation) en tenant compte de leurs dispositions. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 156 En cas de présence d‘un revêtement de sol (chape/carrelage), il convient d‘utiliser des chevilles plus longues. Il est également possible d‘utiliser des chevilles d‘injection équivalentes d‘autres fabricants (avec homo- logation) en tenant compte de leurs dispositions. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 157: Contrôle De Sécurité
Utiliser le formulaire correspon- dant, consigner l'état de la plateforme de levage contrôlée et conserver le formulaire entièrement complété dans le présent carnet de contrôle. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 158: Contrôle De Sécurité Initial Avant La Mise En Service
Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 159: Contrôle De Sécurité Récurrent Et Maintenance
Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 160 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 161 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 162 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 163 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 164 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 165 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 166 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 167 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 168 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 169: Contrôle De Sécurité Récurrent Et Maintenance 159 9.3 Contrôle De Sécurité Exceptionnel
Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 171: Español
Nußbaum: ción. POWER LIFT HF 3S 3000 HYMAX HF 3S 3000 • En forma complementaria a las instrucciones de POWER LIFT HF 3S 3500 HYMAX HF 3S 3500 servicio, deberán observarse e indicarse las dis-...
Página 172 • Modificación por cuenta propia de .. (por ej. relaciones de transmisión: potencia, número de revoluciones, etc.) • Reparaciones realizadas de manera incorrecta. • Casos de catástrofe debido a factores externos y fuerza mayor. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 173: Protocolo De Instalación
Nombre, titular y sello de la empresa Firma del titular _________________________ ______________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: _____________________________________________________________________ Sello *) Véase el suplemento del fabricante de los tacos OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 174: Protocolo De Traspaso
Fecha Nombre del perito Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: _____________________________________________________________________ Sello OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 175: Información General
Preste atención a los pasajes del texto que están marcados con estos símbolos. ¡Nota! ¡Señala una referencia a una función clave o a una observación importante! OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 176: Hoja De Características De La Instalación
(*) Capacidades de carga de la serie POWER LIFT HF 3S: POWER LIFT HF 3S 3000** = HYMAX HF 3S 3000 = 3.000 kg POWER LIFT HF 3S 3500** = HYMAX HF 3S 3500 = 3.500kg POWER LIFT HF 3S 4000 *** = HYMAX HF 3S 4000 = 4.000 kg...
Página 177: Modificaciones En La Estructura
Se requiere una inspección a cargo de un perito para la nueva puesta en servicio (fecha, tipo de modificación, firma del perito). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nombre, dirección del perito _________________________________________________ _________________________________________________ Lugar, fecha Firma Perito Inspección de seguridad OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 178: Declaraciones De Conformidad
Declaraciones de conformidad 2.5.1 POWER LIFT HF 3S 3000, HF 3S 3500, HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 179 2.5.2 HYMAX HF 3S 3000, HF 3S 3500, HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 180: Información Técnica
Válvula limitadora de 250 bar • Palanca de mando con dispositivo de candado presión: Protección contra el uso no autorizado. Potencia del motor 3 kW HF 3S 3500/HF 3S 4000: OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 181: Hoja De Datos Power Lift Hf 3S 3000
Hoja de datos POWER LIFT HF 3S 3000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 182 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 183 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 184: Hoja De Datos Power Lift Hf 3S 3500
Hoja de datos POWER LIFT HF 3S 3500 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 185 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 186 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 187: Hoja De Datos Power Lift Hf 3S 4000
Hoja de datos POWER LIFT HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 188 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 189: Esquema Hidráulico
230SLNT02840 K1 CILINDRO LADO 980011 VARILLA DE ACEITE COMANDO LADO DE MANDO 230SLNT02840 K2 CILINDRO LADO 000JL21150-SB15 JL NT BLOCK KPL. COMANDO LADO OPUESTO 155211 VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 190: Esquema Eléctrico
Esquema eléctrico OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 191 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 192 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 193 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 194 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 195: Disposiciones De Seguridad
• Después de realizar modificaciones en la estruc- tura y de efectuar reparaciones en las piezas portantes, la plataforma elevadora deberá ser inspeccionada por un perito. Figura. B) Entrar en el centro de la plataforma elevadora. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 196: Elevación Del Vehículo
Figura 4: Unidad de mando quedar encajados una vez alcanzados los pun- tos de elevación. • Cada vez que el vehículo se haya posado en el suelo, deberán volver a controlarse las posiciones OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 197: Palanca De Mando
• Soltar la palanca de mando. Los carros de eleva- como controles y reparaciones en el ción bajan a continuación algunos milímetros y sistema eléctrico. cierran así los orificios de rebosamiento del cilindro. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 198: Descenso De Emergencia En Caso De Corte Del Suministro Eléctrico
Suba la plataforma eleva- chocado con un obstáculo dora y retire el obstáculo. Palanca de mando Notificar al servicio de defectuosa posventa Hacer descen- so de emergencia. Tire de la palanca lentamente OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 199: Mantenimiento Y Cuidado De La Plataforma Elevadora
En caso de servicio intensivo y alto grado de contaminación, el intervalo de mantenimiento deberá acortarse. Durante el uso diario deberá observarse el funcio- namiento general de la plataforma elevadora. En caso de averías deberá notificarse el servicio pos- venta. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 200: Esquema De Mantenimiento
Oest). Comprobar el desgaste de los bloqueos de los brazos portantes y de la arandela dentada. Reemplazarlos en caso de presentar daños vi- 1 x / 12 sibles. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 201 1060 Coeficiente de rozamiento por deslizamiento 0,8 lubricado con MoS2 Coeficiente de rozamiento por deslizamiento 0,12 ligeramente aceitado Coeficiente de rozamiento por deslizamiento 0,14 tornillo protegido con plástico microencapsulado OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 202 Utilizando una tela esmeril (grano A 280) pueden tratarse los puntos afectados. En caso necesario los puntos podrán retocarse con un material adecuado y resistente (pintura, etc.). OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 203 • Severas influencias externas e internas (debido al medio), las cuales puedan reducir considerablemente la vida útil de la manguera. Intervalos de reemplazo recomendados: 6 años (período de servicio incl. un período máx. de almacenamiento de dos años). OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 204: Limpieza De La Plataforma Elevadora
El espesor mínimo de la cimentación (sin solado ni deberán reapretarse con los pares de apriete es- baldosas) puede consultarse del plano de cimen- pecificados por el fabricante mediante una llave tación en esta documentación. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 205 6 Columna opuesta de la placa base con el piso. 3 Brazo portante corto 7 Brazo portante corto • Apretar los tacos con una llave dinamométrica. 4 Unidad de mando OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 206: Montaje De La Plataforma Elevadora Con Extensión Del Tubo Vertical
2. Ajustar a la altura deseada (de 100 mm a 900 mm en pasos de 100 mm) según la altura del techo. Pasar las 4 líneas hidráulicas (que se fijan a la columna de mando) desde arriba por el tubo vertical. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 207 4. Fijar la extensión utilizando los tornillos largos, 2. Colocar la roja directamente en el grupo. una vez colocada la chapa de apriete (A). 5. Sujetar la tapa. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 208: Primer Llenado
El nivel de aceite deberá estar unos 30 - 40 mm por debajo de la abertura de llenado. No llenar el depósito de aceite hasta el borde superior, porque de lo contrario la línea de retorno de OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 209: Montaje Del Brazo Portante
OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 210: Puesta En Servicio
• Desconectar las líneas hidráulicas arriba del lado opuesto y taparlas con tapones ciegos. • Aflojar la barra transversal sólo de un lado y reba- tirla hacia abajo con las líneas hidráulicas. • Atar firmemente la barra transversal a las colum- nas. • Aspirar el aceite hidráulico. • Aflojar las fijaciones con tacos. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 211 En caso de revestimiento de suelo (solado/baldo- sas) deberán utilizarse tacos más largos. Pueden también utilizarse anclajes de inyección equivalentes de otros fabricantes (homologados) teni- endo en cuenta sus disposiciones. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 212 0 – 100 0 – 100 Par de apriete Nm Longitud total Rosca Cantidad Pueden también utilizarse tacos de seguridad equivalentes de otros fabricantes (homologados) tenien- do en cuenta sus disposiciones. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 213: Inspección De Seguridad
Utilice el formulario correspondiente, registre el estado de la plataforma elevadora ins- peccionada y deje el formulario cumplimentado en el libro de inspección. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 214: Inspección De Seguridad Por Única Vez Antes De
No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 215: Inspección De Seguridad Periódica Y Mantenimiento
No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 216 No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 217 No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 218 No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 219 No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 220 No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 221 No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 222 No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 223 No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 224 No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 225: Inspección De Seguridad Extraordinaria
No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 227: Italiano
Nußbaum: lanti in materia di antinfortunistica e di tutela am- POWER LIFT HF 3S 3000 HYMAX HF 3S 3000 bientale. POWER LIFT HF 3S 3500 HYMAX HF 3S 3500 •...
Página 228 • Modifiche arbitrarie sull'impianto. • Modifiche arbitrarie di... (z. B. parametri di lavoro: potenza, numero di giri, etc.). • Riparazioni non eseguite correttamente. • Calamità esterne o causa di forza maggiore. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 229: Protocollo Di Montaggio
_________________________ Data Nome, gestore e timbro aziendale Firma gestore _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome, perito Firma perito Partner di assistenza: _________________________________________________________________________ Timbro *) Vedi scheda del produttore di tasselli OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 230: Protocollo Di Trasmissione
_________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome, perito Firma perito Partner di assistenza: _________________________________________________________________________ Timbro OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 231: Informazioni Generali
Indicazione! Rappresenta un'indicazione su una funzionalità o un'informazione importante! Prudenza! Contraddistingue un avvertimento relativo a possibili danni dell'impianto o ad altri beni materiali del gestore in caso di esecuzione errata del processo indicato! Pericolo! Descrive un pericolo per la vita e l'incolumità delle persone in caso di esecuzione errata del proces- so indicato! OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 232: Scheda Dell'iMpianto
(*) Capacità portanti di POWER LIFT HF 3S-serie: POWER LIFT HF 3S 3000** = HYMAX HF 3S 3000 = 3.000 kg POWER LIFT HF 3S 3500** = HYMAX HF 3S 3500 = 3.500kg POWER LIFT HF 3S 4000 *** = HYMAX HF 3S 4000 = 4.000 kg...
Página 233: Modifiche Costruttive
Nome, indirizzo perito _________________________________________________ _________________________________________________ Luogo, data Firma perito Cambiare il luogo di utilizzo Controllo necessario ad opera di un perito per la rimessa in servizio dell'impianto (data, tipo di modifica, firma del perito). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nome, indirizzo perito _________________________________________________ _________________________________________________ Luogo, data Firma perito Controlli di sicurezza OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 234: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità 2.5.1 POWER LIFT HF 3S 3000, HF 3S 3500, HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 235 2.5.2 HYMAX HF 3S 3000, HF 3S 3500, HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 236: Informazioni Tecniche
Pressione di sollevamen- 190 bar/120 bar Protezione da utilizzo non autorizzato. to, abbassamento Valvola limitatrice di 250 bar pressione: Potenza del motore 3 kW HF 3S 3500/HF 3S 4000: OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 237: Scheda Tecnica Power Lift Hf 3S 3000
Scheda tecnica POWER LIFT HF 3S 3000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 238 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 239 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 240: Scheda Tecnica Power Lift Hf 3S 3500
Scheda tecnica POWER LIFT HF 3S 3500 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 241 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 242 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 243: Scheda Tecnica Power Lift Hf 3S 4000
Scheda tecnica POWER LIFT HF 3S 4000 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 244 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 245: Schema Idraulico
980011 ASTA DI LIVELLO OLIO COMANDO LATO OPERATORE 230SLNT02840 K2 CILINDRO LATO DI 000JL21150-SB15 JL NT BLOCK KPL. COMANDO LATO OPPOSTO 155211 VALVOLA LIMITATRICE DI A QUELLO OPERATORE PRESSIONE OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 246: Schema Elettrico
Schema elettrico OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 247 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 248 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 249 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 250 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 251: Norme Di Sicurezza
Inserire i piatti di allog- • L'intero processo di sollevamento e abbassamen- giamento regolabili nei punti appositi prescritti dal to deve essere continuamente osservato. costruttore del veicolo. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 252: Sollevare Il Veicolo
• Controllare che non ci siano persone o oggetti nell‘area di pericolo del ponte sollevatore. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 253: Regolazione Marcia Sincrona Del Ponte Sollevatore
• In caso di veicolo pesanti, prima di abbassarlo tazione di corrente ne di corrente bisogna sollevarli leggermente per evitare una "adesione" e un relativo brusco distacco durante l'abbassamento. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 254: Scarico D'eMergenza In Caso Di Guasto
Durante l’utilizzo quotidiano bisogna osservare la samento inizia immediatamente. La velocità di funzionalità totale del ponte sollevatore. In caso abbassamento può variare tramite la posizione di malfunzionamenti bisogna informare il servizio della leva. clienti. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 255: Piano Di Manutenzione
Oest). Controllare il blocco del braccio portante e il disco dentato per vede- 1 x / 12 re se presentano usura. In caso di danni visibili bisogna sostituirli. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 256 Classe di resistenza 10.9 0,08* 0,12** 0,14*** 26.2 37.2 1060 Coefficiente di attrito 0,8 con lubrificazione MoS2 Coefficiente di attrito 0,12 leggermente oliato Coefficiente di attrito 0,14 vie bloccata con plastica microincapsulata OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 257 Utilizzando della carta vetrata (granatura A 280) possono essere trat- tati i punti interessati. Ove necessario, questi punti devono essere trattati con un materiale resistente (smalto, ecc.). OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 258 • Maggiori tempi di utilizzo, ad es. tempi di utilizzo aumentati, ad es. turni multipli, ciclicizzazione e impulsi di pressione. • Forti influssi esterni e interni (tramite il mezzo di esercizio) che riduco- no fortemente la durata di utilizzo dei flessibili. Intervalli di sostituzione raccomandati: 6 anni (durata di esercizio inclusi 2 anni di stoccaggio). OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 259: Pulizia Del Ponte Sollevatore
A tale scopo è necessaria una qualità del calce- struzzo valutata di almeno C20/25. Lo spessore mini- mo delle fondamenta (senza massetto o piastrelle) si può desumere dallo schema delle fondamenta in questa documentazione. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 260 5 Tubo montante coppia di serraggio ridotta non sarà possibile 2 Montante di comando 6 Montante opposto garantire il sicuro funzionamento del ponte sol- 3 Braccio portante corto 7 Braccio portante corto levatore. 4 Unità di comando OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 261: Montaggio Del Ponte Sollevatore Con Prolunga Del Tubo Montante
Prolunga 2. Impostare all‘altezza desiderata (da 100 mm a 900 mm a intervalli di 100 mm) in base all‘altezza del soffitto. Condurre le 4 linee idrauliche (fissate al montante di comando) verso l‘alto dal tubo montante. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 262 4. Fissare la prolunga mediante le viti lunghe dopo aver inserito la lamiera di serraggio (A). 5. Fissare il coperchio. 3. Collegare il blu K1 al montante di comando. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 263 Il livello dell'olio deve essere circa 30 - 40 mm al di sotto il foro di riempimento. Non riempire il serbatoio dell'olio fino all'orlo, altrimenti du- rante l'abbassamento è possibile che la linea di ritorno dell'olio aspiri olio dal serbatoio e che la OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 264: Montaggio Braccio Portante
Il livello dell'olio deve essere circa 30 – 40 mm al di sotto il foro di riempimento. Non riempire il serbatoio dell'olio fino all'orlo, altrimenti du- rante l'abbassamento è possibile che la linea di Dadi autobloccanti ritorno dell'olio aspiri olio dal serbatoio e che la velocità di salita rallenti eccessivamente nella parte superiore. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 265: Messa In Funzione
Dopo la messa in servizio bisogna compilare il protocollo di montaggio e inviarlo immediata- mente al produttore. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 266 0 – 100 0 – 100 Coppia di serraggio Nm Lunghezza totale Filettatura Quantità pezzi Possono essere usati dei tasselli di sicurezza equivalenti di produttori rinomati (con omologazione), rispet- tando le relative specifiche. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 267 Rispettare le istruzioni di montaggio del produttore dei tasselli. Con rivestimento del pavimento (massetto/piastrelle) bisogna usare tasselli più lunghi. Possono essere usati dei tasselli a iniezione equivalenti di produttori rinomati (con omologazione) rispet- tando le relative specifiche. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 268: Controllo Di Sicurezza
Vi preghiamo di utilizzare l'apposito modulo, protocollare la condizione del ponte sollevatore controllato e lasciare il modulo completamente compilato in questo registro di controllo. OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 269: Controllo Conclusivo Prima Della Messa In Servizio
Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 270: Ispezione A Vista E Manutenzione Periodici
Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 271 Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 272 Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 273 Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 274 Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 275 Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 276 Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 277 Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 278 Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 279 Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 280: Controllo Di Sicurezza Straordinario
Ulteriore funzionamento possibile, difetto rettificato fino a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (Per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 281 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces détachées Lista de piezas de recambio Lista pezzi di ricambio POWER LIFT HF 3S 3000 HYMAX HF 3S 3000 POWER LIFT HF 3S 3500 HYMAX HF 3S 3500 POWER LIFT HF 3S 4000 HYMAX HF 3S 4000 Power Lift HL 2.XX NT-K...
Página 282 TUERCA DE MUESCA 2 230SLNT02820-ET CILINDRO COM. COMPL. 4 230SLNT22821 PROTECCIÓN DE TORSIÓN 1 230SLNT02830-ET CILINDRO SECONDARIO COMPL: 3 230SLNT02819 DADO 2 230SLNT02820-ET CILINDRO DI COMANDO COMPL. 4 230SLNT22821 PROTEZIONE ANTITORSIONE OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 283 TUERCA DE MUESCA 2 230SLNT02820-ET CILINDRO COM. COMPL. 4 230SLNT22818 PROTECCIÓN DE TORSIÓN 1 230SLNT02830-ET CILINDRO SECONDARIO COMPL: 3 230SLNT02819 DADO 2 230SLNT02820-ET CILINDRO DI COMANDO COMPL. 4 230SLNT22818 PROTEZIONE ANTITORSIONE OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 284 Saeule Bed. kpl. | Operator side column complete | Colonne côté opérateur complète | Columna lado de mando completa | Montante lato operatore completo 230HLNT25001_1 23.03.2018 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 285 DADO ESAGONALE 230SLH09048 CALOTTA COPERTURA 9125_1-A10_5 DISCO 230SLNT05008 GUIDA SLITTE DI 9125_1-A5_3 DISCO SOLLEVAMENTO 97991-M5X12 VITE A TESTA SVASATA 970010 ROSETTA 97991-M5X16 VITE A TESTA SVASATA 970721 TAPPO DI CHIUSURA OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 286 Saeule Geg. kpl. | Opposite side column complete | Colonne côté opposé complète | Columna lado opuesto completa | Montante lato opposto completo 230HLNT25002_1 26.03.2018 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 287 230SLNT05008 GUIDA SLITTE DI 97991-M5X12 VITE A TESTA SVASATA SOLLEVAMENTO 97991-M5X16 VITE A TESTA SVASATA 970010 ROSETTA 97991-M5X8 VITE A TESTA SVASATA 970721 TAPPO DI CHIUSURA 9912-M5X10 VITE A TESTA CILINDRICA OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 288 000STA02319 OELBEHAELTER SCHWT. 000STA11154 DICHTUNG 000STA11580TG HEBEL KPLT. 000JL21150-CE-24V BLOCK KPLT. 992658 MOTOR 3KW 000STA21912 OELBEHAELTERDECKEL 980340 PUMPE 2.7CCM 232HL01029 AUFNAHMEBLECH 980012 FILTER 230HLNT01954 HYDRAULIKROHR 982186 OELPEILSTAB 000STA01540 P-ROHR OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 289 000STA11580TG LEVA COMPLETA 000STA21912 COPERCHIO RECIPIENTE OLIO 992658 MOTORE 3KW 232HL01029 LAMIERA DI ALLOGGIAMENTO 980340 POMPA 2.7CCM 230HLNT01954 TUBO IDRAULICO 980012 FILTRO 000STA01540 TUBO P 982186 ASTA DI LIVELLO OLIO OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 290 Klinkenhalter kplt. Geg. 240HLNTK05500_1 28.06.2018 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 291 ARANDELA 240HLNTK05503 KLINKENHALTER 230NT05422 KLINKE SCHWT. GEG. 240HLNTK05425 KLINKENSCHIEBER 00MNG603160 MAGNETE 9SEM08X012ZN LINSENFLANSCHSCHRAUBE 9985-M4 DADO ESAGONALE 97380M06X006ZN LINSENSCHRAUBE 9912-M4X20 VITE A TESTA CILINDRICA 9988D012X018X1PS PASSSCHEIBE 230NT05426 BULLONE 9125_6_4ZN DISCO OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 292 Klinkenhalter kplt. Bed. 240HLNTK05400_1 28.06.2018 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 293 KLINKENHALTER 230NT05422 KLINKE SCHWT. BED. 240HLNTK05425 KLINKENSCHIEBER 00MNG603160 MAGNETE NG6 9SEM08X012ZN LINSENFLANSCHSCHRAUBE 9125M06ZN DISCO 97380M06X006ZN LINSENSCHRAUBE 9985-M4 DADO ESAGONALE DIN985 9988D012X018X1PS PASSSCHEIBE 230NT05426 BULLONE 9912M4X20ZN VITE A TESTA CILINDRICA OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 294 245SPL28096 ZIEHSTANGE_SCHWT. 225SL06033 GLEITSTUECK ET 9934-M5 SECHSKANTMUTTER 225SL06036 GLEITSTUECK 9934-M6 SECHSKANTMUTTER 225SL06038 GLEITSTUECK 9982-M10 SECHSKANTMUTTER 230SLH06033 GLEITSTUECK 9931_1-M10X45 SECHSKANTSCHRAUBE 225SL06103S1 GUMMI-PROFIL 400MM (970194) 97991-M5X16 SENKSCHRAUBE 9SEM08X020ZN LINSENFLANSCHSCHRAUBE 97991-M6X16 SENKSCHRAUBE OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 295 DADO ESAGONALE 230SLH06033 PATTINO 9982-M10 DADO ESAGONALE 225SL06103S1 PROFILATO IN GOMMA 9931_1-M10X45 VITE A TESTA ESAGONALE 400MM (970194) 97991-M5X16 VITE A TESTA SVASATA 9SEM08X020ZN LINSENFLANSCHSCHRAUBE 97991-M6X16 VITE A TESTA SVASATA OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 296 240HLNT06083 KLINKENLEISTE SCHWT. 97991-M6X16 SENKSCHRAUBE 245SPL28095 ZIEHSTANGE_SCHWT. 97346-3X20 SPANNSTIFT 245SPL28096 ZIEHSTANGE_SCHWT. 97984-M10X20 ZYLINDERSCHRAUBE 9934-M5 SECHSKANTMUTTER DFD-222SL01ZN DRUCKFEDER 155MM 9934-M6 SECHSKANTMUTTER 225SL06033 GLEITSTUECK 9982-M10 SECHSKANTMUTTER 225SL06036 GLEITSTUECK 9931_1-M10X45 SECHSKANTSCHRAUBE 225SL06038 GLEITSTUECK OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 297 DADO ESAGONALE 230SLH06033 PATTINO 9982-M10 DADO ESAGONALE 225SL06103S1 PROFILATO IN GOMMA 9931_1-M10X45 VITE A TESTA ESAGONALE 400MM (970194) 97991-M5X16 VITE A TESTA SVASATA 9SEM08X020ZN LINSENFLANSCHSCHRAUBE 97991-M6X16 VITE A TESTA SVASATA OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 298 Universalsteuerung mit Platine | Universal control with circuit board | Commande universelle avec carte électronique | Control universal con placa de circuito | Controllo universale con scheda a circuito stampato 000STA03600_1 29.05.2018 OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 299 MB-ARM KURZ 225SL08001 TRAGARM LANG KPL. 225SL08010 TRAGARM LANG GEG.KPL. 945-1493 MM 232SL08410 MB-ARM SHORT 225SL08001 LIFTING ARM LONG COMPLETE 225SL08010 LIFTING ARM LONG 945-1493 MM COMPLETE SLAVE SIDE OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 300 225SL08001 TRAGARM LANG KPL. 225SL08010 TRAGARM LANG GEG.KPL. 945-1493 MM 225SL08038 LIFTING ARM SHORT COMPLETE 225SL08001 LIFTING ARM LONG COMPLETE 225SL08010 LIFTING ARM LONG 945-1493 MM COMPLETE SLAVE SIDE OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 301 Tragarm kurz: 580 mm – 1170 mm 232SL08200_1 12.07.2018 232SL08210 T4-ARM KURZ 232SL08010 TRAGARM LANG KOMPL. 232SL08001 TRAGARM LANG KOMPL. 232SL08210 T4-ARM SHORT 232SL08010 LIFTING ARM LONG COMPLETE 232SL08001 LIFTING ARM LONG COMPLETE OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 302 Tragarm kurz: 940 mm – 1495 mm 232SL08400_1 18.07.2018 232SL08410 MB-ARM KURZ 232SL08010 TRAGARM LANG KOMPL. 232SL08001 TRAGARM LANG KOMPL. 232SL08410 MB-ARM SHORT 232SL08010 LIFTING ARM LONG COMPLETE 232SL08001 LIFTING ARM LONG COMPLETE OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 303 Aenderung Datum Name Urspr. Ersatz fuer: Ersatz durch: 232SLF08869-ET AXLE COMPLETE 232SLF08878 LEVER RIGHT SIDE 232SL08387-ET AXLE COMPLETE 9232SLF08885 RATCHET AXLE 232SLF08870-ET LIFTING PAD 9232SL08363 232SLF08871 970233 PLASTIC HEAD OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 304 Aenderung Datum Name Urspr. Ersatz fuer: Ersatz durch: 232SLF08869-ET AXLE COMPLETE 232SLF08878 LEVER RIGHT SIDE 232SL08387-ET AXLE COMPLETE 232SLF08885 RATCHET AXLE 232SLF08870-ET LIFTING PAD 232SL08363 232SLF08871 970233 PLASTIC HEAD OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 305 LIFTING ARM MM SHORT 232SL28001 LIFTING ARM MM LONG MASTER SIDE COMPLETE MASTER SIDE 232SL28032 LIFTING ARM MM SHORT 232SL28002 LIFTING ARM MM LONG SLAVE SIDE COMPLETE SLAVE SIDE OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 306 Tragarmsatz Lamborghini 232SPL18300_1 22.02.2013 232SPL18301 LAMBORGHINI-ARM LONG L 232SPL18220 LAMBORGHINI-ARM SHORT 232SPL18302 LAMBORGHINI-ARM LONG R OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 307 235SLNT08000_2 18.07.2018 235SLNT08038 TRAGARM KURZ KPL. 235SLNT08010 TRAGARM LANG KOMPL. 235SLNT08001 TRAGARM LANG KOMPL. 235SLNT08038 LIFTING ARM SHORT COMPLETE 235SLNT08010 LIFTING ARM LONG COMPLETE 235SLNT08001 LIFTING ARM LONG COMPLETE OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 308 235SLNT08138 TRAGARM KURZ KPL. (BMW) 235SLNT08110 TRAGARM LANG KOMPL. (BMW) 235SLNT08101 TRAGARM LANG KOMPL. (BMW) 235SLNT08138 LIFTING ARM SHORT 235SLNT08110 LIFTING ARM LONG COMPLETE (BMW) COMPLETE (BMW) 235SLNT08101 LIFTING ARM LONG COMPLETE (BMW) OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 309 Tragarme kompl. 235SLNT08300_1 01.07.2014 232SL08210 T4-ARM SHORT 235SLNT08010 TRAGARM LANG KOMPL. 235SLNT08001 TRAGARM LANG KOMPL. 232SL08210 T4-ARM SHORT 235SLNT08010 LIFTING ARM LONG COMPLETE 235SLNT08001 LIFTING ARM LONG COMPLETE OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 310 232NSTL28038 T4-ARM KURZ KPL. 240SPL08002 TRAGARM LANG GEG. KPL. 240SPL08001 TRAGARM LANG BED. KPL. 232NSTL28038 T4-ARM SHORT COMPLETE 240SPL08002 LIFTING ARM LONG 240SPL08001 LIFTING ARM LONG SLAVE SIDE COMPLETE MASTER SIDE COMPLETE OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 311 240SL08202 TRAGARM LANG GEG. KPL. 240SL08201 TRAGARM LANG BED. KPL. 240SL08238 LIFTING ARM SHORT COMPLETE 240SL08202 LIFTING ARM LONG 240SL08201 LIFTING ARM LONG SLAVE SIDE COMPLETE MASTER SIDE COMPLETE OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 312 Otto Nußbaum GmbH & Co. KG • Korker Str. 24 • D-77694 Kehl-Bodersweier www.nussbaum-group.de • E-Mail: info@nussbaum-group.de Service Hotline Germany: 0800-5 288 911 Service Hotline International: +49 180-5 288 911 OPI-OPI-POWER LIFT HF 3S 3000-4000 - HYMAX HF 3S 3000-4000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT_022019 - Artikelnummer: 975489...

Este manual también es adecuado para:

Power lift hf 3s 3500 Power lift hf 3s 4000Hymax hf 3s 3000Hymax hf 3s 3500Hymax hf 3s 4000

Nussbaum POWER LIFT HF 3S 3000 Instrucciones De Servicio

Allgemeine Information

Stammblatt der Anlage

Technische Information

Sicherheitsbestimmungen

Bedienungsanleitung

Verhalten IM Störungsfall

Wartung und Pflege der Hebebühne

Montage und Inbetriebnahme

Sicherheitsüberprüfung

English

General Information

System Master Sheet

Technical Information

Safety Regulations

Operating Manual

Behaviour in Cases of Error

Maintenance and Care of the Lift

Assembly and Commissioning

Safety Inspection

Français

Informations Générales

Fiche de Base de L'installation

Informations Techniques

Prescriptions de Sécurité

Manuel D'exploitation

Comportement à Adopter en cas de Dysfonctionnement

Maintenance et Entretien de la Plateforme de Levage

Montage et Mise en Service

Contrôle de Sécurité

Español

Información General

Hoja de Características de la Instalación

Información Técnica

Disposiciones de Seguridad

Instrucciones de Manejo

Comportamiento en Caso de Avería

Mantenimiento y Cuidado de la Plataforma Elevadora

Montaje y Puesta en Servicio

Inspección de Seguridad

Italiano

Informazioni Generali

Scheda Dell'impianto

Informazioni Tecniche

Norme DI Sicurezza

Manuale DI Istruzioni Per L'uso

Comportamento in Caso DI Guasti

Manutenzione E Cura del Ponte Sollevatore

Montaggio E Messa in Servizio

Controllo DI Sicurezza

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nussbaum POWER LIFT HF 3S 3000

Resumen de contenidos para Nussbaum POWER LIFT HF 3S 3000