Página 1 Manuale operativo | Registro di controllo con lista pezzi di ricambio POWER LIFT HF 3S 5000 HYMAX HF 3S 5000 POWER LIFT HF 3S 5000 DG HYMAX HF 3S 5000 DG POWER LIFT HF 3S 5000 Universal HYMAX HF 3S 5000 Universal Serien Nr.
Página 2 Otto Nußbaum GmbH & Co. KG es una marca de Otto Nußbaum GmbH & Co. KG è un marchio di Otto Nußbaum GmbH & Co. KG OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 3: Tabla De Contenido
Hydraulic plan ............82 Safety inspection ..........101 Hydraulic connection plan ........83 Electrical circuit diagram ........84 Single safety inspection before commissioning 102 Regular safety inspection and maintenance ... 103 Safety regulations ...........85 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 4 Esquema hidráulico ..........178 Ajuste del brazo portante ........195 Diagrama de conexión hidráulica ..... 179 Puesta en servicio ..........196 Esquema eléctrico ..........180 Cambio del lugar de emplazamiento ....196 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 5 Norme di sicurezza ........229 zio ................247 Ispezione a vista e manutenzione periodici ..248 Manuale di istruzioni per l'uso .....229 Controllo di sicurezza straordinario ..... 258 Posizionamento del veicolo ........ 230 Ersatzteilliste | Spare parts list | Liste des pièces détachées | Lista de piezas de recambio | Lista pezzi di ricambio OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 7: Einleitung
Hebebühnen. Das vorliegende Prüfbuch gilt achtung der Betriebsanleitung zu kontrollieren! für die folgenden Hebebühnen: • Soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefor- POWER LIFT HF 3S 5000 HYMAX HF 3S 5000 dert, persönliche Schutzausrüstungen benutzen. • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Die Otto Nußbaum GmbH &...
Página 8 • Eigenmächtiges Verändern der ..(z. B. Antriebs- verhältnisse: Leistung, Drehzahl etc.) • Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen. • Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkungen und höhere Gewalt. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 9: Aufsteliungsprotokoli
Anzugsdrehmoment *) eingehalten: __________ Nm _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name, Betreiber und Firmenstempel Unterschrift Betreiber _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name, Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: _________________________________________________________________________ Stempel *) siehe Beiblatt der Dübelhersteller OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 10: Übergabeprotokoll
Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Unterschrift _________________________ _____________________________________________ _________________________ Datum Name Sachkundiger Unterschrift Sachkundiger Servicepartner: _________________________________________________________________________ Stempel OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 11: Allgemeine Information
Anmerkung! Vorsicht! Bezeichnet eine Warnung vor mög- lichen Beschädigungen der Anlage oder an- derer Sachwerte des Betreibers bei unsachge- mäßer Durchführung des so gekennzeichneten Vorgangs! Gefahr! Bezeichnet eine Gefahr für Leib und Leben, bei unsachgemäßer Durchführung des so gekennzeichne- ten Vorgangs besteht Lebensgefahr ! OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 12: Stammblatt Der Anlage
Wechsel des Aufstellungsortes muss die Hebebühne von einem Sachkundigen nochmals geprüft und Änderungen bestätigt werden. POWER LIFT HF 3S 5000 Tragarmvarianten Standardarme 778-1213 mm Standardarme und max. 1433 mm V erlängerung 220 mm Doppelgelenktragarme (DG) max. 1825 mm Universal 860-1850 mm OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 13: Änderungen An Der Konstruktion
Ort, Datum Unterschrift Sachverständiger Wechsel des Aufstellungsortes Prüfung durch einen Sachverständigen zur Wiederinbetriebnahme notwendig (Datum, Art der Änderung, Unterschrift Sachkundiger). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Name, Anschrift Sachverständiger _________________________________________________ _________________________________________________ Ort, Datum Unterschrift SachverständigerSicherheitsprüfungen OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 14: Konformitätserklärungen
Konformitätserklärungen 2.5.1 POWER LIFT HF 3S 5000 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 15 2.5.2 HYMAX HF 3S 5000 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 16: Eg-Baumusterprüfbescheinigung
EG-Baumusterprüfbescheinigung 2.6.1 POWER LIFT HF 3S 5000 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 17: Technische Information
3 x 400 V, 50 Hz bauseitiger Anschluss 3~/N+PE, 400 V, 50 Hz mit Absicherung 16 A träge, gemäß VDE-Richt- linien Optionales Energieset Pneumatikanschluss für 6 – 10 bar Druckluft Steckdose 220 V/50 Hz OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 18: Datenblatt
Datenblatt OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 19 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 20 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 21 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 22: Blockfundamentplan
Blockfundamentplan OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 23: Hydraulikplan
ZAHNRADPUMPE 2,7 CCM 982070 2/2 WEGESITZVENTIL 992658 MOTOR 3 KW 2 POL. 974820 KUGELHAHN 980011 ÖLPEILSTAB 983700 RÜCKSCHLAGVENTIL 000JL21150-SB15-CE-24V K1/K2 230HL22301 ZYLINDER KOMMANDOSEITE JL NT BLOCK KPL. F1/F2 230HL22351 ZYLINDER FOLGESEITE OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 24: Hydraulik Anschlussplan
2 1 STÜCK 982192.1 SCHLAUCH 2SC DN06X5100, DKOL GERADE, DKOL90 DKOL BEIDE GERADE 5 1 STÜCK 981505.1 SCHLAUCH 2SC DN06X3100, 3 2 STÜCK 982190.1 SCHLAUCH 2SC DN06X7050, DKOL BEIDE GERADE OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 25: Elektroschaltplan
Berichtigung von Schaltplänen bei nicht von uns in Betrieb genom- menen Schaltanlagen werden deshalb nur gegen Berechnung gemäß unseren Servicebedingungen ausgeführt. Kosten für Nachbesserungen durch Dritte können nicht anerkannt werden. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 26 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 27 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 28 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 29 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 30 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 31 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 32 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 33 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 34 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 35 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 36: Sicherheitsbestimmungen
• Das betreten der Tragarme ist verboten. • Die Personenbeförderung mit der Hebebühne ist verboten. • Das Hochklettern an der Hebebühne und am an- gehobenen Fahrzeug ist verboten. • Beim Ausbau schwerer Fahrzeugteile (z. B. Motor) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 37: Positionierung Des Fahrzeugs
Sitz zu kontrollieren bevor das Fahrzeug erneut angehoben wird. • Während des Hub- oder Senkvorgangs dürfen sich keine Personen oder Gegenstände im Arbeitsbe- reich der Hebebühne befinden. • Danach das Fahrzeug auf gewünschte Arbeitshö- he anheben. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 38: Gleichlaufregelung Der Hebebühne
Bedienhebel defekt Funktion prüfen, Kunden- mit ein verbundener Schlag beim Senken, zu ver- dienst benachrichtigen meiden. • Der gesamte Senkvorgang ist zu beobachten. • Die Senkgeschwindigkeit lässt sich stufenlos an- passen OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 39: Notablass
Der Senkvorgang startet unmittelbar. Die Senkgeschwindigkeit kann durch die Hebelstel- lung variiert werden. • Der Senkvorgang ist stets zu beobachten. • Zum Stoppen oder bei Gefahr den Bedienhebel (9) loslassen. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 40: Auffahren Auf Ein Hindernis
BEN“ (17) am Bedienaggregat soweit nach oben gefahren werden, bis das Hindernis entfernt wer- den kann. Daraufhin befindet sich die Hebebühne wieder im normalen Arbeitszustand und kann, wie in der Betriebsanleitung beschrieben, weiter betrie- ben werden. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 41: Wartung Und Pflege Der Hebebühne
1 x / 12 1 = mit Mehrzweckfett schmieren A = jährlich 2 = Ölen 2 x / 12 3 = Sichtprüfung B = ½ jährlich 2 x / 12 4 = Prüfen C = monatlich 5 = mit Druckluft säubern 2 x / 12 D = täglich 6 = Säubern OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 42: Wartungsplan
Kabel und Leitungen müssen so gesichert sein bzw. gesichert werden, dass sie nicht gequetscht oder geknickt werden und dass sie keine beweglichen Bauteile berühren. Sichtprüfung Sprühen Ölen Schmieren mit Druckluft Säubern Prüfen säubern OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 43 Die Laufbahnen und die Hubschlittengleitstücke sind auf Verschleiß zu 2 x / 12 prüfen. Nach dem säubern mit einem Mehrzweckfett einfetten. Tragarmarretierungen und Zahnscheibe auf Verschleiß prüfen. 1 x / 12 Bei sichtbaren Beschädigungen sind beide Bauteile auszutauschen. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 44 Gleitreibungszahl 0,14 Schraube mit mikroverkapselten Kunststoff gesichert Alle Schweißnähte sind einer Sichtprüfung zu unterziehen. Bei Rissen 1 x / 12 oder Brüchen von Schweißnähten ist die Anlage stillzulegen und die Herstellerfirma zu kontaktieren. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 45 Das Hydrauliköl muss sich nach dem Einfüllen zwischen der oberen und unteren Markierung des Ölpeilstabes befinden oder ca. 2,5 cm unter der Einfüllöffnung. Das Altöl ist vorschriftsmäßig an die dafür vorgesehenen Stellen zu ent- sorgen (Auskunftspflicht über Entsorgungsstellen hat das Landratsamt, Umweltschutzamt oder das Gewerbeaufsichtsamt). OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 46 Erhöhte Anforderung z. B. durch • erhöhte Einsatzzeiten, z. B. Mehrschicht, kurze Taktzeiten und Druck- impulse • starke äußere und innere (durch das Medium) Einflüsse, welche die Verwendungsdauer der Schlauchleitung stark reduzieren. Empfohlene Auswechselintervalle: 6 Jahre (Betriebsdauer einschließlich max. 2 Jahre Lagerdauer) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 47: Aufstellen Und Verdübeln Der Hebebühne
Hierzu ist ein normal • Beim Reinigen des Werkstattbodens ist darauf zu bewehrter Betonboden mit einer Güte von min. achten, dass keine aggressiven Reinigungsmittel C20/25 erforderlich. Die Mindestfundamentstärke OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 48: Steigrohrverlängerung (Optional)
Befindet sich ein Bodenbelag (Fließen, Estrich) auf dem tragenden Beton, muss zuerst die Di- cke dieses Belags ermittelt werden. Erst danach ist die Dübellänge aus dem Datenblatt des Dü- belherstellers zu ermitteln. • Position der Hebebühne bzw. Hubsäulen mit einer Wasserwaage ausrichten. 4 Steigrohrverlängerung (optional) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 49 Aggregat befindet sich bereits Hydrauliköl in den liches Anfahren und ein starkes „Ruckeln“ in der Hydraulikzylindern. obersten Position normal. Es muss zuerst die Luft, welche sich im System befindet, vollständig ent- weichen. • Danach die Hebebühne bis in die unterste Positi- on absenken. Bedienhebel (9) ziehen und halten bis die Tragarme komplett unten sind. Der Ölstand soll ca. 30 – 40 mm unter der Einfüll- öffnung sein. Den Öltank nicht bis zur Oberkante OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 50: Tragarmmontage
Tragarmmontage Die Standardtragarme einhängen und die mit einem säurefreien Mehrzweckfett geschmierten Gelenkbolzen (12) jeweils von oben in die Boh- rungen einführen und mit den beiliegenden Siche- rungsringen versehen. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 51: Inbetriebnahme
• Aufbauen der Hebebühne entsprechend der Vorgehensweise beim Aufstellen und Verdübeln vor der ersten Inbetriebnahme Es sind neue Dübel zu verwenden. Die alten Dübel sind nicht mehr verwendungsfähig. Vor der Wiederinbetriebnahme muss eine Sicher- heitsüberprüfung durch einen Sachkundigen durchgeführt werden (Formular „regelmäßige Si- cherheitsüberprüfung“ verwenden). OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 52: Auswahl Der Dübel
Die Montageanweisung des Dübelherstellers ist Folge zu leisten. Bei Bodenbelag (Estrich/Fliesen) sind längere Dübel zu verwenden. Es können auch gleichwertige Injektionsdübel anderer Hersteller (mit Zulas- sung) unter Beachtung deren Bestimmungen verwendet werden. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 53: Sicherheitsüberprüfung
Prüfplan für die Sicherheitsüberprüfung. Ver- wenden Sie bitte das entsprechende Formular, protokollieren Sie den Zustand der geprüften Hebe- bühne und belassen Sie das vollständig ausgefüllte Formular in diesem Prüfbuch. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 54: Einmalige Sicherheitsprüfung Vor Inbetrieb- Nahme
Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 55: Regelmäßige Sicherheitsprüfung Und Wartung
Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 56 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 57 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 58 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 59 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 60 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 61 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 62 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 63 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 64 Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 65: Außerordentliche Sicherheitsprüfung
Weiterbetrieb möglich, Mängel beheben bis ___________________ □ Keine Mängel, Weiterbetrieb bedenkenlos ______________________________ ______________________________ Unterschrift Sachkundiger Unterschrift Betreiber Bei erforderlicher Mängelbeseitigung Mängel beseitigt am: ______________________________ ______________________________ Unterschrift Betreiber (für die Nachprüfung ist ein neues Formular zu verwenden!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 67: English
ENGLISH Original Operating Manual Introduction Organizational measures Nussbaum products are a result of many years of • The operating manual is always to be kept ready experience. A high quality standard and superior at the location of use of the lift. concept guarantees you reliability, long lifetimes •...
Página 68: Set Up Protocol
_________________________ Date Name, operating company and company stamp Operating company signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: _________________________________________________________________________ Stamp *) See enclosed anchor manufacturer sheet OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 69: Transfer Protocol
_____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: _________________________________________________________________________ Stamp OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 70: General Information
Note! Labels information about a key function or points to an important remark! Caution! identifies a warning of possible system damage or other operating company property damage if the highlighted process is not done properly! Danger! Identifies a danger to life and limb, if the highlighted process is not done properly there is a mortal dan- ger! OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 71: System Master Sheet
POWER LIFT HF 3S 5000 Carrier arm variants Standard arm 778-1213 mm Standard arm and max. 1433 mm extension 220 mm Double swivel arm (DG) max. 1825 mm Universal 860-1850 mm OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 72: Changes To The Design / Construction
Inspections by a technical expert are required before recommissioning (date, type of change, specialist signature). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Name, address of technical expert _________________________________________________ _________________________________________________ Location, date Signature of Technical Expert of Safety inspections OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 73: Declarations Of Conformity
Declarations of conformity 2.5.1 POWER LIFT HF 3S 5000 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 74 2.5.2 HYMAX HF 3S 5000 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 75: Ec Type-Examination Certificate
EC type-examination certificate 2.6.1 POWER LIFT HF 3S 5000 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 76: Technical Information
3~/N+PE, 400 V, 50 Hz with 16 A fuses, slow, according to VDE regu- lations Optional energy set Pneumatic connections for com- 6-10 bar pressed air Socket 220 V/50 Hz OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 77: Data Sheet
Data sheet OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 78 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 79 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 80 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 81: Block Foundation Plan
Block foundation plan OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 82: Hydraulic Plan
2/2 DIRECTIONAL SEATED VALVE 992658 MOTOR 3 KW 974820 BALL VALVE 980011 OIL DIPSTICK 983700 CHECK VALVE 000JL21150-SB15-CE-24V F1/F2 230HL22351 CYLINDER, DOWNSTREAM SIDE JL NT BLOCK ASSY. K1/K2 230HL22301 CYLINDER, COMMAND SIDE OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 83: Hydraulic Connection Plan
2 1 STÜCK 982192.1 SCHLAUCH 2SC DN06X5100, DKOL GERADE, DKOL90 DKOL BEIDE GERADE 5 1 STÜCK 981505.1 SCHLAUCH 2SC DN06X3100, 3 2 STÜCK 982190.1 SCHLAUCH 2SC DN06X7050, DKOL BEIDE GERADE OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 84: Electrical Circuit Diagram
Costs for rework by third parties cannot be hon- oured. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 85: Safety Regulations
Use support blocks here if working Taster für Absetzen in die Klinke, alternativ: CE-Stop button on this vehicle. The safest method is to unload the vehicle in advance. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 86: Positioning The Vehicle
• Both lift rails are now at the same height. lifting arm and raising the vehicle. • The lifting arm block (20) must be ratcheted in af- ter the fixture point has been reached. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 87: Lowering The Vehicle
Possible causes: Remedy: People may not stand in the hazard- ous area around the lift. No power supply Check the power supply Only 2 phases active Do an on-site check with a qualified electrician OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 88: Moving Onto An Obstacle
• The lowering process must be continuously ob- served. • Release the operating lever (9) to stop or if there is a danger. • Lower the lift to the lowest position. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 89: Maintenance And Care Of The System
2 = Oil 2 x / 12 3 = Visual inspection B = Semi-annually 4 = Inspect 2 x / 12 C = Monthly 5 = Clean with compressed air 2 x / 12 D = Daily 6 = Clean OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 90: System Maintenance Plan
During assembly and maintenance always check the condition of electrical lines. All cables and lines must be secured so they cannot be crushed, kinked or contact any moving assembly. Clean with Visual in- Spray Lubricate compressed Clean Inspect spection OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 91 2 x / 12 cleaning, grease with a multi-purpose grease. Check the lifting arm block and gear for wear. 1 x / 12 Exchange both components if there is visible damage. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 92: Maintenance Plan
Ensured slide friction number 0.14 screw with micro-encapsulated plastic All weld seams must have a visual inspection. Stop the system and 1 x / 12 contact the manufacturer if there are cracks or breaks in weld seams.. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 93 After filling, the hydraulic oil must be between the upper and lower marking on the oil dipstick, or approx. 2,5 cm below the oil filling open- ing. Dispose of the old oil according to regulations to the intended location (district offices, environmental protection office or commercial regula- tory office has the obligation to disclose about disposal points). OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 94 Increased demands e.g. by • Increased usage times e.g. multi-shift, short cycle times and pressure impulses. • Increased exterior and interior (due to media) influences which sig- nificantly reduce the lifetime of the hose lines. Recommended exchange intervals: 6 years (operation duration including max. 2 years storage time) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 95: Cleaning And Care Of The Lift
Open air foundations must be made to frost depth. Before switching on the main switch (15), care- fully check that humidity has not penetrated The operating company of the lift is solely re- into powered components. sponsible for the set up location. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 96: Riser Extension (Optional)
(thin metal strips) to ensure precise vertical set up and contact between the base plate and the floor. • Tighten the anchors using a torque wrench. 6 Cover for riser extension (optional) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 97: First Filling
• The lift rails can be lifted at different times! • Hang in the lifting arms and secure them (see 8.2). • Push the operating lever forwards and raise the lift to its uppermost end position. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 98: Lifting Arm Assembly
• Afterwards lower the lift to its lowest position. Pull the operating lever (9) and hold it until the lifting arm is completely lowered. View from below 14 Set screws OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 99: Commissioning
• Assemble the lift according to the procedure during assembly and anchoring before first com- missioning. Use new anchors. The old anchors are no longer fit for purpose! Before re-commissioning, a safety inspection must be done by a specialist (use the regular safety in- spection form). OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 100: Selection Of Anchors
Observe necessarily the installation description of the dowel manufacturer. Use longer dowels with version with floor pavement and tiles. It is possible to use equivalent injections dowels (with license) of other manu- facturer but observe their regulations. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 101: Safety Inspection
This inspection book contains forms with a detailed inspection plan for safety inspections. Please use the appropriate form, record the condi- tion of the inspected lift and leave the completed form in this inspection book. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 102: Single Safety Inspection Before Commissioning
Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ (Use a new form for reinspection!) Operating company signature OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 103: Regular Safety Inspection And Maintenance
Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ (Use a new form for reinspection!) Operating company signature OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 104 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ (Use a new form for reinspection!) Operating company signature OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 105 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ (Use a new form for reinspection!) Operating company signature OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 106 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ (Use a new form for reinspection!) Operating company signature OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 107 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ (Use a new form for reinspection!) Operating company signature OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 108 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ (Use a new form for reinspection!) Operating company signature OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 109 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ (Use a new form for reinspection!) Operating company signature OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 110 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ (Use a new form for reinspection!) Operating company signature OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 111 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ (Use a new form for reinspection!) Operating company signature OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 112 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ (Use a new form for reinspection!) Operating company signature OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 113 Continued operation possible, remove defects by ___________________ □ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: ______________________________ ______________________________ (Use a new form for reinspection!) Operating company signature OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 115: Français
HYMAX HF 3S 5000 manuel d'exploitation ! • Utiliser des équipements de protection individuels La société Otto Nussbaum GmbH & Co. KG dé- dans la mesure où ils sont nécessaires ou prescrits cline toute responsabilité pour les dommages par la loi.
Página 116 • Modification arbitraire des .. (ex. : conditions d’entraînement : puissance, vitesse de rotation, etc.) • Les réparations non conformes. • Les catastrophes provoquées par des influences externes ou les cas de force majeure. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 117: Rapport D'iNstallation
_________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Nom, exploitant et cachet de la société Signature de l'exploitant _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Nom, spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : _________________________________________________________________________ Cachet *) voir fiche jointe des fabricants de chevilles OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 118: Rapport De Remise
_____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _____________________________________________ _________________________ Date Nom du spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : _________________________________________________________________________ Cachet OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 119: Informations Générales
! Attention ! Désigne un avertissement contre d'éventuelles détériorations de l'installation et d'autres valeurs matérielles de l'exploitant en cas de réalisation non conforme du processus ainsi identifié ! OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 120: Fiche De Base De L'iNstallation
POWER LIFT HF 3S 5000 Variantes de bras porteurs Bras standard 778-1213 mm Bras standard et rallonge de max. 1433 mm 220 mm Bras porteurs à double arti- max. 1825 mm culation Universel 860-1850 mm OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 121: Modifications De La Structure
_________________________________________________ Lieu, date Signature de l'expert Changement du lieu d'installation Le contrôle par un expert est nécessaire pour la remise en service (date, type de modification, signature du spécialiste). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nom, adresse de l'expert _________________________________________________ _________________________________________________ Lieu, date Signature de l’expert en contrôles de sécurité OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 122: Déclarations De Conformité
Déclarations de conformité 2.5.1 POWER LIFT HF 3S 5000 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 123 2.5.2 HYMAX HF 3S 5000 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 124: Informations Techniques
3~/N+PE, 400 V, 50 Hz avec protection 16 A à action retardée selon les directives VDE Kit énergie optionnel Raccord pneumatique 6 – 10 bar pour l'air comprimé Prise électrique 220 V/50 Hz OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 125: Fiche Technique
Fiche technique OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 126 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 127 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 128 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 129: Plan Des Fondations
Plan des fondations OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 130: Schéma Hydraulique
MOTEUR 3 KW 2 PÔLES 974820 ROBINET À BOISSEAU SPHÉRIQUE 980011 JAUGE D'HUILE 983700 CLAPET ANTI-RETOUR 000JL21150-SB15-CE-24V K1/K2 230HL22301 VÉRIN CÔTÉ COMMANDE BLOC JL NT COMPLET F1/F2 230HL22351 VÉRIN CÔTÉ ASSERVI OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 131: Schéma Des Connexions Hydraulique
982192.1 FLEXIBLE 2SC DN06X5100, 5 1 UNITÉ 981505.1 FLEXIBLE 2SC DN06X3100, DKOL LES DEUX SONT DROITS DKOL LES DEUX SONT DROITS 3 2 UNITÉ 982190.1 FLEXIBLE 2SC DN06X7050, DKOL LES DEUX SONT DROITS OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 132: Schéma Électrique
Nous dé- clinons toute responsabilité pour les coûts des re- touches par des tiers. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 133: Prescriptions De Sécurité
• Le transport de personnes sur la plateforme de le- vage est interdit. • Il est également interdit de grimper sur la plate- forme de levage et sur le véhicule levé. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 134: Positionnement Du Véhicule
à proximité de la zone de travail de la plate- forme de levage pendant les processus de levage et d'abaissement. • Lever ensuite le véhicule à la hauteur souhaitée. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 135: Synchronisation De La Plateforme De Levage
Seules 2 phases sont Faire contrôler sur site par actives un électricien qualifié En cas de véhicules lourds, lever brièvement avant l'abaissement, afin d'éviter un éventuel « collage » occasionnant un choc à l'abaisse- ment. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 136: Abaissement De Secours
(9). Le processus d’abaissement débute physique et la vie des personnes sont immédiatement. La vitesse d’abaissement peut possibles. Personne ne doit se trouver être variée à l’aide de la position du levier. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 137: Blocage Sur Un Obstacle
« LEVER » (17) jusqu'à ce que l'obstacle puisse être retiré. La plateforme de levage reprend alors son état de fonctionnement normal et peut être exploi- tée comme décrit dans le manuel d'exploitation. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 138: Maintenance Et Entretien De La Plateforme De Levage
B = tous les 6 mois 4 = contrôler 2 x / 12 C = tous les mois 5 = nettoyage à l'air comprimé 2 x / 12 D = tous les jours 6 = nettoyer OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 139: Plan De Maintenance
Les câbles et conduites doivent être sécurisés de sorte à ne pas pouvoir être écrasés ou pliés, et à ne pas entrer en contact avec des éléments mobiles. Contrôle Pulvérisa- Huilage Graissage Nettoyage à Nettoyage Contrôle visuel tion l'air comprimé OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 140 Après le nettoyage, graisser avec une graisse universelle. Contrôler l'usure du blocage de bras porteur et de la roue dentée. 1 x / 12 Remplacer les deux éléments en cas de détériorations visibles. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 141 0.08* 0,12** 0,14*** 26.2 37.2 1060 Coefficient de friction de glissement 0,8 MoS2 graissé Coefficient de friction de glissement 0,12 légèrement huilé *** Coefficient de friction de glissement 0,14, vis bloquée avec une matière plastique à micro-capsulage Effectuer un contrôle visuel de toutes les soudures. En cas de fissures ou 1 x / 12 de ruptures des soudures, mettre l'installation hors service et contacter le fabricant. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 142 Eliminer l'huile de vidange auprès des points de collecte prévus à cet effet (les services administratifs de la circonscription, l'office de protec- tion de l'environnement ou l'inspection du travail fournissent les infor- mations au sujet des points de collecte). OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 143 • des durées d'exploitation accrues, par ex. équipes multiples, temps de cycles et impulsions de pression courts • Influences extérieures et intérieures (par le fluide) qui réduisent forte- ment la durée d'utilisation du flexible. Intervalles de remplacement recommandés : 6 ans (durée d'exploitation, y compris une durée de stockage de max. 2 ans) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 144: Nettoyage Et Entretien De La Plateforme De Leva- Ge
• Lors du nettoyage du sol de l'atelier, veiller à ce plateforme de levage et le montage. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 145: Rallonge De Tube Montant (Optionnel)
Poser la rallonge de tube montant (4) sur le tube cas, la longueur des chevilles doit être relevée sur montant existant (5). Le coûté ouvert est orienté la fiche technique du fabricant de chevilles. vers l'intérieur. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 146: Premier Remplissage
• Pousser le levier de commande vers l'avant et le- tocollant sur le groupe, les vérins hydrauliques sont ver la plateforme sur la position de fin de course déjà remplis d'huile hydraulique. supérieure. • Maintenir le levier de commande actionné pen- dant 60 secondes supplémentaires, afin que l'air OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 147: Montage Des Bras Porteurs
• Maintenir le levier de commande actionné pen- rieure et ne se laissent déplacer qu'en forçant. dant 60 secondes supplémentaires, afin que l'air dans le circuit puisse s'échapper et que la procé- dure de débordement puisse aligner les chariots de levage. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 148: Mise En Service
Utiliser des chevilles neuves. Les chevilles usagées ne sont plus utilisables. Avant la remise en service, un contrôle de sécu- rité effectué par un expert est nécessaire (utiliser le formulaire pour les contrôles de sécurité récur- rents). OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 149: Choix Des Chevilles
En cas de présence d'un revêtement de sol (chape/carrelage), il convient d'utiliser des chevilles plus longues. Il est également possible d'utiliser des chevilles d'injection équivalentes d'autres fabricants (avec homologation) en tenant compte de leurs dispositions. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 150: Contrôle De Sécurité
Utiliser le formulaire correspon- dant, consigner l'état de la plateforme de levage contrôlée et conserver le formulaire entièrement complété dans le présent carnet de contrôle. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 151: Contrôle De Sécurité Initial Avant La Mise En Ser- Vice
Signature du spécialiste Signature de l'exploitant En cas de besoin d'élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Signature de l'exploitant OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 152: Contrôle De Sécurité Récurrent Et Maintenance
Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Signature de l’exploitant OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 153 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Signature de l’exploitant OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 154 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Signature de l’exploitant OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 155 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Signature de l’exploitant OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 156 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Signature de l’exploitant OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 157 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Signature de l’exploitant OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 158 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Signature de l’exploitant OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 159 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Signature de l’exploitant OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 160 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Signature de l’exploitant OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 161 Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Signature de l’exploitant OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 162: Contrôle De Sécurité Récurrent Et Maintenance 152 9.3 Contrôle De Sécurité Exceptionnel
Signature du spécialiste Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : ______________________________ ______________________________ (utiliser un formulaire nouveau pour la révision !) Signature de l’exploitant OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 163: Español
• En forma complementaria a las instrucciones de doras Nußbaum: servicio, deberán observarse e indicarse las dis- POWER LIFT HF 3S 5000 HYMAX HF 3S 5000 posiciones legales y obligatorias sobre preven- ción de accidentes y protección ambiental de La empresa Otto Nußbaum GmbH & Co.KG no...
Página 164 • Modificación por cuenta propia de .. (por ej. relaciones de transmisión: potencia, número de revoluciones, etc.) • Reparaciones realizadas de manera incorrecta. • Casos de catástrofe debido a factores externos y fuerza mayor. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 165: Protocolo De Instalación
Nombre, titular y sello de la empresa Firma del titular _________________________ ______________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: _____________________________________________________________________ Sello *) véase el suplemento del fabricante de los tacos OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 166: Protocolo De Traspaso
__________________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma ______________________________ __________________________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: _____________________________________________________________________ Sello OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 167: Información General
(los montadores del servicio posventa del fabricante y el distribuidor son expertos). OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 168: Hoja De Características De La Instalación
POWER LIFT HF 3S 5000 Variantes de brazo portante Brazos estándar 778-1213 mm Brazos estándar y extensión máx. 1433 mm 220 mm Brazos portantes de articula- máx. 1825 mm ción doble Universal 860-1850 mm OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 169: Modificaciones En La Estructura
______________________________________________________________________________________________________ Nombre, dirección del perito _________________________________________________ _________________________________________________ Lugar, fecha Firma del perito Cambio del lugar de emplazamiento Se requiere una inspección a cargo de un perito para la nueva puesta en servicio (fecha, tipo de modifi- cación, firma del perito). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nombre, dirección del perito _________________________________________________ _________________________________________________ Lugar, fecha Firma Perito Inspección de seguridad OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 170: Declaraciones De Conformidad
Declaraciones de conformidad 2.5.1 POWER LIFT HF 3S 5000 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 171 2.5.2 HYMAX HF 3S 5000 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 172: Información Técnica
16 A de acción lenta según nor- mas VDE Sistema de alimenta- ción opcional Conexión neumática para 6 – 10 bar aire comprimido Toma de corriente 220 V/50 Hz OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 173: Hoja De Datos
Hoja de datos OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 174 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 175 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 176 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 177: Plano Del Bloque De Cimentación
Plano del bloque de cimentación OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 178: Esquema Hidráulico
MOTOR DE 3 KW DE 2 POLOS 974820 GRIFO ESFÉRICO 980011 VARILLA DE ACEITE 983700 VÁLVULA ANTIRETORNO 000JL21150-SB15-CE-24V K1/K2 230HL22301 CILINDRO LADO DE COMANDO BLOQUE JL NT COMPL. F1/F2 230HL22351 CILINDRO LADO PROGRESIVO OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 179: Diagrama De Conexión Hidráulica
2 1 UNIDADES 982192.1 MANGUERA 2SC DN06X5100, 5 1 UNIDADES 981505.1 MANGUERA 2SC DN06X3100, DKOL AMBOS RECTOS DKOL AMBOS RECTOS 3 2 UNIDADES 982190.1 MANGUERA 2SC DN06X7050, DKOL AMBOS RECTOS OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 180: Esquema Eléctrico
No se reconocerán los costes de las repa- raciones realizadas por terceros. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 181: Disposiciones De Seguridad
área de trabajo de la plataforma elevadora. • Siempre deberá observarse todo el proceso de elevación y descenso. • Está prohibido subir al brazo portante. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 182: Posicionamiento Del Vehículo
• Durante el proceso de elevación o descenso, no deberá haber ninguna persona u objeto en el área de trabajo de la plataforma elevadora. • A continuación, levantar el vehículo hasta la altu- ra de trabajo deseada. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 183: Sincronización De La Plataforma Elevadora
En el caso de vehículos pesados, levantar un defectuoso poco la plataforma antes de dejar escapar la presión para evitar que se "pegue" y con ello se produzca un golpe al bajar. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 184: Descenso De Emergencia
La velocidad de descenso y la integridad física de las perso- puede variarse mediante la posición de la palan- nas. No deberá encontrarse ninguna persona en el área de peligro de la • Siempre deberá observarse el proceso de des- plataforma elevadora. censo. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 185: Choque Con Un Obstáculo
A partir de ese momento, la pla- taforma elevadora se encontrará en condiciones normales de operación y podrá seguir funcionando como se describe en las instrucciones de servicio. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 186: Mantenimiento Y Cuidado De La Plataforma Elevadora
A = anualmente 2 = Aceitar 2 x / 12 3 = Inspección visual B = cada ½ año 2 x / 12 4 = Comprobar C = mensual- mente 5 = Limpiar con aire comprimido 2 x / 12 D = diariamente 6 = Limpiar OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 187: Esquema De Mantenimiento
Todos los cables y conductos deben estar asegurados o deben asegurarse de tal modo que no pue- dan aplastarse ni torcerse, y no puedan quedar en contacto con componentes móviles. Inspección Rociar Aceitar Engrasar Limpiar con aire Limpiar Comprobar visual comprimido OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 188 Comprobar el desgaste de los bloqueos de los brazos portantes y de la arandela dentada. 1 x / 12 Reemplazar ambos componentes en caso de presentar daños visi- bles. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 189: Frecuencia
Todas las soldaduras deberán someterse a una inspección visual. En 1 x / 12 caso de grietas o fracturas de las soldaduras, deberá pararse la insta- lación y contactarse la empresa fabricante. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 190 El aceite usado deberá desecharse correctamente en los lugares pre- vistos (La oficina del distrito, el organismo de protección ambiental o el de inspección de empresas tienen la obligación de informar sobre los centros eliminación de residuos). OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 191 • severas influencias externas e internas (debido al medio), las cuales puedan reducir considerablemente la vida útil de la manguera. Intervalos de reemplazo recomendados: 6 años (período de servicio incl. un período máx. de almacenamiento de dos años) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 192: Limpieza Y Cuidado De La Plataforma Elevadora
• Las piezas móviles (pernos, rodamientos) deberán En las instalaciones del cliente deberán proveer- engrasarse o aceitarse según las especificaciones. se medios auxiliares adecuados (por ej. grúa, ca- OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 193: Extensión Del Tubo Vertical (Opcional)
• Conectar las líneas hidráulicas marcadas con co- lores (véase el capítulo 3.6). • Antes de fijar con tacos la plataforma elevadora, 4 Extensión del tubo de subida (opcional) deberá comprobarse si el hormigón alcanza la 5 tubo vertical existente OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 194: Primer Llenado
60 segundos, para que pueda escapar el aire del pegatina en el grupo, el aceite hidráulico ya se en- circuito y los carros elevadores se equilibren entre cuentra en los cilindros hidráulicos. sí por el procedimiento de rebosamiento. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 195: Montaje Del Brazo Portante
Durante la primera puesta en marcha, es nor- mal un arranque irregular y una fuerte "sacudi- da" en la posición superior. Primero, el aire que se encuentra dentro del sistema debe escapar por completo. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 196: Puesta En Servicio
Antes de la nueva puesta en servicio deberá rea- lizarse una inspección de seguridad a cargo de un experto (utilizar el formulario de inspección de seguridad periódica). OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 197: Selección De Los Tacos
Deberán cumplirse las instrucciones de montaje del fabricante de los tacos. En caso de revestimiento de suelo (solado/baldosas) deberán utilizarse tacos más largos. Pueden también utilizarse anclajes de inyección equivalentes de otros fabri- cantes (homologados) teniendo en cuenta sus disposiciones. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 198: Inspección De Seguridad
Utilice el formulario correspondiente, registre el estado de la plataforma elevadora ins- peccionada y deje el formulario cumplimentado en el libro de inspección. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 199: Inspección De Seguridad Por Única Vez Antes De
Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el _____________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 200: Inspección De Seguridad Periódica Y Manteni- Miento
Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el _____________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 201 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el _____________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 202 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el _____________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 203 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el _____________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 204 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el _____________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 205 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el _____________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 206 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el _____________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 207 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el _____________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 208 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el _____________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 209 Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el _____________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 210: Inspección De Seguridad Extraordinaria
Puede continuar funcionando, subsanar defecto hasta el _____________ □ No presenta defectos, puede continuar funcionando sin problemas ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesaria la reparación de un defecto Defecto reparado el: ______________________________ ______________________________ Firma del titular (¡Para la verificación debe usarse un nuevo formulario!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 211: Italiano
Nußbaum: lanti in materia di antinfortunistica e di tutela am- POWER LIFT HF 3S 5000 HYMAX HF 3S 5000 bientale. • Controllare occasionalmente se il personale ope- La ditta Otto Nußbaum GmbH & Co. KG non si ratore lavora in modo consapevole della sicurezza assumerà alcuna responsabilità per i danni che...
Página 212 • Modifiche arbitrarie di... (z. B. parametri di lavoro: potenza, numero di giri, etc.) • Riparazioni non eseguite correttamente. • Calamità esterne o causa di forza maggiore. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 213: Protocollo Di Montaggio
_____________________________________________ _________________________ Data Nome, gestore e timbro aziendale Firma gestore _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome, perito Firma perito Partner di assistenza: _________________________________________________________________________ Timbro *) vedi scheda del produttore di tasselli OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 214: Protocollo Di Trasmissione
_____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _____________________________________________ _________________________ Data Nome, perito Firma perito Partner di assistenza: _________________________________________________________________________ Timbro OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 215: Informazioni Generali
(addetti al montaggio del servizio clienti del produttore e rivenditori autorizzati vengo- no considerati periti). OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 216: Scheda Dell'iMpianto
POWER LIFT HF 3S 5000 Varianti di bracci portanti Bracci standard 778-1213 mm Bracci standard e prolunga max. 1433 mm da 220 mm Bracci portanti a doppio sno- max. 1825 mm do (DG) Universali 860-1850 mm OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 217: Modifiche Costruttive
Nome, indirizzo perito _________________________________________________ _________________________________________________ Luogo, data Firma perito Cambiare il luogo di utilizzo Controllo necessario ad opera di un perito per la rimessa in servizio dell'impianto (data, tipo di modifica, firma del perito). ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Nome, indirizzo perito _________________________________________________ _________________________________________________ Luogo, data Firma perito Controlli di sicurezza OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 218: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità 2.5.1 POWER LIFT HF 3S 5000 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 219 2.5.2 HYMAX HF 3S 5000 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 220: Informazioni Tecniche
16 Ampere ritardato, ai sensi delle direttive VDE Set opzionale di alimen- tazione energetica Attacco pneumatico per 6 – 10 bar aria compressa Presa 220 V/50 Hz OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 221: Scheda Dei Dati Tecnici
Scheda dei dati tecnici OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 222 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 223 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 224 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 225: Schema Fondazione Monoblocco
Schema fondazione monoblocco OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 226: Schema Idraulico
MOTORE 3 KW 2 POL. 974820 VALVOLA A SFERA 980011 ASTA DI LIVELLO OLIO 983700 VALVOLA ANTIRITORNO 000JL21150-SB15-CE-24V K1/K2 230HL22301 CILINDRO DI COMANDO BLOCCO JL NT CPL. F1/F2 230HL22351 CILINDRO LATO SECONDARIO OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 227: Schema Collegamenti Idraulici
2 1 PEZZO 982192.1 FLESSIBILE 2SC DN06X5100, 5 1 PEZZO 981505.1 FLESSIBILE 2SC DN06X3100, DKOL ENTRAMBI DRITTI DKOL ENTRAMBI DRITTI 3 2 PEZZO 982190.1 FLESSIBILE 2SC DN06X7050, DKOL ENTRAMBI DRITTI OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 228: Schema Elettrico
Non è possibile rispondere di costi sostenuti da soggetti terzi. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 229: Norme Di Sicurezza
• È vietato arrampicarsi sul ponte sollevatore e sul veicolo sollevato con esso. • Durante lo smontaggio di componenti pesanti dei veicoli (ad es. motore) cambierà il baricentro dell’intero veicolo sul ponte sollevatore. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 230: Posizionamento Del Veicolo
• Durante il processo di sollevamento e abbassa- mento non ci devono essere persone o oggetti nell'area di lavoro del ponte sollevatore. • Successivamente sollevare il veicolo all'altezza di lavoro desiderata. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 231: Regolazione Marcia Sincrona Del Ponte Sollevatore
In caso di veicolo pesanti, prima di abbassarlo bisogna sollevarli leggermente per evitare una Fusibile difettoso Controllare i fusibili "adesione" e un relativo brusco distacco durante l'abbassamento. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 232: Scarico Di Emergenza
(9). Il processo di abbassamento inizia immedia- tamente. La velocità di abbassamento può va- riare tramite la posizione della leva. • Deve essere continuamente osservato l’intero processo di abbassamento. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 233: Incontrare Un Ostacolo
Di conseguenza il ponte sollevatore si tro- va nuovamente in normale condizione di lavoro e può continuare a essere azionato come descritto normalmente nel manuale operativo. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 234: Manutenzione E Cura Del Ponte Sollevatore
2 x / 12 3 = ispezione visiva B = ½ semestrale 2 x / 12 4 Controllo C = ogni mese 5 = pulire con aria compressa 2 x / 12 D = quotidiana- mente 6 = Pulire OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 235: Piano Di Manutenzione
Durante il montaggio e la manutenzione bisogna controllare sempre la condizione dei cavi elettrici. Tutti i cavi e le linee devono essere sempre fissate in modo da non poter essere piegate o contorte e in modo da non toccare nessun componente in movimento. Ispezione a Spruzza- Oliatura Lubrifica- Pulire con aria Pulizia Controllare vista tura zione compressa OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 236 Controllare il blocco del braccio portante e il disco dentato per vede- re se presentano usura. 1 x / 12 In caso di danni visibili bisogna sostituire entrambi i componenti. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 237 Tutti i cordoni di saldatura devono essere ispezionati a vista. In caso 1 x / 12 di fenditure o rotture dei cordoni di saldatura bisogna dismettere l'im- pianto e contattare la ditta produttrice. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 238 L'olio esausto deve essere smaltito presso gli appositi enti competenti (il consiglio regionale del Land, l'ente di tutela ambientale o l'ufficio di sorveglianza industriale hanno l'obbligo di fornire informazioni sugli appositi centri di smaltimento). OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 239 • maggiori tempi di utilizzo, ad es. tempi di utilizzo aumentati, ad es. turni multipli, ciclicizzazione e impulsi di pressione • forti influssi esterni e interni (tramite il mezzo di esercizio) che riducono fortemente la durata di utilizzo dei flessibili. Intervalli di sostituzione raccomandati: 6 anni (durata di esercizio inclusi 2 anni di stoccaggio) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 240: Pulizia E Cura Del Ponte Sollevatore
Il contatto permanente con qualsiasi le. A tale scopo è necessaria una qualità del calce- OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 241: Prolunga Del Tubo Montante (Opzionale)
(5). Il lato aperto è rivolto produttore dei tasselli. verso l'interno. Se sul calcestruzzo portante è presente un pa- vimento (piastrelle, massetto), occorre prima di tutto determinare lo spessore del rivestimento. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 242: Primo Riempimento
è già presente olio idraulico nei cilindri. cedura di stramazzo. Durante la messa in servizio è possibile un av- viamento diverso e un forte "movimento a scat- ti" nella posizione sommitale. Sfiatare prima completamente l'aria che si trova nel sistema. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 243: Montaggio Braccio Portante
OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 244: Messa In Funzione
Bisogna utilizzare nuovi tasselli. I vecchi tasselli non sono più riutilizzabili. Prima della messa in funzione bisogna effettuare un controllo di sicurezza una tantum ad opera di un esperto (usare il modulo "Controllo di sicurezza periodico"). OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 245: Scelta Dei Tasselli
Rispettare le istruzioni di montaggio del produttore dei tasselli. Con rivestimento del pavimento (massetto/piastrelle) bisogna usare tasselli più lunghi. Possono essere usati dei tasselli a iniezione equivalenti di produttori rinomati (con omologazione) rispettando le relative specifiche. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 246: Controllo Di Sicurezza
Vi preghiamo di utilizzare l'apposito modulo, protocollare la condizione del ponte sollevatore controllato e lasciare il modulo completamente compilato in questo registro di controllo. OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 247: Controllo Conclusivo Prima Della Messa In Servizio
Ulteriore f unzionamento p ossibile, d ifetto r ettificato fi no a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 248: Ispezione A Vista E Manutenzione Periodici
Ulteriore f unzionamento p ossibile, d ifetto r ettificato fi no a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 249 Ulteriore f unzionamento p ossibile, d ifetto r ettificato fi no a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 250 Ulteriore f unzionamento p ossibile, d ifetto r ettificato fi no a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 251 Ulteriore f unzionamento p ossibile, d ifetto r ettificato fi no a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 252 Ulteriore f unzionamento p ossibile, d ifetto r ettificato fi no a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 253 Ulteriore f unzionamento p ossibile, d ifetto r ettificato fi no a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 254 Ulteriore f unzionamento p ossibile, d ifetto r ettificato fi no a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 255 Ulteriore f unzionamento p ossibile, d ifetto r ettificato fi no a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 256 Ulteriore f unzionamento p ossibile, d ifetto r ettificato fi no a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 257 Ulteriore f unzionamento p ossibile, d ifetto r ettificato fi no a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 258: Controllo Di Sicurezza Straordinario
Ulteriore f unzionamento p ossibile, d ifetto r ettificato fi no a _______________ □ Nessun difetto, ulteriore funzionamento senza problemi ______________________________ ______________________________ Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria del difetto Difetto rettificato in data: ______________________________ ______________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.1-DE-EN-FR-ES-IT...
Página 261 Lista de piezas de recambio Lista pezzi di ricambio POWER LIFT HF 3S 5000 HYMAX HL 5000 PH POWER LIFT HF 3S 5000 DG HYMAX HF 3S 5000 DG POWER LIFT HF 3S 5000 Universal HYMAX HF 3S 5000 Universal...
Página 262 235TTKAS08055 TELESKOP-AUFN. KOMPL. 250HLNT21103 ABDECKUNG 250SLH08401 TRAGARM 1 KPL. 260HL05042 DECKEL 250SLH08451 TRAGARM 2 KPL. 992094W0 GRENZTASTER 000STA01450 UNIVERSALAGGREGAT KPLT. 250HLNT05024 HALTERUNG 000STA03600 UNIVERSALSTEUERUNG MIT 250HLNT05608 HALTERUNG PLATINE (HLNT) 250HLNT03751 STEUERKASTEN OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 263 250SLH08401 BRACCIO PORTANTE 1 CPL. 992094W0 TASTO LIMITATORE 250SLH08451 BRACCIO PORTANTE 2 CPL. 250HLNT05024 SUPPORTO 000STA01450 GRUPPO CPL. 250HLNT05608 SUPPORTO 000STA03600 CONTROLLO UNIVERSALE CON 250HLNT03751 CENTRALINA DI CONTROLLO SCHEDA A CIRCUITO STAMPATO (HLNT) OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 264 250HLNT05703 COLUMNA ELEVADORA 9SEM05X010ZN TORNILLO LENTICULAR PIEZA SOLDADA PARA BRIDAS 260HL05042 TAPA 260SHL05030 RACCORDO COMPLETO 250HLNT05541 SUPPORTO 250HLNT05703 PEZZO SALDATO MONTANTE 9SEM05X010ZN VITE FLANGIATA CON TESTA DI SOLLEVAMENTO A CALOTTA 260HL05042 COPERCHIO OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 265 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 266 30.xx Hubschlitten | lift rails | chariots de levage | carro de elevación | Slitte di sollevamento 250HLNT06901_2 13.04.17 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 267 30.3 9934-M12 DADO ESAGONALE 30.10 250HDL06013 PATTINO 30.4 9933-M12X40 VITE A TESTA ESAGONALE 30.11 250HLNT06088 BUSSOLA 30.5 9471-40X1_75 ANELLO DI FISSAGGIO 30.12 970008 TAPPO DI PROTEZIONE 30.6 91481-3X24 SPINA ELASTICA OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 268 40.xx Tragarme | lifting arm | bras porteur | brazo portante | Braccio portante Standardarm 250SL28401 780 mm - 1215 mm 780 mm – 1215 mm 250SL28201-1 19.08.2014 IG 0.080 0.080 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 269 30.2 250SL28223 PEZZO SALDATO ELEMENTO 30.5 9931_1-M8X35 VITE A TESTA ESAGONALE SCORREVOLE CENTRALE 30.6 250SL28039 DISCO DENTATO DI ARRESTO 30.3 250SL28203 PEZZO SALDATO 30.7 97343D10X035 SPINA ELASTICA SPIRALIFORME ELEMENTO PORTANTE OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 270 Universalarm 250SL28451 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 271 VITE A TESTA CILINDRICA 250SL28453 PEZZO SALDATO 250SL28039 RONDELLA DENTATA DI ARRESTO ELEMENTO PORTANTE 250SL28454 PIASTRA DI ARRESTO 250SL28043 SCORREVOLE CENTRALE 250SL28456 PIASTRA DI ARRESTO 99021A64 DISCO 97343D10X035 SPINA ELASTICA SPIRALIFORME OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 272 40.xx DG-Tragarm 1 | DG-lifting arm 1 | DG-bras porteur 1 | DG-brazo portante 1 | DG-Braccio portante 1 250SLH08401-2 12.12.2014 Unten 250HDL48119 ARRETIERSTIFT KOMPLETT 250SLH28253 TRAGSTÜCK 250SLH08093 DRUCKSTANGE 250SLH08243 VORDERES SCHIEBESTÜCK 250SLH08091 HEBEL 2 971412-AM8X1 KEGELSCHMIERNIPPEL 250SLH08223 TRAGSTÜCK MITTE 91-10X32 KEGELSTIFT OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 273 971412-AM8X1 NIPPLO CONICO DI ARRESTO 91-10X32 SPILLA CONICA 250SLH08176 ROSETTA DI SICUREZZA 9125_1-A17 DISCO 250SLH08274 BULLONERIA BRACCIO 9933-M8X30 VITE A TESTA ESAGONALE PORTANTE AL FRONTE 97991-M8X25 VITE A TESTA SVASATA OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 274 40.xx DG-Tragarm 2 | DG-lifting arm 2 | DG-bras porteur 2 | DG-brazo portante 2 | DG-Braccio portante 2 250SLH08451-2 12.12.2014 Unten 250HDL48119 ARRETIERSTIFT KOMPLETT 250SLH28253 TRAGSTÜCK 250SLH08093 DRUCKSTANGE 250SLH08243 VORDERES SCHIEBESTÜCK 250SLH08091 HEBEL 2 971412-AM8X1 KEGELSCHMIERNIPPEL 250SLH08253 TRAGSTÜCK MITTE 91-10X32 KEGELSTIFT OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 275 971412-AM8X1 NIPPLO CONICO DI ARRESTO 91-10X32 SPILLA CONICA 250SLH08176 ROSETTA DI SICUREZZA 9125_1-A17 DISCO 250SLH08274 BULLONERIA BRACCIO 9933-M8X30 VITE A TESTA ESAGONALE PORTANTE AL FRONTE 97991-M8X25 VITE A TESTA SVASATA OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 276 50.xx Quertraverse | Cross-beam | traverse | Barra transversal | Traversa 250HLNT09330-3 05.07.2013 MA OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 277 50.7 9125_1-A6_4 DISCO 50.17 250HLNT09331 TRAVERSA 50.8 9985-M4 DATO ESAGONALE DIN 985 50.18 230HLNT05719 CERNIERA 50.9 9912-M10X16 VITE A TESTA CILINDRICA 50.19 990322 PULSANTE 50.10 9912-M10X16 VITE A TESTA CILINDRICA OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 278 60.xx Schaltkasten | Switch box | coffret de commande | Caja de control | Quadro di comando 000STA03600-2 05.07.19 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 279 LIFT COLUMN 60.10 992094 INTERRUPTEUR D’ARRÊT CE DANS LA COLONNE DE LEVAGE 60.10 992094 INTERRUPTOR DE PARADA CE EN COLUMNA ELEVADORA 60.10 992094 INTERRUTTORE ARRESTO CE NEL MONTANTE DI SOLLEVAMENTO OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 280 70.xx Universalaggregat | Unit | Groupe | Grupo | Gruppo 000STA01450-3 15.04.19 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 281 LEVA COMPLETA BLOCCO CPL. 992658 MOTORE 3KW 000STA21912 COPERCHIO RECIPIENTE OLIO 980340 POMPA 2.7CCM 232HL01029 LAMIERA DI ALLOGGIAMENTO 980012 FILTRO 230HLNT01954 TUBO IDRAULICO 982186 ASTA DI LIVELLO OLIO 000STA01540 TUBO P OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 282 Einschub kplt.| Insert assy. | Tiroir complet | Módulo enchufable compl. | Raccordo completo 260SHL05030-1 29.11.11 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 283 9SEM06X008ZN VITE FLANGIATA CON TESTA A 9912-M4X25 VITE A TESTA CILINDRICA CALOTTA 9912-M8X1X16 VITE A TESTA CILINDRICA 9934M4ZN DADO ESAGONALE 260SHL05038 PERNO 9934M6ZN DADO ESAGONALE 972938 TAMPONE DI GOMMA 9125_4_3ST U-DISCO OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 284 COMMANDE DU VÉRIN 982253 RACCORD FILETÉ 230HL22351 CILINDROS F 250HLNT32370 PROTECCIÓN DE TORSIÓN 230HL22301 CILINDRO K 982253 RACOR 230HL22351 CILINDRO F 250HLNT32370 PROTEZIONE ANTITORSIONE 230HL22301 CILINDRO K 982253 RACCORDO FILETTATO OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 285 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000-V1.0-DE-EN...
Página 288 Otto Nußbaum GmbH & Co. KG • Korker Str. 24 • D-77694 Kehl-Bodersweier www.nussbaum-group.de • E-Mail: info@nussbaum-group.de Service Hotline Germany: 0800-5 288 911 Service Hotline International: +49 180-5 288 911 OPI-POWER LIFT HF 3S 5000 - HYMAX HF 3S 5000 -V1.1-DE-EN-FR-ES-IT_072019 - Artikelnummer: 975534...

Este manual también es adecuado para:

Power lift hf 3s 5000 dgPower lift hf 3s 5000 universalHymax hf 3s 5000Hymax hf 3s 5000 dgHymax hf 3s 5000 universal

Nussbaum POWER LIFT HF 3S 5000 Instrucciones De Servicio

Allgemeine Information

Stammblatt der Anlage

Technische Information

Sicherheitsbestimmungen

Bedienungsanleitung

Verhalten IM Störungsfall

Wartung und Pflege der Hebebühne

Montage und Inbetriebnahme

Sicherheitsüberprüfung

English

General Information

System Master Sheet

Technical Information

Safety Regulations

Operating Manual

Behaviour in Cases of Error

Maintenance and Care of the System

Assembly and Commissioning

Safety Inspection

Français

Informations Générales

Fiche de Base de L'installation

Informations Techniques

Prescriptions de Sécurité

Manuel D'exploitation

Comportement à Adopter en cas de Dysfon- Ctionnement

Maintenance et Entretien de la Plateforme de Levage

Montage et Mise en Service

Contrôle de Sécurité

Español

Información General

Hoja de Características de la Instalación

Información Técnica

Disposiciones de Seguridad

Instrucciones de Manejo

Comportamiento en Caso de Avería

Mantenimiento y Cuidado de la Plataforma Elevadora

Montaje y Puesta en Servicio

Inspección de Seguridad

Italiano

Informazioni Generali

Scheda Dell'impianto

Informazioni Tecniche

Norme DI Sicurezza

Manuale DI Istruzioni Per L'uso

Comportamento in Caso DI Guasti

Manutenzione E Cura del Ponte Sollevatore

Montaggio E Messa in Servizio

Controllo DI Sicurezza

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nussbaum POWER LIFT HF 3S 5000

Resumen de contenidos para Nussbaum POWER LIFT HF 3S 5000