Íóïô‡Ìëë Rotel - Rotel RA-05 SE Manual De Instrucciones

êÛÒÒÍËÈ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
Figure 1: é„‡Ì˚ ÛÔ‡'ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚
Figure 2: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ' Ò˄̇· Ë ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
é ÍÓÏÔ‡ÌËË ROTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
èÂ'˚ ¯‡„Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
èÛÎ¸Ú RR-AT94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
CÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡'ÎÂÌËfl
çÂÍÓÚÓ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
䇷ÂÎË
èËÚ‡ÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
p
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÒÂÚÂ'Ó„Ó ¯ÌÛ‡
2 s
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
ÇıÓ‰˚ ÛÒËÎËÚÂÎfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ÇıÓ‰ ‰Îfl ÔÓË„˚'‡ÚÂÎfl „‡ÏÔ·ÒÚËÌÓÍ
t
ÇıÓ‰˚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ÛÓ'Ìfl
y
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
u
Ç˚ıÓ‰˚ Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
i o
Ç˚ıÓ‰˚ ‰Îfl Äë
7
ëÂÎÂÍÚÓ Äë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ç˚·Ó Äë
Ç˚·Ó ÍÓÎÓÌÓ˜ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
èÓÎflÌÓÒÚ¸ Ë Ù‡Á‡
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË Äë
4
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5
å‰ˇ ÔÎÂÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
ê„ÛÎflÚÓ˚ Á'Û͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
- f
VOLUME (ê„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË)
=
BALANCE (ê„ÛÎflÚÓ ·‡Î‡ÌÒ‡)
TONE On/Off (Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ „ÛÎflÚÓÓ' ÚÂÏ·‡)
BASS Ë TREBLE (ê„ÛÎflÚÓ˚ ÚÂÏ·‡)
w d
FUNCTION (ëÂÎÂÍÚÓ 'ıÓ‰Ó')
q
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ MONITOR
a
MUTE (ᇄÎÛ¯ÂÌË Á'Û͇)
ÇıÓ‰ Ë '˚ıÓ‰ àä Ñì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
External remote input (ÇıÓ‰ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò˄̇· ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
[
ÛÔ‡'ÎÂÌËfl)
]
IR OUT (Ç˚ıÓ‰ Ò˄̇ÎÓ' àä Ñì)
\
12-Ç ÚË„„ÂÌ˚ '˚ıÓ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3
ëıÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ñˇ„ÌÓÒÚË͇ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ç Ò'ÂÚËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
á‡ÏÂ̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl
çÂÚ Á'Û͇
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6
1
r e
Ë ÍÎÂÏχ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl
0
8 9
é ÍÓÏÔ‡ÌËË ROTEL
3 àÒÚÓËfl ̇¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ì‡˜‡Î‡Ò¸ ÔÓ˜ÚË 50 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. á‡
Ôӯ‰¯Ë ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÒÓÚÌË Ì‡„‡‰ Á‡ ̇¯Ë
4
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ò‰Â·ÎË Ò˜‡ÒÚÎË'˚ÏË ÒÓÚÌË Ú˚Òfl˜ β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â
ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ò'ÓËÏ ‡Á'ΘÂÌËflÏ 'ÔÓÎÌ ÒÂ¸ÂÁÌÓ - Ú‡Í ÊÂ, ͇Í
'˚!
56 äÓÏÔ‡ÌËfl Rotel ·˚· ÓÒÌÓ'‡Ì‡ ÒÂÏÂÈÒÚ'ÓÏ, ˜¸fl ÒÚ‡ÒÚ¸ Í
56 ÏÛÁ˚Í ÔÓӉ˷ ÒÚÂÏÎÂÌË ÒÓÁ‰‡'‡Ú¸ hi-fi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
56 ·ÂÒÍÓÏÔÓÏËÒÒÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ'‡. ᇠÏÌÓ„Ë „Ó‰˚ ˝Ú‡ ÒÚ‡ÒÚ¸ Ì˘ÛÚ¸
57 Ì ÓÒ··Î‡, Ë ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸ Ó·˘‡fl ˆÂθ - '˚ÔÛÒ͇ڸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÈ ˆÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl ‡Û‰ËÓÙËÎÓ' Ë Î˛·ËÚÂÎÂÈ ÏÛÁ˚ÍË,
57 ÌÂÁ‡'ËÒËÏÓ ÓÚ Ëı ÙË̇ÌÒÓ'˚ı 'ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ, ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl 'ÒÂÏË
ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË Rotel.
57
àÌÊÂÌÂ˚ Rotel ‡·ÓÚ‡˛Ú Í‡Í Â‰Ë̇fl ÍÓχ̉‡, ÔÓÒÎÛ¯Ë'‡fl
57
57 Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‰Ó'Ó‰fl ͇ʉ˚È ÌÓ'˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‰Ó Ú‡ÍÓ„Ó ÛÓ'Ìfl
ÒÓ'Â¯ÂÌÒÚ'‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ Û‰Ó'ÎÂÚ'ÓflÚ¸ Ëı ÒÚÓ„ËÏ
ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï. àÏ Ô‰ÓÒÚ‡'ÎÂ̇ Ò'Ó·Ó‰‡ '˚·Ó‡
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ÔÓ 'ÒÂÏÛ ÏËÛ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ‡ÔÔ‡‡Ú Í‡Í ÏÓÊÌÓ
ÎÛ˜¯Â. ÇÂÓflÚÌÓ, '˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ' ̇¯Ëı ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı ÓÚ·ÓÌ˚Â
58 ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ˚ ËÁ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË Ë ÉÂχÌËË, ÔÓÎÛÔÓ'Ó‰ÌËÍË ËÁ
58 üÔÓÌËË Ë ëòÄ, Ӊ̇ÍÓ ÚÓÓˉ‡Î¸Ì˚ ÒËÎÓ'˚ Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ˚
58 Ï˚ ËÁ„ÓÚ‡'ÎË'‡ÂÏ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ'ÂÌÌÓÏ Á‡'Ӊ ROTEL.
58
ÇÒ Ï˚ Á‡·ÓÚËÏÒfl Ó· Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. èÓ ÏÂ ÚÓ„Ó,
Í‡Í 'Ò ·Óθ¯Â ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ' ' ÏË '˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, ‡
ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ '˚·‡Ò˚'‡ÂÚÒfl, ‰Îfl ÔÓËÁ'Ó‰ËÚÂÎfl
58 ÓÒÓ·ÂÌÌÓ '‡ÊÌÓ ÔË ÍÓÌÒÚÛËÓ'‡ÌËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ' ҉·ڸ 'ÒÂ
58 'ÓÁÏÓÊÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì‡ÌÓÒËÎË ÏËÌËχθÌ˚È Û˘Â· ÁÂÏΠË
58 ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï 'Ó‰˚.
59
59 å˚ ' ÍÓÏÔ‡ÌËË Rotel, „Ó‰ËÏÒfl Ò'ÓËÏ 'Í·‰ÓÏ ' Ó·˘Â ‰ÂÎÓ. ÇÓ-
59 ÔÂ'˚ı, Ï˚ ÒÓÍ‡ÚËÎË ÒÓ‰ÂʇÌË Ò'Ë̈‡ ' Ò'ÓÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÂ,
59 Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ'‡ÌËfl ÔËÔÓfl, ÓÚ'˜‡˛˘Â„Ó Ú·Ó'‡ÌËflÏ ROHS,
'Ó-'ÚÓ˚ı, ̇¯Ë ÌÓ'˚ ÛÒËÎËÚÂÎË, ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ' Í·ÒÒ D, ËϲÚ
'ÔflÚÂÓ ·ÓΠ'˚ÒÓÍËÈ Í.Ô.‰., ˜ÂÏ Ô‰˚‰Û˘Ë ‡Á‡·ÓÚÍË, ÔË
59 Ó‰Ë̇ÍÓ'ÓÈ '˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë Í‡˜ÂÒÚ' Á'Û˜‡ÌËfl. èÓ‰Ó·Ì˚Â
59 ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì '˚‰ÂÎfl˛Ú ÚÂÔ·, Ì ‡ÒÚ‡˜Ë'‡˛Ú
ÔÓÔÛÒÚÛ ˝ÌÂ„˲, ıÓÓ¯Ë Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ Ë '‰Ó·‡'ÓÍ ÎÛ˜¯Â Á'Û˜‡Ú.
60 ç‡ÍÓ̈, ‰‡Ê ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ï˚ ÓÚÔ˜‡Ú‡ÎË Ì‡ ·Ûχ„Â,
60 ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ ËÁ 'ÚÓ˘Ì˚ı ÂÒÛÒÓ'.
60
å˚ ÔÓÌËχÂÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ï‡ÎÂ̸ÍË ¯‡„Ë 'ÔÂ‰, ÌÓ ÓÌË Ó˜Â̸ '‡ÊÌ˚.
lj¸ Ï˚ ÔÓ‰ÓÎʇÂÏ ÔÓËÒÍË ÌÓ'˚ı ÏÂÚÓ‰Ó' Ë Ï‡ÚÂˇÎÓ' ‰Îfl ·ÓÎÂÂ
˜ËÒÚ˚ı Ë ‰ÛÊÂÒÚ'ÂÌÌ˚ı Í ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËı
ÔÓˆÂÒÒÓ'.
ÇÒ Ï˚, ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË ROTEL, ·Î‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ
˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl. å˚ Û'ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ÓÌÓ ‰ÓÒÚ‡'ËÚ '‡Ï ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ
Û‰Ó'ÓθÒÚ'Ëfl.
55