Yamaha MD4S Manual De Instrucciones página 113

115
Glosario
Ganancia unitaria—Ganancia de uno. Es decir, la señal sale de un circuito con el mismo
nivel con el que entró. Después de pasar por un amplificador, el sistema de ganancia unitaria
reduce el ruido de la señal y la distorsión. La posición de ganancia unitaria para los regulado-
res de nivel de la MD4S es la marca 7–8.
Grabación con sobremontaje—"Sobremontaje" es el proceso de grabación de una inter-
pretación nueva mientras se escucha otra previamente grabada.
Interruptor de pedal—Interruptor accionado con pedal. Utilizando un interruptor de
pedal, podrá controlar varias funciones de transporte de la MD4S y la función de remiendo.
Lista de referencias—La función de lista de referencias le permitirá compilar una lista de
referencias (es decir, una lista de referencias para reproducción) utilizando marcadores. Las
referencias se cargan en la memoria para reproducción continua ininterrumpida. Con la lista
de referencias podrá crearse una nueva canción utilizando la función de copia de lista de refe-
rencias. Para más detalles, consulte el punto "Reproducción de la lista de nivel de referencia" de
la página 71.
Localizar—"Localizar" significa moverse hacia un punto específico de una canción. La
MD4S proporciona una variedad de funciones de localización que le permiten saltar instantá-
neamente hacia la situación deseada. Para más detalles, consulte el punto "Funciones de bús-
queda rápida" de la página 63.
Mapa de tempo—Un mapa contiene la información del tempo y del medidor de una can-
ción.
MD DATA—Medio compacto de almacenamiento de datos diseñado para almacenar datos
de computadoras. Aunque son similares a los discos MiniDisc, no son intercambiables. Exis-
ten dos tipos de discos MD DATA: reproducción solamente y reescribible. La MD4S utiliza el
tipo reescribible para grabación. Para más detalles, consulte el punto "Adquisición de discos
para la MD4S" de la página 11.
Mezcla—"Mezcla" (también llamado "fusión") es el proceso de mezclado de dos o más pistas
previamente grabadas en una mezcla estéreo para grabar el resultado en una grabadora prin-
cipal externa.
MIDI—Siglas de Musical Instrument Digital Interface (interfaz digital para instrumentos
musicales). Norma internacionalmente admitida que permite la comunicación de instrumen-
tos musicales electrónicos y equipos de audio.
MiniDisc—Medio compacto de almacenamiento de datos diseñado para almacenar música.
Existen dos tipos de discos MiniDisc: reproducción solamente y grabable. En la MD4S, los dis-
cos MiniDisc solamente podrán utilizarse para grabación de 2 pistas o monoaural. Los mini-
discos grabados en la MD4S podrán reproducirse en un reproductor de discos MiniDisc
normal. Consulte también Acceso aleatorio, ATRAC, y Disco MD DATA.
Monitor CUE—Este monitor le permitirá escuchar pistas individuales mientras estén gra-
bando o reproduciéndose. En el modo de grabación en pausa y durante la grabación, la
fuente del monitor CUE es la señal que está grabándose (es decir, la señal de entrada). Para la
reproducción la fuente del monitor CUE es el disco (es decir, la señal ya grabada en el disco).
Esto será muy útil con funciones de remiendo, porque usted podrá escuchar la señal grabada
hasta el punto IN especificado, y después la nueva señal que esté grabándose hasta el punto
OUT.
Panoramización—Técnica utilizada para ubicar sonidos en una mezcla estéreo.
PB—Abreviatura de Playback (reproducción). Esta abreviatura aparece al lado del selector de
entrada de cada canal de entrada y se utiliza para seleccionar la señal del disco como fuente
para el canal de entrada.
Ping-Pong—La grabación "ping-pong" es el proceso de mezclado de dos o más pistas pre-
viamente grabadas y volver a grabar la mezcla en una o más pistas.
—Manual de instrucciones