Manutenzione; Maintenance; Entretien; Mantenimiento - BCS 90103118 Manual De Uso

TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DEVONO
ESSERE EFFETTUATE A MOTORE SPENTO E INDOS-
SANDO GUANTI DA LAVORO (fig.28).
Staccare il tosaerba dal corpo macchina per qualsiasi ope-
razione di manutenzione (fig.29).
GIORNALMENTE
Dopo ogni giornata di lavoro, lavare l'interno del carter con
un getto d'acqua (fig.30).
Verificare se ci sono oggetti incastrati ed, in questo caso,
fig.28
asportarli (fig.31).
ALL MAINTENANCE OPERATIONS MUST BE MADE
WITH THE ENGINE STOPPED AND WEARING GLOVES
(fig.28).
Detach the lawn mower from the tractor for any mainte-
nance operation (fig.29).
EVERY DAY
After each working day, wash the mower deck inside with a
water hose (fig.30).
Control if there are foreign objects embedded; in this case,
they must be removed (fig.31).
fig.29
TOUTES LES OPERATIONS D'ENTRETIEN DOIVENT
ÊTRE ÉFFECTUÉES AVEC LE MOTEUR ÉTEINT ET EN
METTANT LES GANTS DE TRAVAIL (fig.28).
Détacher la tondeuse du corps de la machine pour n'im-
porte quelle opération d'entretien (fig.29).
TOUS LES JOURS
Après chaque journée de travail, laver l'intérieur du carter
avec un jet d'eau (fig.30).
Vérifier s'il y a des objets encastrés et éventuellement les
ôter (fig.31).
TODAS LAS OPERACCIONES DE MANTENIMIENTO
fig.30
DEBEN SER EFECTUADAS CON EL MOTOR PARADO
Y LLEVANDO GUANTES DE TRABAJO (fig.28).
Separar el cortacesped del cuerpo de la máquina para
cualquier operación de mantenimiento (fig.29).
DIARIAMENTE
Después de cada jornada de trabajo lavar el interior del
carter con un chorro de agua (fig.30).
Verificar si hay restos de suciedad encastrados y, si es
así, sacarlos (fig.31).
ALLE WARTUNGSARBEITEN MÜSSEN MIT STILLSTE-
HENDEM MOTOR UND MIT HANDSCHUHEN GEMACHT
WERDEN (Abb.28).
Den Rasenmäher von der Maschine für jede Wartung ab-
trennen (Abb.29).
JEDEN TAG
Das Gehäuse mit einem Wasserstrahl nach jeden Arbeitstag
innen waschen (Abb.30).
Prüfen, dass es keine eingeschiebenen Gegenstände gibt.
fig.31 Wenn nötig, diese Gegenstände beseitigen (Abb.31).
13

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

ENTRETIEN

MANTENIMIENTO

WARTUNG