Informazioni Importanti; Información Importante; Informação Importante - Velux KUX 100 Instrucciones

Informazioni importanti

Conservare queste istruzioni per un eventuale successivo utilizzo e consegnarle
ad ogni nuovo utilizzatore.
Sicurezza
• Prima di mettere in funzione il prodotto assicurarsi che sia azionabile senza
rischio di causare danni a persone, cosi o animali.
• Il telecomando deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini.
• Qualora sia necessario effettuare riparazioni al sistema o alla finestra com-
presi gli accessori ad essa collegati, sconnettere l'alimentazione di rete e
assicurarsi che non possa essere inavvertitamente riconnessa.
• Si raccomanda di posizionare il telecomando nella stessa stanza in cui sono
installati sia la finestra che gli accessori elettrici.
• L'unità di controllo con alimentazione di rete è destinata ad un esclusivo uso
interno.
• Non coprire l'unità di controllo (massima temperatura interna: 50°C).
• Per maggiore sicurezza può essere integrato nel sistema un SCD (Secured
Configuration Device) dispositivo per la configurazione di sicurezza. Qualo-
ra presente, il tasto test sull'unità di controllo e il tasto RESET sul telecomando
non funzioneranno. Tale soluzione non può essere utilizzata in sistemi che
utilizzano la comunicazione RF ad una sola via. Per ulteriori informazioni
riguardanti l'utilizzo del sistema SCD, contattare la sede VELUX.
Installazione
• Da utilizzare solo in ambienti interni.
• L'installazione in ambienti con un elevato tasso di umidità deve essere con-
forme alla normativa vigente (contattare un elettricista qualificato se neces-
sario).
• Verificare che il telecomando possa azionare il prodotto principale dalla
posizione prescelta prima che sia inserito al supporto.
Prodotto
• Questo prodotto è stato realizzato per essere usato con prodotti originali
VELUX. L'utilizzo con altri prodotti può provocare danni o malfunzionamenti.
• Il prodotto è compatibile con prodotti recanti il logo io-homecontrol.
• I prodotti elettrici devono essere smaltiti in conformità a quanto previsto dai
regolamenti del proprio paese relativamente al materiale elettrico e non con
i rifiuti comuni.
• Le batterie usate devono essere smaltite in conformità alle normative
ambientali e non con i rifiuti comuni.
• L'imballo può essere smaltito assieme ai rifiuti di casa.
• Questo prodotto si basa sulla comunicazione RF ad una via contrassegnata
con . Tale simbolo si trova sotto il copri batteria.
1
• Frequenza radio: 868 MHz.
Manutenzione e servizio
• Il prodotto richiede una manutenzione minima. La superificie può essere
pulita con un panno morbido inumidito.
• Sconnettere l'alimentazione di rete prima di iniziare qualsiasi operazione di
manutenzione. Assicurarsi che l'alimentazione non possa essere inavvertita-
mente riconnessa.
• Se il cavo principale viene danneggiato sostituirlo con cavo originale VELUX
da personale qualificato in conformità alla normativa vigente.
• Per qualsiasi ulteriore informazione tecnica, si prega di contattare diretta-
mente la sede VELUX.
io-homecontrol ® offre una avanzata tecnologia a radio frequenza. Tutti i prodotti
contraddistinti dal marchio io-homecontrol si interfacciano automaticamente tra loro
®
rendendo l'installazione estremamente semplice e sicura.
4
Conserve estas instrucciones para su uso posterior y entréguelas a cualquier
nuevo usuario.
Seguridad
• Antes de manejarlo asegúrese de que el producto puede funcionar y funciona
sin riesgo de daño para personas, animales o cosas.
• El mando a distancia debe quedar inaccesible para los niños.
• Para realizar operaciones de mantenimiento o reparaciones sobre el sistema,
la ventana o los productos conectados, desenchúfelo previamente de la
corriente y asegúrese de que no puede volver a enchufarse accidentalmente.
• Se recomienda colocar el mando a distancia en la misma habitación en la
que está la ventana y los productos eléctricos instalados en ella.
• El cableado de la unidad de control es sólo para uso solo en el interior.
• La unidad de control no debe cubrirse (temperatura ambiente máxima:
50ºC).
• Para seguridad adicional, puede integrarse en el sistema un SCD (Secured
Configuration Device). En este caso no funcionarán ni el botón de comproba-
ción de la unidad de control ni el de RESET del mando. Un SCD no puede
utilizarse en sistemas basados en comunicación de RF unidireccional. Para
información adicional, contacte con VELUX.
Instalación
• Para uso sólo en el interior de la vivienda.
• La instalación en habitaciones con un nivel alto de humedad debe cumplir
la normativa al respecto (en caso necesario contacte con un electricista).
• Antes de fijar el mando a distancia al soporte compruebe que desde esta
posición, hace funcionar el producto.
Producto
• Este producto ha sido diseñado para su uso con productos originales
VELUX. Su conexión a otros productos puede causar averías ó funciona-
miento incorrecto.
• El producto es compatible con los que tengan el logotipo io-homecontrol.
• Los productos eléctricos deben eliminarse de acuerdo con la normativa sobre
productos electrónicos y no con los residuos domésticos habituales.
• Las baterias usadas deben eliminarse de acuerdo con la normativa de
medio ambiente y no con los residuos domésticos habituales.
• El embalaje puede eliminarse como basura doméstica normal.
• Este producto está basado en comunicación de RF unidireccional y está marca-
do con el símbolo
• Banda de radio frecuencia: 868 MHz.
Mantenimiento y servicio
• El producto requiere un mantenimiento mínimo. La superficie se puede lim-
piar con un paño suave húmedo.
• Desconéctelo de la corriente antes de llevar a cabo cualquier operación de
mantenimiento (incluida la limpieza del vidrio) ó reparación sobre el sistema
ó la ventana y asegúrese de que no pueda conectarse accidentalmente
durante ese tiempo.
• Si el cable de conexión a la red se daña, debe ser sustituido por el repuesto
original VELUX, por personal cualificado de acuerdo con la legislación
vigente.
• Para cualquir consulta técnica, contacte con VELUX.
io-homecontrol
instalar. Los productos etiquetados io-homecontrol
el confort, la seguridad y el ahorro de energía.
www.io-homecontrol.com
Información importante
bajo la tapa de las baterías.
1
® proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de
se comunican entre sí, mejorando
®
www.io-homecontrol.com
5
Informação importante
Mantenha estas instruções para referência futura e entregue-as a qualquer novo
utilizador.
Segurança
• Antes de operar, certifique-se que o produto pode ser operada sem risco de
danos para pessoas ou bens.
• O controlo remoto deverá ser mantido fora do alcance das crianças.
• Se for necessário reparar ou efectuar pequenos arranjos ao sistema ou à
janela, incluindo os produtos ligados à mesma, desligue a corrente eléctrica e
assegure-se que esta não poderá ser ligada acidentalmente durante este espa-
ço de tempo.
• É recomendado colocar um controlo remoto na divisão onde a janela e seus
produtos eléctricos foram instalados.
• A unidade de controlo e respectiva ficha no cabo eléctrico são apenas para
uso interior.
• A unidade de controlo não deve ser coberta (temperatura máxima: 50ºC).
• Para segurança adicional, um SCD (Secured Configuration Device) dispositivo
de configuração segura pode ser integrado no sistema. Se fôr este o caso, o
botão de teste na unidade de controlo e o botão de RESET no controlo remo-
to ficam desactivados. Um SCD não pode ser usado em sistemas baseados na
comunicação por frequência de rádio unidireccional. Para mais informações
sobre o uso do SCD, por favor contacte a VELUX.
Instalação
• Apenas para uso interior.
• A instalação em quartos com um elevado nível de humidade tem de cumprir
os regulamentos relevantes (contacte um electricista qualificado se necessário).
• Certifique-se que o controlo remoto consegue operar os produtos relevantes
do local desejado antes de o apertar ao seu suporte.
Produto
• Este produto foi desenhado para utilizar em conjunto com produtos genuínos
VELUX. A sua ligação a outros produtos pode provocar avarias ou mau funcio-
namento.
• Este produto é compatível com produtos com a marca io-homecontrol.
• Os produtos eléctricos devem ser eliminados em conformidade com as normas
nacionais para lixo electrónico e não como lixo doméstico comum.
• As baterias usadas devem ser eliminadas em conformidade com as normas
ambientais relevantes e não como lixo doméstico comum.
• A embalagem pode ser deitada fora nos recipientes normais de lixo domésti-
co.
• Este produto é baseado na comunicação de frequência de rádio unidireccio-
nal e está marcado com o símbolo . Este símbolo pode ser visto por baixo
1
da tampa das pilhas.
• Banda de frequência de rádio: 868 MHz.
Manutenção e arranjos
• O produto requer uma manutenção mínima. A superfície pode ser limpa com
um pano macio e húmido.
• Desligue a corrente antes de efectuar algum tipo de manutenção (incluindo a
limpeza do vidro) ou arranjo ao sistema ou à janela e assegurese que estes
não poderão ser ligados acidentalmente durante este espaço de tempo.
• Se o cabo eléctrico for danificado, terá de ser substituído por um cabo genu-
íno VELUX por pessoal qualificado e de acordo com os regulamentos nacio-
nais.
• Se tiver alguma questão técnica, é favor contactar a VELUX.
io-homecontrol ® proporciona uma tecnologia de rádio avançada e segura, fácil de instalar.
Os produtos io-homecontrol comunicam entre si, oferecendo maior conforto, mais
®
segurança e economia de energia.
6
www.io-homecontrol.com