Direction Of Rotation - Motovario B Serie Manual De Instrucciones

Motoriduttori ortogonali / Helical bevel geared motors / Motoréducteurs orthogonaux / Kegelstirnradgetriebemotoren / Motorreductores ortogonales / 斜伞齿轮减速机
CB - B - IB A42 - A52 - A72
CB - B - IB A53 - A73
Senso di rotazione
I riduttori ortogonali vengono forniti "di serie" con
rotazione come da schema riportato. A richiesta il
senso di rotazione può essere invertito, in questo
caso occorre specificare in fase di ordine: rotazione
opposta a catalogo. La "rotazione opposta a catalo-
go" non è possibile nelle grandezze A42 - A52 - A53.
Drehsinn
Die Kegelradgetriebe werden mit Drehrichtung
gemäß Schema serienmäßig geliefert. Auf Anfrage
kann die Drehrichtung umgekehrt werden; in
diesem Fall ist bei Auftragserteilung "umgekehrte
Drehrichtung" anzugeben. Die im Katalog angege-
bene Drehrichtung ist bei den Baugrößen A42 - A52
- A53 nicht lieferbar.
Senso di rotazione / Direction of rotation / Sens de rotation /
Drehsinn / Sentido de rotación /

Direction of rotation

Helical bevel reduction units are supplied as
"standard" with rotation as shown in the diagram. On
request, the direction of rotation can be reversed; in
this case, it is necessary to specify "opposite rotation
to catalogue" when ordering. The "opposite rotation
to catalogue" is not possible for sizes A42 - A52 -
A53.
Sentido de rotación
Los reductores ortogonales son entregados "de
serie" con rotación según el esquema. Si se solicita
es posible invertir el sentido de rotación especificán-
dolo en el pedido: rotación contraria a la de catálogo.
El sentido de rotación opuesto al del catálogo no es
posible en los tamaños A42 - A52 - A53.
旋转方向
CB - B - IB 063 ÷ 163
Sens de rotation
Les réducteurs orthogonaux sont livrés "de série"
avec rotation comme sur le schéma. Sur demande,
le sens de rotation peut être inversé; dans ce cas,
il faut spécifier, lors de la commande : rotation
inversée par rapport à celle du catalogue. Le sens
de rotation opposée à celui du catalogue n'est pas
possible pour les tailles A42 - A52 - A53.
旋转方向
斜伞齿轮减速器是作为标准件供货的，如下
图所示。客户如有要求，旋转方向可以反
转。此时，必须在订货时注明"旋转方向与产
品目录中所示相反"。但对于 A42 - A52 - A53 这
些型号不适用。
BA/B
43
www.motovario-group.com