Publicidad
FIG9
FIG10
17 -
FIG11
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUCTIONS DE SEGURIDAD INSTRUCTIONS DE SECURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS
APÓS TRABALHAR COM
DESPUES DE TRABAJAR
A BETONEIRA
CON LA HORMIGONERA
DESLIGUE A BETONEIRA DA
DESCONECTE LA HORMIGON-
FONTE DE ALIMENTAÇÃO, AO
ERA DE LA FUENTE DE ALIMEN-
DESLIGAR NÃO PUXE PELO FIO.
TACION, O DESCONECTAR NO
TIRAR POR EL CABLE.
LIMPE correctamente a máquina,
eliminando todos os restos das
LIMPIE correctamente la máqui-
misturas com a ajuda de uma
na, eliminando todos los residu-
vassoura e nunca com ferramen-
os de las misturas con la ayuda
tas ou outros objectos (FIG3 e
de uno cepillo e herramientas o
FIG9).
otros objetos (FIG3 y FIG9).
NÃO bata no tambor com nen-
NO pegar el tambor com nin-
huma ferramenta ou outro ob-
guna herramienta u otro objeto,
jecto (FIG10).
(FIG10).
Durante a limpeza NÃO coloque
Durante la limpieza NO ponga las
as mãos sobre os componentes
manos sobre los componentes
em movimento, exemplo: tambor
en movimento, ejemplo: tambor
(FIG11).
(FIG11).
NÃO deite a água sobre os rola-
NO eche el agua arriba del roda-
mentos ou sobre o motor.
mientos o el motor.
NÃO introduza dentro do tambor
NO introduzca dentro del tambor
qualquer ferramenta que o dani-
cualquier herramienta que dañe,
fique, exemplo: as pás (FIG09).
ejemplo: las palas (FIG09).
APRÈS AVOIR TRAVAILLÉ
AFTER ORK WITH THE
AVEC LE MÉLANGEUR
MIXER
COUPER L'ALIMENTATION
TURN OFF THE MIXER POWER
SUPPLY, DO NOT PULL THE WIRE.
NETTOYEZ la machine correcte-
ment, éliminant toutes les traces
CLEAN the machine correctly,
des mélanges avec l'aide d'un
eliminating all traces of the mix-
balai et jamais avec des outils
tures with the help of a brum
ou autres objets, (FIG3 et FIG9).
and never with tools or another
objects, (FIG3 and FIG9).
NON frapper le tambour, sans
outils ou un autre objet (FIG10).
DO NOT hit the drum with no
tools or another object (FIG10).
Lors du nettoyage NE PAS mettre
leurs mains sur les pièces mo-
During the cleaning DO NOT put
biles, p.ex. un tambour (FIG11).
your hands on the moving parts,
eg drum (FIG11).
NE PAS lancer de l'eau sur les
roulements ou le moteur.
DO NOT throw water on the
bearings or on the motor.
NON pénétrez à l'intérieur du
tambour tout dommage de
DO NOT put inside the drum
l'outil, par exemple des lames
anything that could damage, eg
(FIG09).
blades (FIG09).
Publicidad
