Publicidad
FIG19
FIG20
21 -
FIG21
NOÇÕES COMPLEMENTARES DE UTILIZAÇÃO NOCIONES COMPLEMENTARES DE UTILIZACIÓN
NOTIONS COMPLEMENTAIRES D`UTILIZATION ADDITIONAL CONCEPTS OF USE
MOVIMENTAÇÃO
DESPLAZAMIENTO
MANUAL
MANUAL
UTILIZAR o volante ou as pe-
UTILIZAR el volante o las pe-
gas de movimentação (FIG19 e
gas de desplazamiento (FIG19
FIG20).
y FIG20).
DESLOCAÇÃO a puxar e nunca
DESPLAZAMIENTO, tirando y
a empurrar, para evitar o levan-
nunca empujando, para evitar el
tamento da betoneira.
levantamiento de la hormigon-
era.
ELEVAR a betoneira apenas
através do sistema de elevação,
ELEVAR la hormigonera sola-
nunca de outra forma (FIG21).
mente a través del sistema de
elevación, y nunca de otra forma
(FIG21).
ARMAZENAMENTO
ALMAÇENAMIENTO
SEMPRE na posição de arma-
SIEMPRE en la posicion de
zenamento e lubrificada (FIG15
almacenamiento y lubricacion
e FIG16).
(FIG15 y FIG16).
FIM DE VIDA DA
TERMINO Y VIDA DE LA
MÁQUINA
MAQUINA
A máquina no final do seu ciclo
La maquina en el final de ciclo
de vida deve ser recolhido por
de vida debe ser recogido por
um organismo licenciado pela
un organismo licenciado por
DGA – Direcção Geral do Ambi-
la DGA – Direcion General del
ente e pelo Instituto de Resíduos,
Ambiente o por el Instituto de
para a recolha de materiais me-
Residuo, para la recogida de
tálicos, materiais eléctricos e
materiales metalicos, materi-
lubrificantes (óleos).
ales eléctricos o lubricante.
REMORQUAGE MANUEL
MANUAL HANDLING
DE LA MACHINE
USE the wheel or moving han-
dles (FIG19 and FIG20).
UTILISEZ le volant ou les poi-
gnées (FIG19 et FIG20).
MOVING to pull and never push
to avoid raising the mixer.
DÉPLACER la machine en tirant
sur le volant et ne pas pousser
ELEVATING the mixer only by
pour éviter qu´elle se renverse.
lifting system, not otherwise
(FIG21).
SOULEVEZ la bétonnière seule-
ment avec le volant et pas d´une
autre manière (FIG21).
STOCKAGE DE LA
STORAGE
MACHINE
WHERE in the storage position
and lubricated (FIG15 and FIG16).
ENTREPOSER toujours la ma-
chine en position de stockage
et graisser la (FIG15 et FIG16).
FIN DE VIE DE LA
END OF LIFE OF THE
MACHINE
MACHINE
La machine en fin de vie doit
The machine at the end of its life
être recueillie par un organ-
cycle must be collected by an
isme spécialisé.
agency licensed by DGA -Direc-
torate General for Environment
and the Institute of Residues
for the collection metallic ma-
terials, electrical materials and
lubricants (oils).
Publicidad
