Resumen de contenidos para Genesis KOCKON 80 SCANIA
- Página 1 KOCKÒN 80 SCANIA Manuale d’uso Instruction manual Handbuch Manuel d’emploi Manual de instrucciones Handleiding...
- Página 3 AVVERTENZA WARNINGS Il contenuto del presente documento, Contents of this document, or part o parte di esso, non può essere thereof, cannot be reproduced, riprodotto, trasferito, distribuito o transferred, distributed or saved in memorizzato in qualsiasi forma senza any form without prior written il permesso scritto di LAGO Accessori permission by LAGO Accessori srl.
- Página 4 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificare che nella confezione siano presenti tutti i seguenti componenti: • Antifurto gasolio KOCKÒN 80 SCANIA (fig.1) • Manuale d’uso (fig.2) • Adattatore ø 31mm per pistola erogatrice ø 25mm (fig.3) CONTENTS OF THE BOX Check that the box contains all the following components: •...
-
Página 5: Tabla De Contenido
SOMMARIO - INDEX INHALTVERZEICHNIS - SOMMAIRE ÍNDICE - OVERZICHT CARATTERISTICHE E FUNZIONAMENTO FEATURES AND OPERATION TECHNISCHE MERKMALE UND EINSATZ CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNEMENT CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONAMIENTO EIGENSCHAPPEN EN WERKING VERIFICHE PRELIMINARI BEFORE YOU START VORAUSSETZUNGEN CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES COMPROBACIONES PRÉLIMINAIRES CONTROLES VOOR GEBRUIK PREPARAZIONE DELL’ANTIFURTO ANTI-THEFT DEVICE PREPARATION VORBEREITUNG DER DIEBSTAHLSICHERUNG... -
Página 6: Caratteristiche E Funzionamento
1 - CARATTERISTICHE E FUNZIONAMENTO KOCKÒN 80 SCANIA è un bocchettone antifurto per carburante, utilizzabile per rifornimento presso pompe dotate di pistole erogatrici di ø 25mm fino a max ø 32mm (standard europei). KOCKÒN 80 SCANIA è costruito in modo che, durante l’operazione di rifornimento, il carburante venga introdotto nel serbatoio attraverso un percorso forzato, provvisto di feritoie di dimensioni minime che rendono praticamente impossibile l’introduzione di tubi o sondini per l’aspirazione... -
Página 7: Caractéristiques Et Fonctionnement
1 - CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNEMENT KOCKÒN 80 SCANIA est une goulotte antivol pour carburant qui peut être utilisé pour le ravitaillement aux pompes équipées de pistolets débiteurs de ø 25mm jusqu’au ø 32mm max (standards européens). KOCKÒN 80 SCANIA a été conçu et construit pour que, pendant le ravitaillement, le carburant soit introduit dans le réservoir à... -
Página 8: Verifiche Preliminari
- Passen Sie auf die Größen von Fig.2. 2 - CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES - ATTENTION : POUR INSTALLER KOCKON 80 SCANIA IL FAUT AVOIR UNE CLE À FILTRES QUELCONQUE (NON FOURNI EN DOTATION – fig. 1). - Vérifiez que les mesures indiquées dans la figure 2 soit respectées. - Página 9 ≥ 260 mm ≥ 250 mm ≥ 400 mm...
-
Página 10: Preparazione Dell'ANtifurto
3 - PREPARAZIONE DELL’ANTIFURTO - Togliere il dischetto informativo e la linguetta arancione (fig.1). - Verificare il corretto funzionamento dal dispositivo galleggiante, controllando che scorra liberamente nelle sue sedi (fig.2). 3 - ANTI-THEFT DEVICE PREPARATION - Remove the round information sheet and the orange tab (fig. 1). - Control that the float device works properly: it has to run smoothly in its appropriate seating (fig. -
Página 12: Installazione
4 - INSTALLAZIONE - Introdurre KOCKÒN 80 SCANIA all’interno del bocchettone del serbatoio (fig.1) e avvitarlo manualmente fino al suo punto di arresto (fig.2). - Posizionare e bloccare la chiave per filtri olio sul colletto di KOCKÒN 80 SCANIA (fig.3 – posiz. A), quindi ruotare con forza in senso orario fino a che l’antifurto comincia a girare a vuoto (fig.3 –... - Página 13 crack...
-
Página 14: Rifornimento: Posizionamento Del Veicolo
5 - RIFORNIMENTO: POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO - Parcheggiare il veicolo presso la colonnina in modo che il bocchettone del serbatoio sia facilmente accessibile dalla pistola erogatrice (fig.1). - Se necessario, sollevare completamente le sospensioni posteriori della motrice (fig.2 - posiz. A) e abbassare completamente le sospensioni posteriori del semirimorchio (fig.2 - posiz. -
Página 16: Rifornimento: Inserimento Pistola
6 - RIFORNIMENTO: INSERIMENTO PISTOLA - Se si utilizza una pistola di ø 25 mm (fig.1), installare sulla punta della pistola stessa l’adattatore (A) fornito in dotazione. Se si utilizza una pistola di ø 31 mm, non è necessario usare l’adattatore. - Inserire la pistola verticalmente fino a toccare il fondo di KOCKÒN 80 SCANIA, quindi procedere normalmente al rifornimento. - Página 17 Ø 25 mm...
- Página 18 Per informazioni ulteriori su KOCKÒN 80 SCANIA e gli altri modelli della serie KOCKÒN scriveteci a: assistance@lagoaccessori.net For further information on KOCKÒN 80 SCANIA and the other models of the KOCKÒN series send your e-mail to: assistance@lagoaccessori.net Zu weiteren Informationen über KOCKÒN 80 SCANIA und andere Artikeln der KOCKÒN-Serie schreiben Sie an: assistance@lagoaccessori.net Pour plus d'informations concernant KOCKÒN 80 SCANIA et les autres...
- Página 24 LAGO Accessori srl Via Primo Maggio 20 35014 FONTANIVA (PD) - Italy tel. +39 049 594 09 32 Fax. +39 049 594 05 99 info@lagoaccessori.net www.lagoaccessori.net © LAGO Accessori srl. - Version: 1.0_01/2010...