B.Braun Draina S Serie Instrucciones De Uso página 18

IFUDRAINA240210:Mise en page 1 09/03/10 19:34 Page22
Warning: Re-use of single-use devices creates a potential
EN
risk to the patient. It may lead to contamination and/or
impairment of functional capability.
Warnhinweis: Die Wiederverwendung von Medizinprodukten
DE
für den einmaligen Gebrauch stellt ein potenzielles Risiko
für den Patienten dar. Sie kann eine Kontamination und/oder
Beeinträchtigung der Funktionalität zur Folge haben.
Advertencia: La reutilización de dispositivos de un solo
ES
uso supone un riesgo potencial para el paciente. Puede
producir contaminación o mal funcionamiento de la
capacidad funcional.
Avertissement : La réutilisation de dispositifs à usage
FR
unique est dangereuse pour le patient. Le dispositif peut
être contaminé et/ou ne plus fonctionner correctement.
Avvertenza: Il riutilizzo di dispositivi monouso crea un
IT
potenziale rischio sia per il paziente. Può provocare
contaminazione e/o riduzione della funzionalità del
dispositivo.
Waarschuwing: Het opnieuw gebruiken van producten
NL
voor eenmalig gebruik creëert een mogelijk risico voor de
patiënt. Het kan leiden tot contaminatie en/of beschadiging
van het functionele vermogen.
Varování: Opûtovné použití zafiízení urãených k
CS
jednorázovému použití je pro pacienta nebezpeãné. MÛže
dojít ke kontaminaci zafiízení a/nebo ke zhoršení jeho
funkãních vlastností.
Advarsel: Genanvendelse af engangsremedier medfører
DA
en potentiel risiko for patienten. Det kan føre til
kontaminering og/eller reduceret funktion.
- 17 -
Varoitus: Kertakäyttötuotteiden käyttäminen uudelleen
FI
vaarantaa potilaan turvallisuuden. Tämä saattaa johtaa
tuotteen kontaminaatioon ja/tai toiminnallisuuden
heikkenemiseen.
Figyelmeztetés: Az egyszeri használatra szolgáló eszközök
HU
újbóli felhasználása potenciális veszélyt jelent a beteg
számára. A fertŒzésveszély mellett az is elŒfordulhat, hogy
az újbóli felhasználáskor a eszköz nem mıködik megfelelŒen.
注意: 使い捨ての器具を再使用することは患者に
JA
とって危険です。器具が汚染されているか、また
は正しく動作できない可 能性があります。
Ostrzeżenie: Ponowne zastosowanie urzàdzeƒ jednokrotnego
PL
użytku jest dla pacjenta niebezpieczne. Urzadzenie może
byç skażone i/lub może już nie działa wła ciwie.
Aviso: A reutilização dos dispositivos de utilização única
PT
cria um risco potencial para o doente ou para o utilizador.
Poderá levar à contaminação e/ou insuficiência na capacidade
funcional.
èp‰ÛÔpÂʉÂÌËÂ: èÓ‚ÚÓpÌÓ ÔpËÏÂÌÂÌËÂ
RU
Ó‰ÌÓp‡ÁÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ
‰Îfl Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔpË‚ÂÒÚË Í
Á‡p‡ÊÂÌ˲ Ë/ËÎË Ó„p‡Ì˘ÂÌ˲ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ.
Výstraha: Opakovaným používaním jednorazových zariadení
SK
vzniká možné riziko pre pacienta. Môže dôjst' kukontaminácii
alebo narušeniu funk nosti zariadenia.
Varning: Återanvändning av engångsprodukter utgör en
SV
potentiell risk för patienten. Det kan leda till kontaminering
och/eller nedsättning av produktens funktion.