Cascade E Serie Instrucciones De Montaje página 8

Installation (without sideshifter) - Continued
Installation (sans déplacement latéral) - Suite
Montage (ohne Seitenschieber) - Fortsetzung
Mount on lifttruck
3
Installation sur le chariot
Montage am Stapler
4
Installation du crochet inférieur
1 Installer le crochet inférieur contre la barre du tablier.
Serrer les boulons à 27-34 Nm, ensuite tourner les en
sens contraire une démi tour. Serrer complètement
suivant le point 3 .
2 Serrer les boulons latéraux de manière à engager
complètement le crochet inférieur avec la barre du tablier.
Serrer à 25-30 Nm.
3 Serrer les boulons du crochet à 190-200 Nm.
8
Truck carriage center notch
Encoche centrale sur le tablier du chariot
Mittlere Nute am Stapler-Gabelträger
Install lower hooks
Installer crochets inférieurs
Untere Haken montieren
Lower Hook Installation
1
Install lower hook against
carriage bar. Install and
tighten front capscrews
to 27-34 Nm, then
back off 1/2 turn.
Fully tighten in step 3.
Center on carriage
Centrer sur le tablier
Mittig am Gabelträger
Carriage bar/Barre du tablier/
Gabelträger
Tighten front
3
capscrews to
190-200 Nm.
Turn side capscrews to
2
fully engage lower hook
with carriage bar. Tighten
to 25-30 Nm.
Montage des unteren Hakens
1 Den unteren Haken am Gabelträger anbringen.
Die vorderen Kopfschrauben auf 27-34 Nm anziehen
und um eine halbe Drehung zurückdrehen.
Erst bei 3 3 3 3 3 voll anziehen.
2 Die seitlichen Kopfschrauben anziehen, sodaß der
unterer Haken an dem Gabelträger befestigt ist. Dann
auf 25-30 Nm anziehen.
3 Die vorderen Kopfschrauben auf 190-200 Nm voll
anziehen.
793491