Publicidad
FAMILIARISATION
SIGNAUX SONORES
Poussoirs
Un « bip » retentit à chaque appui sur un poussoir, à l'exception de
l'interrupteur général et des flèches.
Stérilisation/Séchage
Une série de cinq « bips » indique la fin d'un cycle de stérilisation ou de
séchage.
Alarmes
Une série de soixante « bips » indique une erreur de fonctionnement ou
une alarme. Appuyez sur le poussoir « Remise à zéro/Démarrage » pour
remettre l'appareil en mode attente.
Porte ouverte
Un signal sonore ininterrompu indique que la porte a été ouverte pendant
le cycle ou avant son lancement.
PARAMÈTRES DE PROGRAMMATION*
Program/Temp**,
Pres, Time**
Instruments séparés sur un plateau. Récipients
ouverts en verre ou métal. Tuyau de caout-chouc
résistant à la chaleur non destiné à une utilisation
chirurgicale. Tout article pour lequel 134°C-137°C
pendant 3 minutes convient.
1
Unwrapped/
134°C, 216 kPa
Instruments emballés séparément. Outils
pendant 3
dentaires à main*** emballés. Plusieurs couches
minutes
d'instruments séparés par un tissu. Instruments
dans leur étui. Plateau contenant des instruments
emballés séparément. Tuyau de caoutchouc
2
Wrapped/
résistant à la chaleur. Tout article pour lequel
134°C, 216 kPa
134°C-137°C pendant 12 minutes convient.
pendant 12
minutes
Groupes d'instruments chirurgicaux communs
dans des emballages commerciaux. Instruments
chirurgicaux destinés à un stockage de longue
durée. Tout article (à l'exception des liquides)
pour lequel 121°C pendant 30 minutes convient.
3
Liquides ou gels susceptibles de bouillir ou de
Packs/
déborder de leur récipient. À la fin du cycle de
121°C, 115 kPa
stérilisation, la mise à l'air libre est ralentie pour
pendant 30
permettre une dissipation lente de la chaleur des
minutes
liquides et éviter leur ébullition. La mise à l'air
libre s'effectue sous 20 kPa pour terminer le
4
Liquids/
cycle. Le mode « liquide » ne comporte PAS DE
121°C, 115 kPa
SÉCHAGE.
pendant 30 min-
!ATTENTION: TOUS LES LIQUIDES STÉRILISÉS
utes
DANS CET APPAREIL SONT DESTINÉS À
L'USAGE EN LABORATOIRE UNIQUEMENT ET
NON PAR POUR L'UTILISATION AU CONTACT
DIRECT DU PATIENT.
5
Special/
Fonction des paramètres programmés par
l'utilisateur. Celui-ci est responsable du réglage
Programmable
correct de la température et de la durée pour la
de 101°C à
charge à stériliser.
135°C, entre 1 et
90 minutes
*
Pour les charges mixtes, utilisez le programme ayant la plus longue durée ou
la température la plus faible (par exemple, pour les instruments séparés et
les pansements chirurgicaux sous emballage, utiliser « 3 Packs »).
**
Durée et température minimales.
*** Pour la stérilisation d'instruments, observer les recommandations du fabricant
de l'outil pour les méthodes de stérilisation adéquates. Utiliser le programme
"2 Wrapped" exclusivement si les instruments peuvent résister à une
température de 134 - 137°C.
Les noms des différents modes disponibles ne représentent que des catégories
générales. Lors de la sélection d'un mode, tenez compte de la densité de la charge
ainsi que de la capacité de la vapeur à circuler et à pénétrer dans les emballages
éventuels. Choisissez alors les valeurs correctes à programmer pour assurer la
stérilisation.
Articles à stériliser
FAMILIARIZACION
SEÑALES AUDIBLES
Teclas
Se oye un pitido cuando se oprimen las teclas, excepto cuando se oprimen
la tecla Power y las teclas en forma de Flecha. Cuando se oprimen las
teclas Power y en forma de Flecha no se oye un pitido.
Ciclo de Esterilización/Secado
Cinco pitidos indican que los ciclos de Esterilización o de Secado han
finalizado.
Alarma Operacional
Sesenta pitidos indican un error o una alarma operacional. Oprimir Clear/
Start para colocar la unidad en posición de espera de funcionamiento.
Puerta Abierta
Pitidos continuos indican que la puerta ha sido abierta durante el comienzo
de un ciclo o antes del mismo.
PARAMETROS DE LOS PROGRAMAS*
Program/Temp**,
Artículos que deben ser Esterilizados
Pres, Time**
1
Unwrapped (Sin
Instrumentos sueltos en una bandeja.
Empaque-tar)/
Recipientes de vidrio o metal abiertos. Tubos de
134°C, 216 kPa por
goma resistentes al calor y que no serán
3 minutos
utilizados en procedimientos quirúrgicos.
Cualquier artículo para el cual son apropiados
134°C-137°C por 3 minutos.
2
Wrapped
Instrumentos individuales empaquetados de
(Empaquetado)/
manera suelta. Instrumentos odontológicos de
134°C, 216 kPa por
uso manual empaquetados***. Varias capas de
12 minutos
instrumentos separadas por un tejido.
Instrumentos en bolsas. Bandeja con instru-
mentos sueltos empaquetada. Tubos de goma
resistentes al calor. Cualquier artículo para el cual
son apropiados 134°C-137°C por 12 minutos.
3
Packs
Grupos similares de instrumentos quirúrgicos en
(Paquetes)/121°C,
paquetes comercialmente preparados.
115 kPa por 30
Instrumentos
minutos
almacenamiento prolongado. Cualquier artículo
que no sea líquido, para el cual son apropiados
121°C por 30 minutos.
4
Liquids
Líquidos o gels que podrían hervirse o
(Líquidos)/
derramarse fuera del recipiente. Al final del ciclo
121°C, 115kPa
de esterilización, disminuye la velocidad de
por 30 minutos
ventilación para permitir que el calor en el líquido
se disipe lentamente y de este modo evitar
derrames.
! PRECAUCION: Todo líquido esterilizado en
esta unidad únicamente deberá ser utilizado en
un laboratorio y no se deberá aplicar
5
Special
directamente al paciente.
(Especial)/
Programable de
Depende de los parámetros programados por el
101°C a 135°C,
usuario. El operador es responsable del tiempo
de 1 a 90 minutos.
y de la temperatura correctos para la carga.
*
Para cargas variadas utilizar el programa más largo o de más baja temperatura
(es decir, para instrumentos sueltos y material quirúrgico empaquetado, utilizar
el programa "3 Packs").
**
El tiempo y la temperatura son los mínimos.
Utilizar el programa "2 Wrapped" solamente si los instrumentos de uso manual
pueden soportar una temperatura de 134° C. En caso contrario, utilizar los
programas "3 Packs" o "5 Special."
*** Al esterilizar instrumentos, consultar las recomendaciones del fabricante en
lo relativo a condiciones de esterilización apropiadas. Utilizar el programa "2
Con envoltura" solamente si los instrumentos pueden tolerar temperaturas
de 134° C-137° C.
Los nombres de los diversos modos de operación corresponden a categorías
generales. Para seleccionar el modo de operación, considerar la densidad de la
carga individual y la posibilidad de que el vapor circule y penetre los envoltorios.
Luego determinar los valores de programación correctos para asegurar la
esterilización.
-11-
quirúrgicos
sujetos
a
Publicidad
