Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Instramed isis Pro
Resumen de contenidos para Instramed isis Pro
- Página 1 Manual del usuario DESFIBRILADOR EXTERNO AUTOMÁTICO CON FUNCIÓN MANUAL...
-
Página 2: Fabricante
Copyright © 2015 Instramed. Ísis PRO, Instramed y sus respectivos logotipos son marcas comerciales de Instramed Industria Hospital Médica Ltda. El software interno de este producto es la propiedad intelectual de Instramed y está protegido por leyes internacionales de copyright. Se da para su uso exclusivo con este equipo únicamente, siendo identificado por el número de serie y no puede ser, en todo o en parte, copiado, evaluado, recompilado o cambiado de ninguna manera. -
Página 3: Uso De La Batería
15). Cuando el dispositivo muestre una caída en el rendimiento de la batería con baja autonomía, solicite a la asistencia técnica Instramed un nuevo conjunto. La batería puede ser removida a través de la apertura lateral en la parte inferior izquierda marcada por el símbolo... -
Página 4: Contenido Del Embalaje
• Un cable USB • Un CD con el software de administración Soft DEA Repuestos: Usted podrá solicitar a Instramed reposiciones de los siguientes ítems (consulte Instramed sobre valores. Costos de envío podrán ser aplicados): • Repuesto de baterías •... -
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Introducción Características ......................09 Finalidad ........................10 Principio ........................10 Criterios de uso ......................11 Usuarios calificados ....................11 Sobre el manual ....................... 11 Informaciones de seguridad Advertencias ......................12 Efectos adversos ...................... 13 Normas ........................13 Cuidados con el equipo .................... 14 Limpieza y desinfección ................... - Página 6 Manual del usuario | Índice Laterales ........................23 1 - Altoparlante ....................24 2 - Conector de la fuente de alimentación de la batería ........24 3 - Compartimiento de la batería ................. 24 4 - Conector USB ....................24 5 - Compartimiento de las palas desechables ............
- Página 7 Manual del usuario | Índice Uso en niños Uso de Ísis PRO en niños menores de ocho años ........... 42 Conexión con un PC Introducción ......................43 Requisitos ......................... 43 Instalación del Soft DEA ................... 44 Conexión de Ísis PRO al PC ..................44 Operando el Soft DEA Pantalla de inicio ......................
- Página 8 Manual del usuario | Índice Alteración de idiomas ....................50 Otros botones ......................50 1- Volver ......................50 2- Salir ......................... 51 Precauciones, restricciones y advertencias Compatibilidad electromagnética (advertencias y avisos) ........52 Emisiones electromagnéticas ................... 53 Inmunidad electromagnética - General ..............54 Inmunidad electromagnética - ......
-
Página 9: Introducción
Introducción Ísis PRO es un Desfibrilador Externo Semiautomático (DEA) de nueva generación. Utilizando tecnología de Red Neural, orienta por voz, realiza el diagnóstico, considera las variables clínicas y aplica el tratamiento de forma segura con el toque de solamente un botón. Proyectado para atenciones de emergencia, es compacto, liviano, resistente y muy fácil de usar. -
Página 10: Finalidad
Manual del usuario | Introducción Finalidad El desfibrilador es un equipo usado para tratar arritmias cardíacas, situaciones en las cuales el corazón pierde la habilidad de mantener latidos de forma regular, la sangre deja de ser bombeada y el oxígeno y los nutrientes no llegan a los órganos, iniciando un proceso degenerativo conocido como muerte biológica. -
Página 11: Criterios De Uso
Desfibriladores Automáticos Ísis PRO, alertando al usuario sobre los riesgos de seguridad. Las informaciones contenidas en este manual son de propiedad de Instramed y no pueden ser fotocopiadas en parte o en su totalidad sin permiso por escrito. Instramed se reserva el derecho de hacer cambios para mejorar el manual y el producto sin previo aviso. -
Página 12: Informaciones De Seguridad
ADVERTENCIA: cualquier reparo en este equipo sólo se puede efectuar por la red autorizada Instramed. ADVERTENCIA: el uso de Ísis PRO se limita a un paciente a la vez ADVERTENCIA: Las partes aplicadas están protegidas contra la descarga de desfibrilación;... -
Página 13: Efectos Adversos
En caso de irregularidad, contacte Instramed. ADVERTENCIA: Los accesorios desechables y otros componentes se deben eliminar de acuerdo con las normas de eliminación de desechos hospitalarios. -
Página 14: Cuidados Con El Equipo
Si sospecha que el equipo se haya caído o dañado externamente no lo utilice. Limpieza y desinfección Instramed recomienda la limpieza y desinfección del equipo y sus accesorios cada tres meses, o períodos más cortos siempre que sea evidente la existencia de suciedad o contaminación. -
Página 15: Descartando El Equipo
Manual del usuario | Informaciones de seguridad Descartando el equipo Para evitar contaminar el medio ambiente o poner en peligro a personas u otros equipos, asegúrese de haber desinfectado y descontaminado el equipo adecuadamente antes de deshacerse de él. Consulte la reglamentación local para el desecho adecuado de la basura. Para los países que siguen la Directiva Europea, consulte 2002/96/CE. -
Página 16: Clasificación Y Simbología
Manual del usuario | Informaciones de seguridad Clasificación y simbología Símbolo Norma Descripción IEC TR 60878 Atención: usar sólo como se indica en este manual IEC TR 60878 Cuidado de alta tensión peligrosa IEC TR 60878 Conector de la fuente de alimentación IEC TR 60878 Radiación no ionizante Conector USB... -
Página 17: El Equipo
El equipo Panel frontal DESFIBRILADOR EXTERNO AUTOMÁTICO CON FUNCIÓN MANUAL 1. Pantalla sensible al toque: presenta 2. Indicador del estado de funcionamiento. informaciones operacionales y permite la 3. Botón de inicio. interacción manual con el equipamiento. En las próximas páginas usted encontrará la descripción detallada de cada componente del panel frontal. -
Página 18: Pantalla Sensible Al Toque
Manual del usuario | El equipo 1 - Pantalla sensible al toque A) CUANDO ESTÁ EN MODO AUTOMÁTICO De manera predefinida, el equipo inicia la operación en MODO AUTOMÁTICO. En esta configuración, Ísis PRO presenta los siguientes ítems en pantalla cuando está conectado al paciente: BPM 080 RCP 00:00... -
Página 19: Cuando Está En Modo Manual
Manual del usuario | El equipo B) CUANDO ESTÁ EN MODO MANUAL Si el operador decide utilizar el MODO MANUAL, el aparato funcionará como un desfibrilador estándar. En esa situación, será necesario seleccionar la carga apropiada de acuerdo con el tipo de paciente, sin intervención u orientación de Ísis PRO. -
Página 20: Indicador Del Estado Operacional
Manual del usuario | El equipo 2 - Indicador del estado operacional Ísis PRO lleva a cabo un auto test semanal completo que permite al usuario conocer el estado operacional del equipo. Este estado es reportado a través del indicador visual (véase la figura abajo), mensajes de voz y señales sonoras. El auto test también se lleva a cabo cuando el equipo es encendido. -
Página 21: Indicador Sonoro
Manual del usuario | El equipo ATENCIÓN: recuerde de revisar, al menos cada 30 días, el indicador de estado de funcionamiento. INDICADOR SONORO Junto con la indicación visual, Ísis PRO emite “bips” electrónicos que se pueden identificar por el usuario a distancia y también interpretar de acuerdo con la frecuencia, como se muestra a continuación: Número de Bips Descripción del fallo... -
Página 22: Botón De Inicio
Manual del usuario | El equipo 3 - Botón de inicio Ísis PRO ofrece una tecnología única que permite que el funcionamiento del dispositivo sea realizado con un solo botón, de manera totalmente segura. Início Start Enciende Evalúa Aplica choque pulsación del botón pulsación del botón El botón de inicio concentra las siguientes funciones:... -
Página 23: Laterales
Manual del usuario | El equipo Laterales 1. Altoparlante 5. Compartimiento de las palas desecha- bles 2. Conector de la fuente de alimentación de la batería 6. Conector de las palas desechables 3. Compartimiento de la batería 7. Ranura del gabinete 4. -
Página 24: Altoparlante
ATENCIÓN: En el caso de cambiar la batería, se deber reemplazarla por batería original Instramed a través de la red autorizada. 4 - Conector USB Se utiliza para conectar el equipo con un PC (véase el capítulo 5). -
Página 25: Conector De Las Palas Desechables
Manual del usuario | El equipo ATENCIÓN: Las palas desechables tienen plazo de validez determinado. Verifique la fecha límite en el embalaje y, si no se utilizan las palas dentro de este período, sustitúyalas por un nuevo par. ATENCIÓN: Use solamente palas originales, suministradas por Instra- med. -
Página 26: Operación En Modo Dea
Operación en modo DEA Cuando está en modo DEA (Desfibrilador Externo Automático), Ísis PRO realiza las operaciones de identificación de arritmias y selección de energía de forma automática. Abajo usted encontrará una introducción simplificada de su operación. Certifíquese de memorizar atentamente la guía detallada en las próximas páginas antes de utilizar el aparato. -
Página 27: Paso 1
Manual del usuario | Operación en modo DEA Paso 1 Antes de empezar la operación, llame al servicio médico de urgencia. Si las palas desechables aún no están conectadas a Ísis, complete la conexión mediante la inserción del conector en el enchufe de la lateral derecha del aparato. -
Página 28: Paso 2
Manual del usuario | Operación en modo DEA Paso 2 Quite las palas del embalaje y la película que protege el adhesivo. Póngalas en el paciente como muestra la imagen, manteniendo el adhesivo en contacto con la piel. Esta posición permite que la corriente eléctrica circule de una pala a otra, cubriendo toda la caja torácica. -
Página 29: Paso 3
ATENCIÓN: las palas son desechables y pueden utilizarse en un solo pa- ciente a la vez. Recuerde que debe mantener siempre pares de repuesto cerca del aparato. Para repuestos, póngase en contacto con Instramed. -
Página 30: Paso 4
Manual del usuario | Operación en modo DEA Paso 4 Choque indicado. No toque el SERIES paciente. Pulse el botón luminoso para chocar al paciente. Si se detecta la necesidad de choque, el símbolo de choque parpadea y el aparato solicita al usuario que pulse el botón de inicio una vez más. -
Página 31: Diagrama Simplificado Del Atendimiento A Adultos
Manual del usuario | Operación en modo DEA Diagrama simplificado del atendimiento a adultos Profesional de salud Inconsciente - Consciente Verificar el estado - Jadeando del paciente No respira Aguarda llegada del Llamar equipo de emergencia emergencia No hay pulso Pone la víctima en local plano, seco y estable Posiciona las palas... - Página 32 Manual del usuario | Operación en modo DEA Diagrama simplificado del atendimiento a adultos Lego Inconsciente Llamar emergencia - Consciente Verificar el estado - Jadeando del paciente No respira Aguarda llegada del equipo de emergencia Pone la víctima en local plano, seco y estable Posiciona las palas Acciona Ísis...
-
Página 33: Operación En Modo Manual
Operación en modo manual Ísis PRO permite la operación en modo manual, como un desfibrilador convencional. En esta situación el equipamiento no interfiere en el tratamiento, siendo el usuario responsable por la elección de la energía, carga y aplicación de la descarga. Después de la confirmación del cambio de modo, Ísis PRO también cesa las orientaciones sonoras y visuales, además de las salvaguardias automáticas contra la aplicación de descargas. -
Página 34: Paso 1
Manual del usuario | Operación en modo manual Paso 1 Antes de empezar la operación, llame al servicio médico de urgencia. Si las palas desechables aún no están conectadas a Ísis PRO, complete la conexión mediante la inserción del conector en el enchufe de la lateral derecha del aparato. -
Página 35: Paso 2
Manual del usuario | Operación en modo manual Paso 2 Quite las palas del embalaje y la película que protege el adhesivo. Póngalas en el paciente como muestra la imagen, manteniendo el adhesivo en contacto con la piel. Esta posición permite que la corriente eléctrica circule de una pala a otra, cubriendo toda la caja torácica. -
Página 36: Haciendo Un Análisis
Manual del usuario | Operación en modo manual Paso 3 SERIES Haciendo un análisis del ritmo cardíaco... Presione el botón “INICIO”. En la pantalla del aparato, presione el botón MANUAL. Confirme la selección en la pantalla que aparece a seguir. Ísis PRO alternará para el modo manual. Siga instrucciones: Conecte palas en el torax del paciente. -
Página 37: Paso 4
Manual del usuario | Operación en modo manual Paso 4 Energia Cargar Cancela Use los botones para seleccionar la carga deseada. Use el botón para almacenar la carga. Cargar Presione el botón Início La descarga será aplicada. ATENCIÓN: el usuario no debe tocar en el paciente o en superficies con- ductivas durante la aplicación de la descarga, ya que corre el riesgo de recibir una potente descarga eléctrica. -
Página 38: Diagrama Simplificado Del Atendimiento A Adultos
Manual del usuario | Operación en modo manual Diagrama simplificado del atendimiento a adultos Profesional de salud Inconsciente - Consciente Verificar el estado - Jadeando del paciente No respira Aguarda llegada del Llamar equipo de emergencia emergencia No hay pulso Pone la víctima en local plano, seco y estable Posiciona las palas... - Página 39 Manual del usuario | Operación en modo manual Diagrama simplificado del atendimiento a adultos Lego Inconsciente Llamar emergencia - Consciente Verificar el estado - Jadeando del paciente No respira Aguarda llegada del equipo de emergencia Pone la víctima en local plano, seco y estable Posiciona las palas Acciona Ísis...
-
Página 40: Aplicando La Rcp
Aplicando la RCP 2 min. El procedimiento de RCP - resucitación cardiopulmonar, es una técnica que consiste en la estimulación mecánica de los pulmones y del corazón. Por medio de acciones simples, su objetivo es mantener la oxigenación del cerebro evitando daños irreversibles. - Página 41 Manual del usuario | Aplicando la RCP • Ciérrele las narinas a la víctima con los dedos que están sobre la frente. • Respire hondo y ponga su boca abierta sobre la boca de la víctima (si la víctima es un niño, cubra también la nariz de la víctima con su boca). •...
-
Página 42: Uso En Niños
Uso en niños Uso de Ísis PRO en niños menores de ocho años Ísis PRO puede ser usado en niños a partir de un año de edad; sin embargo, deben tomarse algunas precauciones en pacientes de esta edad hasta los ocho años o pacientes con menos de 25 kg: •... -
Página 43: Conexión Con Un Pc
Conexión con un PC Introducción Ísis PRO puede ser conectado a un PC, permitiendo al usuario el acceso a nuevas funciones tales como: • Ver, guardar en soporte externo o imprimir la lista de los últimos 100 eventos. • Ver, guardar en soporte externo e imprimir la actividad de ECG de las últimas dos horas. -
Página 44: Instalación Del Soft Dea
Después de la instalación, conecte el aparato a través del cable USB suministrado. • Se le pedirá la ubicación de los drivers del dispositivo que serán instalados. Ellos están en la carpeta: C:\Archivos de programas\Instramed\Soft DEA\ DRIVERS. • Empiece el aplicativo Soft DEA •... -
Página 45: Operando El Soft Dea
Operando el Soft DEA Pantalla de inicio 1 - Botón de exhibición de los gráficos Accione este botón para la exhibición de las curvas de ECG y la lista de eventos almacenadas en el aparato. El intervalo visualizado corresponderá a la ventana de tiempo definida por el usuario (ver ítem 7, en la página 47 de este manual). -
Página 46: Pantalla De Exhibición De Los Gráficos
Manual del usuario | Operando el Soft DEA Pantalla de exhibición de los gráficos 1 - Bajar Accione este botón para guardar en la PC el conjunto de información que se visualiza en el momento. Se abrirá una ventana que permitirá al usuario elegir el lugar deseado para el almacenamiento del archivo. -
Página 47: Imprimir
Manual del usuario | Operando el Soft DEA 3 - Imprimir Accione este botón para imprimir el conjunto de información que se visualiza en la pantalla. Utilice el cuadro de diálogo del driver de la impresora para definir las opciones de impresión. imprimir 4 - PDF Accione este botón para generar un archivo en formato pdf del... - Página 48 Manual del usuario | Operando el Soft DEA • TRATAMIENTO REALIZADO - se entregó el choque al paciente. • CHOQUE INDICADO - choque indicado, debido al estándar de fibrilación ventricular o taquicardia ventricular del paciente. • CHOQUE NO INDICADO - el choque no fue indicado; debido al estándar del electrocardiograma, no necesita choque.
-
Página 49: Ajustes
Manual del usuario | Operando el Soft DEA Ajustes Accione el botón de ajustes para acceder a la pantalla que permite actualizar el reloj y definir el nivel de sonido emitido por el parlante del equipo. Para realizar las alteraciones, es necesario que Ísis/Ísis PRO esté encendido y conectado a la PC con el Soft DEA, por medio de el cable USB provisto. -
Página 50: Alteración De Idiomas
Manual del usuario | Operando el Soft DEA Alteración de idiomas • Opción "en el SoftDEA". Altera el idioma de la interfaz del software. No requiere que un aparato esté conectado. • Opción “en el aparato” (cuando un aparato Ísis/Ísis PRO estuviera conectado): Altera el idioma de los avisos de voz emitidos por el parlante del aparato en el idioma seleccionado. -
Página 51: 2- Salir
Manual del usuario | Operando el Soft DEA 2- Salir Accione este botón para cerrar Soft DEA 3. -
Página 52: Precauciones, Restricciones Y Advertencias
Cable USB Advertencia: El uso de accesorios y cables distintos a los especificados, a excepción de los accesorios y los cables vendidos por Instramed como pieza de repuesto, pueden resultar en aumento de emisión o disminución de la inmunidad del Equipo. -
Página 53: Emisiones Electromagnéticas
Manual del usuario | Precauciones, restricciones y advertencias Emisiones electromagnéticas Directrices y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas Ísis PRO está diseñado para uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario de Ísis PRO debe asegurarse de que el equipo sea usado en dicho entorno. Ensayos Conformidad Ambiente electromagnético - directrices... -
Página 54: Inmunidad Electromagnética - General
Manual del usuario | Precauciones, restricciones y advertencias Inmunidad electromagnética - General Directrices y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas Ísis PRO está diseñado para uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario de Ísis PRO debe asegurarse de que el equipo sea usado en dicho entorno. -
Página 55: Inmunidad Electromagnética - Equipo Con Funciones De Soporte A La Vida
Manual del usuario | Precauciones, restricciones y advertencias Inmunidad electromagnética - Equipo con funciones de soporte a la vida Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicación de RF portátil y móvil e Ísis PRO. Ísis PRO está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario de Ísis PRO debe asegurarse de que el equipo sea utilizado en dicho entorno. - Página 56 Manual del usuario | Precauciones, restricciones y advertencias Inmunidad electromagnética - Equipo con funciones de soporte a la vida Distancias recomendadas de separación entre los equipos de comunicación de RF portátil y móvil e Ísis PRO Ísis PRO está diseñado para uso en el entorno electromagnético en el cual las perturbaciones de RF radiadas son controladas. El cliente o usuario de Ísis PRO puede ayudar a prevenir la interferencia electromagnética manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicación de RF (transmisores) portátil y móvil e Ísis PRO, como se recomienda a continuación, según la potencia máxima de salida de los equipos de comunicación.
-
Página 57: Algoritmo De Análisis De Ecg
Manual del usuario | Precauciones, restricciones y advertencias Algoritmo de análisis de ECG Bases de datos usadas para tests del algoritmo de reconocimiento de la FV/TV: • MIT-BIH Arrhythmia Database. • MIT-BIH Atrial Fibrillation Database. • MIT-BIH Supraventricular Arrhythmia Database. •... - Página 58 Manual del usuario | Precauciones, restricciones y advertencias La sensibilidad es la capacidad del dispositivo, en porcentaje, de distinguir correctamente un ritmo que se puede desfibrilar. La especificidad es la capacidad del dispositivo en porcentaje de distinguir correctamente un ritmo que no se puede desfibrilar. A = Verdadero Positivo B = Falso Positivo C = Falso Negativo...
-
Página 59: Tipos De Arritmias Analizadas
Manual del usuario | Precauciones, restricciones y advertencias Tipos de arritmias analizadas: No Choque: • Ritmo Sinusal / Taquicardia Sinusal / Bradicardia Sinusal; • Taquicardia Atrial; • Fibrilación Atrial; • Flutter Atrial; • Taquiarritmias Supra ventriculares; • Ritmo Normal con Extrasístoles; •... -
Página 60: Especificaciones
Especificaciones Especificaciones generales Dimensiones: 22,0 cm (L) 13,0 cm (P) 29,0 cm (A) Peso: Aparato - 2,90 Kg Batería interna recargable: Tipo: Li-ion, 14,4 V CC 4,0 A/h Duración: 10 horas en modo de reconocimiento de ritmo cardíaco (batería con carga plena), o un mínimo de 200 descargas en 200 Joules. -
Página 61: Especificaciones Ambientales
Manual del usuario | Especificaciones Clasificación: Equipamiento energizado internamente Tipo CF Modo de funcionamiento: Operación continua. Tiempo máximo desde el comienzo del análisis del ritmo hasta la prontitud de descarga: 20s. Tiempo máximo desde el comienzo del funcionamiento hasta la prontitud de descarga en potencia máxima: 25s. - Página 62 Manual del usuario | Especificaciones Selección adulto/infantil: Automático por el tipo de palas. Control de carga: Automático después de identificar la arritmia. Control de choque: Botón en el panel frontal, cuando parpadea. Tiempo máximo desde el comienzo del análisis del ritmo hasta la prontitud de descarga: 20s.
-
Página 63: Precisión De La Energía Aplicada
Manual del usuario | Especificaciones Precisión de la energía aplicada Impedancia Energía Precisión seleccionada 49,0 52,0 53,0 52,5 51,5 48,0 45,5 ±15% 143,0 151,5 155,0 153,0 148,0 141,0 137,0 ±15% 191,5 201,5 205,5 206,0 203,5 192,0 177,0 ±15% Tabla de respuestas a las impedancias del paciente Impedancia del Paciente Choque Cortocircuito... - Página 64 Manual del usuario | Especificaciones Los valores del eje Y están relacionados a la tensión (voltios) y los valores del eje X están relacionados con el tiempo (milisegundos). Energía de 200J sobre impedancia de 25R. Energía de 200J sobre impedancia de 50R.
- Página 65 Manual del usuario | Especificaciones Energía de 200J sobre impedancia de 100R. Energía de 200J sobre impedancia de 125R. Energía de 200J sobre impedancia de 150R.
- Página 66 Manual del usuario | Especificaciones Energía de 200J sobre impedancia de 175R.
-
Página 67: Inspección Y Mantenimiento
Inspección y mantenimiento Mantenimiento preventivo Instramed recomienda que el equipo sea examinado cada 12 meses por un técnico capacitado. Se recomienda contactar la fábrica y obtener informaciones sobre personal capacitado para ejecutar el mantenimiento preventivo. Es recomendable hacer inspecciones periódicas en el cable de alimentación eléctrica del cargador de batería y en los otros cables y conectores, observando... -
Página 68: Garantía
Certificado. Dentro del período de garantía, Instramed Indústria Médico Hospitalar Ltda., o su representante, reparará, o, a su criterio, reemplazará componentes con defecto, sin ningún costo al propietario del equipo. - Página 69 DESFIBRILADOR EXTERNO AUTOMÁTICO CON FUNCIÓN MANUAL www.instramed.com.br +55 (51) 3073 8200...