Página 1 2100186/2100386/2101286/2101386 ( 82TB10/82TB16) EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU| FI | SV | NO| DA| PL | CS | SK | SL| HR| EL | AR| TR | LT | LV | ET |...
Página 2: Product Overview
10. Guard 21. Spool manual before operating this 11. Cut-off blade string trimmer. Save this operator’s Packing List manual for future reference. String trimmer Auxiliary handle Guard Operator’s Manual Ergonomic harness (for 2101286 and 2101386 no harness is included) cramer.eu...
Página 3 • Wear eye protection and stout shoes at • Keep in mind that the operator or user all times while operating the machine. is responsible for accidents or hazards • Avoid using the machine in bad weather cramer.eu...
Página 4 Grass trimmer safety warnings after striking a foreign object; • This appliance can be used by children whenever the machine starts vibrating aged from 8 years and above and abnormally. cramer.eu...
Página 5 We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields. Always use • Dress properly. Do not wear loose eye protection which is marked to comply with EN 166. clothing or jewellery. Keep your hair, cramer.eu...
Página 6: Transportation And Storage
• After extending new cutter line, always return the product to its normal operating position before starting. • After each use, clean the product with a soft dry cloth. Any part that is cramer.eu...
Página 7 Wear protective gloves. batteries. Do not expose to rain or in damp condition. Beware of blade thrust Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage. Wear protective clothing and boots. cramer.eu...
Página 8 Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage result in serious personal injury. occurred during shipping. • Do not discard the packing material until you have carefully inspected and Invert the string trimmer to access the trimmer head. cramer.eu...
Página 9 Do not allow familiarity with products to make you careless. condition. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury. To stop: Release the switch trigger. Press the power button to turn the unit off. cramer.eu...
Página 10: Reverse Function
WARNING! WARNING! Contact with the trimmer cutting head while operating can result in serious personal injury. To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from the tool when cleaning or performing any maintenance. cramer.eu...
Página 11 Thread the cutting line through the eyelets. • Put the Brush-cutter Blade on top of the washer ensuring the • Pull the cutting line extending from the cutting head so the cutting line cramer.eu...
Página 12: Storing The Trimmer
Carefully comply with local regulations for the disposal of waste materials after mowing. • At the time of decommissioning, do not pollute the environment with the machine, but hand it over to a disposal centre, in accordance with the local cramer.eu...
Página 13: Troubleshooting
VALUE PROBLEM SOLUTION PROPERTY VALUE CAUSE String is 82TB10 82TB16 Model welded to Replace string. itself. 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 -...
Página 14: Ce Declaration Of Conformity
THE MACHINE Original Instruction Ted Qu Haichao Type String trimmer Quality Director Changzhou, 22/07/2017 Brand Cramer Model 82TB10 & 82TB16 Serial No See product rating label Has been manufactured in accordance with the standards or regulatory documents: Electromagnetic compatibility EN-55014-1/EN-55014-2 cramer.eu...
Página 15 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) Auslösesperre 6. An/Aus Schalter 17. Untere Klemme 7. 4-Stufen Geschwindigkeitsbegrenzung 18. Fadenvorschub mit Anzeige-LED Stoßknopf 8. Rückwärts Taste 19. Lasche 9. Schaft 20. Spulenabdeckung 10. Grasabweiser 21. Fadenspule 11. Fadenabschneider Packliste Rasentrimmer cramer.eu...
Página 16: Vorgesehene Verwendung
Das Produkt darf nicht zum Schneiden oder Trimmen von Hecken, Büschen oder Beschädigung und Alterung. Wenn der anderer Vegetation verwendet werden, bei der die Schnittebene sich nicht parallel zur Oberfläche des Untergrunds befindet. Akku bei der Benutzung beschädigt wird, schalten Sie das Gerät aus und cramer.eu...
Página 17 Vermeiden Sie es die Maschine bei wenn die Maschine ungewöhnlich schlechtem Wetter zu benutzen, vibriert. besonders bei Gewittergefahr. • Verhindern Sie Verletzungen der Füße • Benutzen Sie die Maschine nur bei und Hände durch das Schneidwerkzeug. Tageslicht oder gutem Kunstlicht. cramer.eu...
Página 18: Pflege Und Aufbewahrung
Stand und ein gutes RASENTRIMMER Gleichgewicht. Dies sorgt für eine bessere Kontrolle über das Werkzeug in • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 unerwarteten Situationen. Jahren und Personen mit verminderten • Kleiden Sie sich den Umständen cramer.eu...
Página 19: Technische Wartung
Zweck das Produkt umgehend an ein Authorisiertes Service Center zur reparatur zu geben. Bei der wartung des gerätes sollten nur identische zur Reparatur zu senden. Beim Service dürfen Sie nur originale ersatzteile verwendet werden. Ersatzteile benutzen. cramer.eu...
Página 20: Entsorgung Des Geräts
Werfen Sie elektrische Geräte daher separat in einer Einrichtung, nicht in den Hausmüll. Geben Sie die Lithium-Ionen Batterien diese Geräte bei Recyclingzentren annimmt, entsorgt werden. ab. Wenden Sie sich an die entsprechenden Behörden oder an Ihren Händler, um Auskünfte über das. cramer.eu...
Página 21 Achten sie auf rückschlag der klinge. während des Transports keine Beschädigungen aufgetreten sind. • Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort bis Sie das Produkt genau Hochgeschleuderte objekte können abprallen und untersucht und erfolgreich benutzt haben. verletzungen oder sachbeschädigungen verursachen. Tragen sie schutzbekleidung und stiefel. cramer.eu...
Página 22 Auch wenn Sie Ihr Gerät gut kennen, ist bei der Verwendung schweren Verletzungen führen! höchste Vorsicht geboten. Wenn Sie nur für einen kurzen Moment unvorsichtig sind, können schwere Verletzungen entstehen. Drehen Sie den Fadentrimmer um, damit Sie den Trimmerkopf erreichen können. cramer.eu...
Página 23 Gefühl erleben oder die Haut Ihrer Hände sich Drücken Sie den Knopf zur Geschwindigkeitskontrolle, um die Drehzahl je verfärbt, hören Sie auf zu arbeiten. Legen Sie angemessene nach Graszustand zu einzustellen. Ruhepausen in. Häufige und regelmäßige Benutzer sollten den Zustand ihrer Hände und Finger aufmerksam beobachten. cramer.eu...
Página 24 Verletzungen führen kann. optimale Schnittergebnisse zu erzielen, schieben Sie den Faden vor, bis dieser durch den Fadenabschneider auf die richtige Länge zugeschnitten wird. Schieben Sie jedes Mal Faden nach, wenn Sie hören, dass der Motor schneller als normal cramer.eu...
Página 25 • Knicken Sie den Faden in der Mitte und haken die Schlaufe in den Schlitz Verbindung der Kontakte führen können. Der Kurzschluss der Kontakte des in den mittleren Rand der Spule. Stellen Sie sicher, dass der Faden in dem cramer.eu...
Página 26 Stoffe sorgt. • Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Schneidreste. • Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden. cramer.eu...
Página 27: Fehlerbehebung
EIGENSCHAFT WERT URSACHE Der Faden Modell 82TB10 82TB16 Austausch des Fadens. ist verklebt. 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - Nicht Montieren Sie mehr Faden.
Página 28 WIR ERKLÄREN IN EIGENER VERANTWORTLICHKEIT, DASS DIE MASCHINE Übersetzung der originalen Anleitungen Rasentrimmer Ted Qu Haichao Marke Cramer Direktor Qualitätssicherung Modell 82TB10 & 82TB16 Changzhou, 22/07/2017 Seriennummer siehe Produkt-Typenschild gemäß diesen Normen und Richtlinien hergestellt wurde: Elektromagnetische EN-55014-1/EN-55014-2 Verträglichkeit cramer.eu...
Página 29: Información General Del Producto
7. LED indicador del limitador de 18. Cabezal de corte velocidad de 4 pasos 8. Botón de retroceso 19. Tapa 9. Eje 20. Cubierta del carrete 10. Deflector de hierba 21. Bobina 11. Cuchilla de corte Lista de Piezas Cortasetos Mango auxiliar cramer.eu...
Página 30: Las Precauciones De Seguridad
Este producto no debería ser utilizado para cortar o recortar setos, arbustos u está dañada o gastada. otro tipo de vegetación cuando el plano de corte no es paralelo a la superficie del suelo. • Antes de utilizar la máquina, realice siempre una inspección visual para cramer.eu...
Página 31: Operación
Desconecte la máquina de la fuente • Encienda el motor solo cuando las de energía (es decir, desenchúfela de manos y los pies se encuentren alejados la corriente, quite el dispositivo que de los dispositivos de corte. permite cortar la alimentación o la cramer.eu...
Página 32: Advertencias De Seguridad De La Desbrozadora
La ropa suelta, joyas o el conocimiento, si se les ha supervisado cabello largo pueden quedar atrapados o instruido acerca del uso del aparato en las piezas móviles. de manera segura y comprenden los • riesgos implicados. Este aparato no deberá ser utilizado cramer.eu...
Página 33: Reparaciones
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO encenderla. • Limpiar el producto con un paño suave seco después de cada uso. • Pare la máquina y deje que se enfríe antes de guardarla o transportarla. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por cramer.eu...
Página 34: Eliminación
Deberá extraerla y desecharla por Ponga el producto a disposición separado en una instalación que para una recogida aparte. acepte baterías de ión-litio. cramer.eu...
Página 35: Símbolo Denominación/ Explicación
Los objetos lanzados pueden rebotar y causar lesiones daños o roturas durante el transporte. personales o daños materiales. Use ropa y botas de • No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atención y haya protección. utilizado el producto de manera satisfactoria. cramer.eu...
Página 36: Ajuste Del Deflector De Césped (Véase La Fig. 2)
Recuerde que un instante de. Invierta la recortadora de hilo para acceder al cabezal de corte. Coloque el eje inferior en la ranura de la protección. Inserte el soporte dentro de la ranura. Alinee los orificios de los tornillos del cramer.eu...
Página 37: Arrancar/Detener La Recortadora (Véase La Fig. 5)
Realice los descansos adecuados. Las personas que utilicen la máquina de forma estado de la hierba. constante y regular deben revisar con frecuencia el estado de sus manos y dedos. Para detener: Suelte el gatillo-interruptor. cramer.eu...
Página 38: Hacer Avanzar El Hilo (Véase La Fig. 6)
Aumente la longitud del hilo en cuanto observe que el motor trabajo más rápido de lo normal o cuando Disminuya la eficacia de corte. De este modo mantendrá siempre la máxima eficacia y la longitud de hilo adecuade para poder devanarlo correctamente. cramer.eu...
Página 39: Carrete De Repuesto (Véase La Fig. 8-9)
Doble el hilo en el punto medio y cuelgue el bucle en la ranura en el borde • Guárdela en un lugar inaccesible para los niños. central de la bobina. Asegúrese que el hilo encaja en la posición en la • Almacénelo lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y ranura. cramer.eu...
Página 40: Tutela Del Medio Ambiente
Cargue la batería según las instruc- el ambiente, deberá contactar un centro de recogida, según las normas no está ciones incluidas con su modelo. cargada. locales vigentes. * Si el desperfecto no se soluciona, acuda al distribuidor y/o al Servicio técnico autorizado más próximo. cramer.eu...
Página 41: Datos Técnicos
＜ 96 dB(A), Nivel de presión acústica medi- Marca Cramer =3 dB(A) =3 dB(A) Modelo 82TB10 & 82TB16 Nivel de presión acústica medi- ＜ 93 dB(A) ＜ 93 dB(A) Número de serie Ver etiqueta de clasificación de Nivel de potencia acústica ga-...
Página 42 EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 Directiva de Emisión de 2000/14/EC modificada por la ruidos 2005/88/EC Además, cumple los requisitos esenciales de las siguientes directivas: Directiva de Máquinas 2006/42/EC Directiva de Compatibilidad 2014/30/EU electromagnética Ted Qu Haichao Director de Calidad Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 43: Informazioni Generali Sul Prodotto
Gamma di temperature per le 8. Tasto indietro 19. Linguetta operazioni di scaricamento della 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) batteria 9. Asta 20. Coperchio bobina 10. Deflettore erba 21. Bobina 11. Lama di taglio Lista Parti Tagliabordi elettrico a filo cramer.eu...
Página 44: Precauzioni Di Sicurezza
Il prodotto non deve essere utilizzato per tagliare o sfoltire siepi, cespugli o altra Non utilizzare il dispositivo se la batteria vegetazione in cui il piano di taglio non sia parallelo alla superficie del terreno. è danneggiata o consumata. cramer.eu...
Página 45 • Non mettere mai in funzione l’utensile • Assicurarsi sempre che eventuali con schermi o parti danneggiate o senza detriti siano stati rimossi dalle griglie di schermi o parti montate correttamente ventilazione. al loro posto. cramer.eu...
Página 46 • Vestirsi adeguatamente. Non indossare persone con capacità fisiche, sensoriali indumenti con parti svolazzanti o gioielli. o mentali ridotte o senza l’esperienza Tenere capelli, abiti e guanti lontani e la conoscenza necessarie purché dalle parti in movimento. Vestiti con cramer.eu...
Página 47 In caso contrario si potranno causare Per le riparazioni, si consiglia di portare l’apparecchio al più vicino lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata. CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. cramer.eu...
Página 48: Smaltimento
Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire SENTI ISTRUZIONI.CONSULTARLE EGOLARMENTE ED ILLUSTRARLE A CHIUNQUE POTREBBE UTILIZZARE. l’inquinamento dell’ambiente e riduce la domanda di materiali grezzi. cramer.eu...
Página 49: Rimozione Imballo
Utilizzare protezioni acustiche e visive. Rimozione imballo Questo prodotto prevede un’operazione di montaggio. Indossare calzature di protezione. • Rimuovere con cura il prodotto e i suoi accessori dalla scatola. Assicurarsi che tutti i componenti elencati nella distinta di imballaggio siano presenti. cramer.eu...
Página 50: Montaggio Del Deflettore (Vedere La Fig.2)
Inserire la manopola nel morsetto superiore. Serrare la manopola. Installazione gruppo batteria (Vedere la Fig.4) • Posizionare il gruppo batteria nel tagliabordi. Allineare l’aletta in rilievo sul gruppo batteria con le asole all’interno del vano cramer.eu...
Página 51: Avvio/Arresto Del Tagliabordi (Vedere La Fig.5)
Reggere la testina dell’alimentazione in una posizione comoda e il manico posteriore all’altezza del fianco. Mettere sempre spingendo il tasto velocità (6) in avanti poco alla volta. in funzione la testina dell’alimentazione a pieno carico. Nel caso in cui detriti cramer.eu...
Página 52 Tenere il tagliabordi inclinato verso l’area di taglio, questa è la posizione di come viti, dadi, bulloni, chiusure, ecc. Serrare correttamente tutti i fissaggi e le taglio ottimale. chiusure e non mettere il funzione il prodotto fino a quando tutte le parti mancanti cramer.eu...
Página 53 Installare la nuova bobina in modo che il filo di taglio e l’asola siano allineate Montaggio elementi di taglio con l’occhiello nella testa di taglio. Far passare il filo nell’occhiello. • • Tirare il filo che fuoriesce dalla testa di taglio in modo che il filo passi Inserire la rondella nell’albero centrale. cramer.eu...
Página 54: Rimessaggio Del Tagliabordi
Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi, olii, benzina, filtri, parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale; questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura, ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta, che provvederanno al riciclaggio dei materiali. cramer.eu...
Página 55: Risoluzione Dei Problemi
Il filo è incol- lato su se Sostituire il filo. Modello 82TB10 82TB16 stesso. 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - Non c’è...
Página 56 Ted Qu Haichao Direttore Qualità Tipo Tagliabordi elettrico a filo Changzhou, 22/07/2017 Marca Cramer Modello 82TB10 & 82TB16 Numero di serie Vedere l’etichetta nominale sul prodotto è stato prodotto seguendo gli standard o i documenti regolatori: Compatibilità EN-55014-1/EN-55014-2 elettromagnetica cramer.eu...
Página 57: Présentation Du Produit
8. Bouton d’inversion du sens de 19. Patte 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) déchargement de la pile coupe 9. Arbre 20. Couvercle de la bobine 10. Déflecteur d’herbe 21. Bobine 11. Lame de coupe Liste des Pièces Coupe-bordures Poignée auxiliaire cramer.eu...
Página 58: Mesures De Sécurité
Le produit ne doit pas être utilisé pour couper ou débroussailler des haies, éteignez immédiatement l’unité et buissons ou autres arbustes où le plan de coupe ne serait pas parallèle à la surface du sol. retirez la batterie. N’utilisez pas l’outil lorsque sa batterie est déformée ou cramer.eu...
Página 59 • Utilisez l’appareil uniquement au grand • Attention à ne pas vous blesser aux jour ou sous une lumière artificielle de mains et aux pieds, éloignez ceux-ci des bonne qualité. pièces mobiles. • N’utilisez jamais la machine avec des cramer.eu...
Página 60: Entretien Et Rangement
équilibre et une assise ferme. LA DEBROUSSAILLEUSE Vous pourrez ainsi mieux contrôler votre outil électrique dans des situations • Cet appareil peut être utilisé par des imprévues. enfants de plus de 8 ans ainsi que • Habillez-vous correctement. Ne portez cramer.eu...
Página 61: Transport Et Stockage
être effectuées que par un réparateur qualifié. Pour toute réparation, nous vous conseillons de retourner votre appareil à votre service après vente agréé le plus proche. N’utilisez que des pièces détachées identiques pour effectuer les réparations. cramer.eu...
Página 62: Mise Au Rebut
SI VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ EGALEMENT CE MANUEL conditionnement des produits usés D’UTILISATION. permettent de recycler les produits et les réutiliser. Ré-usage des matériaux recyclés aident à prévenir la pollution environnementale et réduit la demande des matériaux premiers. cramer.eu...
Página 63 à une distance d’au moins 15 toutes les instructions de sécurité. m de la zone de travail. Prenez garde à la projection d’objets vers les Portez un casque de protection. spectateurs Gardez les spectateurs à une bonne distance de sécurité de la machine. cramer.eu...
Página 64: Montage De La Poignée Avant (Voir La Fig.2)
Serrez le bouton. produit. Toute altération de la sorte constitue un mésusage et peut mener à des blessures graves. Mise en place du pack batterie (Voir la Fig.4) • Insérez le pack batterie dans la tondeuse. Alignez les languettes cramer.eu...
Página 65 Tenez fermement avec les deux mains vitesse (6) vers l’avant d’un cran à la fois. pendant l’opération. Le moteur doit être tenu à la position confortable avec la poignée arrière à l’hauteur près de la hanche. Toujours opérez le moteur à cramer.eu...
Página 66: Ligne De Coupure Blade (Voir La Fig.7)
Conseils pour la coupe (Voir la Fig.7) Avant chaque utilisation, vérifiez l’intégralité de l’appareil à la recherche de pièces • Gardez l’appareil incliné vers la zone à couper; cecicorrespond à la zone de endommagées ou manquantes telles que vis, écrous, boulons, couvercles, etc. coupe optimale. cramer.eu...
Página 67: Assemblage De Debroussailleuse (Voir La Fig.11)
Tournez la tête de coupe dans le sens horaire jusqu’à ce que vous • Pour mettre la nouvelle bobine en place, assurezvous que le fil est pris dans la fente de la nouvelle bobine. Assurez-vous que l’extrémité du fil dépasse puissiez la retirer le la tige de rouage. cramer.eu...
Página 68: Rangement De La Tondeuse
La protection de l’environnement doit être un aspect important et prioritaire dans l’utilisation de la machine, au profit de la société civile et de l’environnement dans lequel nous vivons. Éviter de déranger le voisinage. • Suivre scrupuleusement les normes locales pour l’élimination des cramer.eu...
Página 69: Dépannage
VALEUR PROBLÈME SOLUTION PROPRIÉTÉ VALEUR POSSIBLE Le fil de 82TB10 82TB16 Modèle coupe est Remplacez le fil. soudé à lui- 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - même.
Página 70: Déclaration De Conformité Ce Concernant Les Machines
Ted Qu Haichao Type Coupe-bordures Directeur de la qualité Marque Cramer Changzhou, 22/07/2017 Modèle 82TB10 & 82TB16 Numéro de série Voir plaque signalétique du produit a été fabriqué en vertu des normes et des documents réglementaires suivants : Compatibilité EN-55014-1/EN-55014-2 électromagnétique...
Página 71: Apresentação Do Produto
6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) 8. Botão de inversão 19. Aba da Bateria 9. Eixo 20. Cobertura da bobina 10. Deflector de erva 21. Bobina 11. Lâmina de corte Lista de Embalagem Aparador de linha eléctrico Pega auxiliar Deflector de erva cramer.eu...
Página 72: Instruções De Segurança
O produto não deve ser usado para cortar ou aparar sebes, arbustos ou outra a bateria estiver danificada ou gasta. vegetação em que o aparelho de corte não fique paralelo à superfície do chão. • Antes de utilizar a máquina, faça sempre cramer.eu...
Página 73 • Assegure-se sempre que as aberturas • Nunca opere a máquina com as de ventilação se mantêm desobstruídas proteções danificadas ou sem as de detritos. proteções montadas. • Ligue o motor apenas quando as cramer.eu...
Página 74: Manutenção E Armazenamento
Isto • Este aparelho pode ser utilizado por possibilita um melhor controlo da crianças de 8 anos ou mais e por ferramenta elétrica em situações pessoas com incapacidade física, inesperadas. sensorial ou mental ou falta de cramer.eu...
Página 75: Transporte E Armazenamento
A manutenção necessita de muito cuidado e de um bom conhecimento do aparelho e, por este motivo, deve ser efetuada por um técnico qualificado. Para as reparações, aconselhamos que leve o aparelho ao CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO mais próximo. No caso de substituição, utilize exclusivamente peças de reposição originais. cramer.eu...
Página 76 GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES CONSULTEAS COM FREQUÊNCIA E poluição ambiental e reduz a UTILIZE-AS PARA ENSINAR OUTROS A USAREM ESTA UNIDADE. SE EMPRESTAS ESTA UNIDADE A ALGUÉM, EMPRESTELHE IGUALMENTE AS procura de matérias primas. INSTRUÇÕES. cramer.eu...
Página 77 Montagem Utilize proteções sonoras e oculares. Desembalar Este produto requer montagem. • Remova cuidadosamente o produto e quaisquer acessórios da caixa. Utilize calçado reforçado e antiderrapante. Assegure-se de que todos os elementos referidos na lista da embalagem estão incluídos. cramer.eu...
Página 78 Para instalar a bateria (Ver Fig. 4) • Posicionar o grupo bateria na aparadora. Alinhar a aleta em relevo no grupo bateria com os orifícios no interior do compartimento bateria da aparadora. Antes de começar a usar o aparelho, cramer.eu...
Página 79 à altura dos flancos. Colocar a cabeça motorizada sempre em funcionamento a pleno regime. Devem remover-se os resíduos em redor da haste de prolongamento, LIBERTAR O INTERRUPTOR DE GATILHO e proceder à remoção. Use o arnês (apenas para 2100186, 2100386) quando em funcionamento. cramer.eu...
Página 80 Manutenção Sugestões sobre o corte (Ver Fig. 7) Antes da utilização verificar a unidade para identificar danos, peças em falta ou • Segurar a aparadora inclinada para a área de corte, esta é a posição de cramer.eu...
Página 81 Assegurar-se de que a extremidade do arame • Gire a cabeça da cadeia de carateres no sentido horário até ela de corte se estende em cerca de 15 cm para além da ranhura. pode ser removida do eixo de engrenagem. cramer.eu...
Página 82: Armazenamento Da Aparadora
Evite ser um elemento de incómodo para com a vizinhança. • Siga rigorosamente as normas locais para a eliminação de embalagens, óleos, gasolina, filtros, partes deterioradas ou qualquer elemento com forte cramer.eu...
Página 83: Resolução De Problemas
POSSÍVEL VALOR PROBLEMA SOLUÇÃO VALOR CAUSA O arame é 82TB10 82TB16 Modelo colado no Substitua a cadeia de carateres. mesmo. 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - Velocidade máxima sem carga...
Página 84 Tradução das instruções originais Tipo Aparador de linha eléctrico Ted Qu Haichao Marca Cramer Diretor de Qualidade Modelo 82TB10 & 82TB16 Changzhou, 22/07/2017 Número de série Ver etiqueta de classificação do produto Foi fabricada em conformidade com as normas ou documentos regulatórios: Compatibilidade EN-55014-1/EN-55014-2 eletromagnética...
Página 85: Productoverzicht
8. Omkeerknop 19. Tab Lees zorgvuldig alle 9. Schacht 20. Spoeldeksel veilgiheidsWAARSCHUWING!en en 10. Grasdeflector 21. Spole instructies in deze handleiding voor 11. Afsnijdblad u de blazer gebruikt. Bewaar de Verpakkingslijst handleiding voor later gebruik. Græstrimmer Hjælpehåndtag Grasdeflector Gebruiksaanwijzing cramer.eu...
Página 86: Voorgeschreven Gebruik
De plaatselijke WERKING regelgeving kan de leeftijd van de gebruiker beperken. • Houd de stroomsnoeren weg van het • snijmechanisme. Denk eraan dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of cramer.eu...
Página 87: Onderhoud En Bewaring
Ontkoppel de machine altijd van de stroombron (i.e. verwijder de bougie stroombron, (i.e. trek de stekker van de hoofdschakelaar, verwijder het uit de contactdoos, verwijder het uitschakelsysteem of de verwijderbare uitschakelsysteem of de uitneembare batterij) voor u onderhouds- of batterij. reinigingswerken uitvoert. cramer.eu...
Página 88 • Kinderen mogen niet met de machines • Dit apparaat is niet geschikt voor spelen. gebruik door personen (met inbegrip • Reiniging en onderhoud zullen niet door van kinderen) met een verminderd cramer.eu...
Página 89: Ransport En Opslag
Na elk gebruik, reinigt u het product met een zachte, droge doek. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum • Leg de machine stil en laat afkoelen voor opslag oftransport Verwijder het goed worden gerepareerd of vervangen. accupack van het product. cramer.eu...
Página 90 Het moet worden verwijderd huishoudelijk afval weg. Zorg voor en naar een afvalverzamelpunt een afzonderlijke collectie van dit gebracht dat lithium-ionbatterijen product. aanvaardt. cramer.eu...
Página 91 Weggeslingerde voorwerpen kunnen terugslaan en • Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg tot u het toetsel zorgvuldig heeft zo leiden tot lichamelijke letsels en materiële schade. Draag beschermkledij en veiligheidsschoenen. gecontroleerd en naar behoren heeft gebruikt. cramer.eu...
Página 92 Keer de lijmtrimmer om om toegang te krijgen tot de trimmerkop. Plaats de onderste schacht in de groef van de beschemer Plaats de beugel in de gleuf. Lijn de schroefopeningen op de beugel af met cramer.eu...
Página 93 Neem voldoende pauzes. Langdurige en regelmatige gebruikers moeten toestand van het gras. de toestand van hun handen en vingers nauwkeurig opvolgen. Om stil te leggen: Laat de schakelaar los. cramer.eu...
Página 94 Dit garandeert de beste Om ernstige letsels te vermijden, verwijdert u het accupack altijd prestaties en houdt de lijn lang genoeg om goed naar voor te brengen. van het werktuig wanneer u het reinigt of onderhoudswerken uitvoert. cramer.eu...
Página 95 Berg de batterij op een koele plaats op en laad hem op. Temperaturen die hoger of lager dan de normale omgevingstemperatuur zijn, verkorten de levensduur van de batterij. • Berg de accu-eenheid op in een ruimte waar de temperatuur lager is dan 23°C, en waar het niet vochtig is. cramer.eu...
Página 96: Milieubescherming
Batterij is Laad het accupack op in overeenstem- niet opge- ming met de instructies die bij uw model laden. werden geleverd. * Als de fout niet is opgelost, wendt u zich tot uw verdeler en/of de dichtstbijzijnde Geautoriseerde Technische Dienst. cramer.eu...
Página 97: Technische Gegeven
Nível de pressão sonora medi- Type Græstrimmer =3 dB(A) =3 dB(A) Merk Cramer ＜ 93 dB(A) ＜ 93 dB(A) Geluidskrachtniveau Model 82TB10 & 82TB16 Gegarandeerd geluidsniveau 96 dB(A) 96 dB(A) Serienummer Zie etiket productrating < 2.5 m/s < 2.5 m/s Trilling k=1.5m/s k=1.5m/s...
Página 98 EN-55014-1/EN-55014-2 compatibiliteit Elektrische veiligheid EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 Geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/ En stemt overeen met de essentiële vereisten van de volgende richtlijnen: Machinerichtlijn 2006/42/EC Richtlijn inzake 2014/30/EU elektromagnetische compatibiliteit Ted Qu Haichao Directeur Kwaliteitszorg Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 99: Обзор Изделия
подачи струны Диапазон температур разрядки 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) 8. Кнопка реверс 19. Выступ батареи 9. Вал 20. Крышка шпульки 10. Дефлектор травы 21. Шпулька 11. Режущий нож Упаковочный Лист Электрический струнный триммер с технологией cramer.eu...
Página 100: Указания По Безопасности
признаков повреждения или старения. скашивания должна быть приблизительно параллельной поверхности земли. Если батарея повредится по время Изделие не должно использоваться для обрезания или подрезки живых изгородей, кустов и другой растительности, где плоскость резки использования, выключите устройство непараллельна поверхности земли. cramer.eu...
Página 101 глаз и прочную обувь во время остается без присмотра; эксплуатации устройства. перед очисткой засорения; • Избегайте использования устройства перед проверкой, чисткой и в плохих погодных условиях, техобслуживанием устройства; особенно когда существует риск после удара о посторонний предмет; попадания молнии. cramer.eu...
Página 102 • Используйте только рекомендуемые безопасного использования производителем запасные части и устройства, понимают опасность и аксессуары. находятся под контролем. • Регулярно проверяйте устройство и • Детям запрещается играть с выполняйте его техобслуживание. устройством. Ремонт устройства должен • Не допускается выполнение cramer.eu...
Página 103 специалистом.Для проведения ремонта следует обратиться в ближайший АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР. В случае попадания волос, одежды и перчаток замены использовать исключительно фирменные запасные части. в движущиеся детали. Болтающаяся одежда, украшения и неубранные волосы могут быть затянуты движущимися деталями. • Данное устройство не предназначено cramer.eu...
Página 104 • • • СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ. РЕГУЛЯРНО ОБРАЩАЙТЕСЬ К НИМ Техническое Обслуживание И ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИХ, ЧТОБЫ ОБУЧАТЬ ДРУГИХ ЛИЦ, КОТОРЫЕ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО УСТРОЙСТВО. ЕСЛИ ВЫ Д А Е Т Е ЭТОУСТРОЙСТ Лопастей ВОДРУГОМУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ, ПРЕДОСТАВЬТЕ ЕМУ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. cramer.eu...
Página 105 ОБОЗНАЧЕНИЕ/ ПОЯСНЕНИЕ изделий и использованных упаковочных материалов позволяет их перерабатывать и повторно использовать. Использование переработанных материалов помогает предотвратить Использовать защитную загрязнение окружающей среды и каску. снижает спрос на сырье. Использовать средства защиты органов слуха и зрения. Использовать защитную противоскользящую обувь. cramer.eu...
Página 106 домашних животных, ближе чем На 15 метров к месту проведения работ. OCTOPO)KHO! На участке выполнения работы не должно быть посторонних лиц. Сборка Распаковка OCTOPO)KHO! • Осторожно извлеките изделие и аксессуары из коробки. Убедитесь в наличии всех деталей, перечисленных в описи комплекта поставки. cramer.eu...
Página 107 (См. рис. 5) (См. рис. 4) Нажмите и удерживайте кнопку фиксатора батареи на задней части Для запуска: корпуса. Отожмите кнопку блокировку и нажмите кнопку запуска. Извлеките батарею и отпустите кнопку. Потяните кнопку блокировки назад и нажмите кнопку запуска, чтобы cramer.eu...
Página 108 близости людей необходимо использовать надлежащие средства износ режущей нити, вплоть до ее разрыва. Камни, кирпичи, дерево приводят к быстрому износу нити. защиты органов слуха; • Избгайте контакта с деревьями и кустами. Режущая нить может нанести повреждения коре деревьев, деревянным строительным cramer.eu...
Página 109: Общее Техническое Обслуживание
выровнены по проушине в режущей головке. Пропустить нить в пластиковых материалов может быть повреждена имеющимися в продаже проушину. растворителями. Использовать чистую ветошь для удаления грязи, пыли, • Потянуть за нить, выходящую из режущей головки, так, чтобы она масла, густой смазки и т.д. прошла через паз в катушке. cramer.eu...
Página 110: Охрана Окружающей Среды
Наденьте шайбу на центральный вал. должны выбрасываться с бытовым мусором, а собираться отдельно и • Установите лезвие кустореза поверх шайбы и отцентрируйте передаваться в специальные центры сбора отходов, выполняющие их его. переработку. • Строго соблюдайте действующие на местном уровне правила по cramer.eu...
Página 111: Поиск И Устранение Неисправностей
Не закреплен язычка, расположенного в его аккумулятор. Устройство не нижней части, в соответствующем пазу запускается. Аккумулятор Зарядить аккумулятор в разряжен. соответствии с инструкциями. * Если неисправность не устранена, необходимо обратиться к дистрибьютору и/ или в ближайший авторизованный сервисный центр. cramer.eu...
Página 112: Технические Характеристики
З а м е р е н н ы й у р о в е н ь Марка Cramer звукового давления =3 dB(A) =3 dB(A) Model 82TB10 & 82TB16 ＜ 93 dB(A) ＜ 93 dB(A) Уровень звуковой мощности Заводской номер См. паспортную табличку продукта Гарантированный уровень...
Página 113 Электромагнитная EN-55014-1/EN-55014-2 совместимость Электробезопасность EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 Директива по шумам 2000/14/EC с изменениями 2005/88/EC изменениями 2005/88/EC Директива о машинах и 2006/42/EC механизмах Директива о 2014/30/EU электромагнитной совместимости Ted Qu Haichao Директор по качеству Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 114 Lue huolella kaikki 10. Ruohonohjain 21. Kela tämän käyttöoppaan 11. Katkaisuterä turvallisuusvaroitukset ja ohjeet ennen tämän puhaltimen käyttöä. Lähetysluettelo Säilytä tämä käyttöopas tulevaa Sähkökäyttöinen siimat rimmeri käyttöä varten. Lisäkahva Ruohonohjain Käyttöopas Ergonomiset valjaat (mallit 2101286 ja 2101386 toimitetaan ilman valjaita) cramer.eu...
Página 115 Paikalliset säädökset voivat rajoittaa • käyttäjän iän. Käytä suojalaseja ja tukevia kenkiä aika laitetta käyttäessäsi. • Pidä mielessä, että käyttäjä on • vastuussa ihmisille tai omaisuudelle Älä käytä laitetta huonolla säällä, sattuvista onnettomuuksista ja erityisesti kun on salamien vaara. vaaratilanteista. cramer.eu...
Página 116: Huolto Ja Varastointi
Varo, etteivät leikkaavat osat vahingoita ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky jalkoja tai käsiä. on heikentynyt tai joilta puuttuu • Pidä aina huoli siitä, että kokemusta ja yleistietämystä, jos tuuletusaukoissa ei ole roskia. laitteen turvallista käyttöä valvotaan ja heillä on siinä koulutus sekä he cramer.eu...
Página 117 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille jäänsulatussuolalta. Älä säilytä ulkona. • Kiinnitä laite kuljetettaessa siten, että se ei pääse liikkumaan tai kaatumaan, (sekä lapsille), joiden ymmärrys on jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta. heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän cramer.eu...
Página 118 Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, jotta tuote olisi aina saastumista ja vähentää raaka turvallinen ja käyttövalmis. aineiden tarvetta. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.TUTKI NIITÄ SÄÄNNÖLLISESTI JA KÄYTÄ NIITÄ MUIDEN KÄYTTÄJIEN TIEDOTUKSEEN. MIKÄLI LAINAAT TÄMÄN TYÖKALUN, LAINAA MYÖS TÄMÄ KÄSIKIRJA. cramer.eu...
Página 119: Pakkauksen Purkaminen
Pidä sivulliset turvallisella etäisyydellä laitteesta. Käytä kypärää. Kokoaminen Pakkauksen purkaminen Käytä näkö- ja kuulosuojausta. Tämä laite on koottava. • Ota tuote ja lisälaitteet varoen ulos laatikosta. Tarkista, että laatikko sisältää Käytä suojajalkineita. kaikki pakkauslistan osat. cramer.eu...
Página 120 Akun irrottaminen (katso kuva 4) VAROITUS! Piana ja pidä takakotelon laidassa olevaa akun vapautuspainiketta. Irrota akku ja vapauta painike. Irrota sytytystulpan liitäntäjohto aina ennen osien asennusta. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa epähuomiossa tapahtuvia käynnistyksiä ja vakavia vammoja. cramer.eu...
Página 121 Käyttäjän ja lähistöllä työskentelevien on LIIPAISIN ja poista roskat. käytettävä asianmukaisia kuulosuojaimia oman terveytensä takia; Käytä valjaita (vain mallit 2100186 ja 2100386) laitetta käyttäessäsi. Trimmerin käynnistäminen/pysäyttäminen (katso kuva 5) Käynnistäminen: Paina on/off-virtapainiketta. Vedä turvalukituspainike taakse ja purista samalla liipaisinta käynnistääksesi laitteen. cramer.eu...
Página 122 Attach metal knob to the rubber hole on the rear handle when in use, unlock the metal knob when not in use. Ruohon suojalevyssä oleva leikkain (katso kuva 7) Trimmerin ruohonohjaimessa on siiman katkaisuterä. Trimmerillä saadaan paras cramer.eu...
Página 123 Älä kiedo siimaa kelan reunan ulkopuolelle. • Säilytä akkua alle 23 °C lämpötilassa ja kuivassa tilassa. • Ajan myötä kaikki akut menettävät lataustehokkuuttaan.Mitä korkeampi lämpötila, sen nopeammin akku menettää latauskykyään. Kun et käytä pensasleikkuria pitkään aikaan, lataa akku joka kuukausi tai joka cramer.eu...
Página 124 Moottori ei käynnisty kiinni. paikoilleen. liipaisinta painet- taessa. Akku ei ole Lataa akku laitteen mukana tulleiden ladattu. ohjeiden mukaisesti. * Jos vika ei selviä, sinun on mentävä jälleenmyyjän ja/tai lähimmän valtuutetun teknisen huollon puheille. cramer.eu...
Página 125: Tekniset Tiedot
Sähkökäyttöinen siimat rimmeri Charger 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 Tuotemerkki Cramer Vekt ( akkuei mukana) 4.5 kg 5.5 kg Malli 82TB10 & 82TB16 ＜ 96 dB(A), ＜ 96 dB(A), Målt lydtrykknivå Sarjanumero Viittaa tuotteen nimikilpeen =3 dB(A) =3 dB(A) ＜ 93 dB(A) ＜ 93 dB(A) Målt lydeffektnivå...
Página 126 Melupäästödirektiivi 2000/14/EC muunnettu direktiivillä 2005/88/EC Ja noudattaa seuraavien direktiivien olennaisia vaatimuksia: Konedirektiivi 2006/42/EC Sähkömagneettinen 2014/30/EU yhdenmukaisuusdirektiivi Ted Qu Haichao Laatupäällikkö Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 127 Läs noga igenom alla LED-indikator säkerhetsföreskrifter och 8. Backknapp 19. Flik anvisningar i denna manual innan 9. Skaft 20. Spolkåpa du använder blåsaren. Spara 10. Gräsavvisare 21. Rulle användarmanualen för framtida 11. Skärblad referens. Packlista Trådtrimmer Främre handtag Gräsavvisare Användarmanual cramer.eu...
Página 128: Avsedd Användning
• Kom ihåg att användaren ansvarar för maskinen. olyckor eller risker som uppkommer för • Undvik att använda maskinen i dåligt andra personer eller deras egendom. väder, speciellt om det finns risk för åska cramer.eu...
Página 129: Underhåll Och Förvaring
GRÄSTRIMMER föremål; • Denna produkt kan användas av barn alltid när maskinen börjar vibrera över 8 år och personer med reducerad onormalt mycket. fysisk, sensorisk eller mental kapacitet • Var försiktig så att inte händer och fötter cramer.eu...
Página 130: Transport Och Förvaring
• Ta bort allt främmande material från produkten. Förvara den svalt och i rörliga delar. välventilerat på en plats där barn inte kan komma åt den. Förvara på avstånd från frätande medel, t.ex. trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara cramer.eu...
Página 131 är åtdragna ordentligt. SPARA DESSA FÖRESKRIFTER.LÅS DEM REGELBUNDET OCH FÖRKLARA DEM FÖR ALLA PERSONER SOM KAN TÄNKAS ANVÄNDA VERKTYGET. OM DU LÅNAR UT VERKTYGET SKA DU SAMTIDIGT LÅNA DENNA BRUKSANVISNING. cramer.eu...
Página 132: I Slutet Av Deras Bruksliv Ska
Håll åskådare på ett säkert avstånd. Bär huvudskydd. Montering Använd skyddsglasögon och öronskydd då du använder detta och öronskydd verktyg. Packa Upp Denna produkt kräver montering • Ta försiktigt ur produkten och tillbehören ur kartongen.Kontrollera att alla cramer.eu...
Página 133 Tryck och håll batterilåsknappen på sidan av bakre kåpan. Koppla alltid ur tändstiftets matarkabel då du monterar delar. Ta ut batteriet och släpp knappen. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka allvarliga kroppsskador. cramer.eu...
Página 134 Planera in lämpliga vilopauser. Starta: Kontinuerliga och regelbundna användare ska vara extra Tryck på ON/OFF-strömbrytaren. uppmärksam på skicket på fingrarna. Dra bak låsknappen och tryck samtidigt på avtryckaren för att starta. Tryck fram hastighetsknappen för att ändra hastighet beroende på gräsförhållande. cramer.eu...
Página 135: Allmänt Underhåll
Enbart de delar som står med på listan över delar är tänkta att kunna repareras eller bytas ut av kunden. Alla andra delar ska bytas ut av ett auktoriserat servicecenter. cramer.eu...
Página 136 Undvik att störa grannskapet. Ta bort trådhuvudet • Följ lokala bestämmelser noggrant för bortskaffande av olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och andra enheter som kan förstöra miljön. • Ta bort batteriet. cramer.eu...
Página 137 Enheten startar inte. Batteriet är Ladda batteripacket enligt instruktioner- urladdat. na som medföljer din modell. * Om felet kvarstår ska du ta apparaten till din distributör och/eller närmaste auktoriserat servicecenter. cramer.eu...
Página 138: Teknisk Information
String trimmer ＜ 96 dB(A), ＜ 96 dB(A), Märke Cramer Målt lydtryksniveau =3 dB(A) =3 dB(A) Model 82TB10 & 82TB16 ＜ 93 dB(A) ＜ 93 dB(A) Ljudeffektnivå Serienummer Se märkplåten på produkten Garanterad ljudeffektsnivå 96 dB(A) 96 dB(A) Har tillverkats enligt standarder och regelverk i följande dokument: <...
Página 139 Elektrisk säkerhet EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 Bullerutsläppsdirektiv 2000/14/EC med tillägg 2005/88/EC Och uppfyller grundläggande krav i följande direktiv: Maskindirektivet 2006/42/EC Elektromagnetisk 2014/30/EU kompatibilitetdirektivet Ted Qu Haichao Kvalitetsansvarig Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 140 10. Gressutkaster 21. Spole instruksjonene i denne manualen 11. Skjærekniv før du begynner å bruke blåseren. Pakkeliste Ta vare på denne manualen for fremtidige referanser. Kantklipper Reservehåndtak Gressutkaster Brukermanual Ergonomisk sele (er ikke inkludert for 2101286 og 2101386) cramer.eu...
Página 141: Tiltenkt Bruk
Hold den elektriske ledningen vekke fra er kjent med disse instruksjonene bruker skjære- eller kappeutstyr. maskinen. Lokale forskrifter kan sette aldersgrense for brukeren. • Benytt alltid hørselsvern og vernebriller ved bruk av maskinen. • Ha i mente at operatør eller bruker cramer.eu...
Página 142: Vedlikehold Og Lagring
å ha truffet et fremmedlegeme. GRESSTRIMMER dersom maskinen begynner å vibrere • Dette utstyret kan brukes av barn unormalt ned til en alder av 8 år og av personer • Sørg for å unngå skader på føtter og cramer.eu...
Página 143: Transport Og Lagring
• Fjern alle fremmedelementer fra produktet. Lagres på et kjølig, tørt og godt bevegelige deler. ventilert sted som er utilgjengelig for barn. Hold den borte fra korrosive materialer, så som ugressmidler og veisalt. Ikke oppbevar utendørs. cramer.eu...
Página 144 å sikre at produktet er i driftssikker stand. for råmaterialer. TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE. LES DEM REGELMESSIG OG FORKLAR DEM TIL ENHVER PERSON SOM KAN KOMME TIL Å BRUKE DETTE VERKTØYET. HVIS DU LÅNER BORT DETTE VERKTØYET, MÅ DU OGSÅ LÅNE BORT BRUKSANVISNINGEN. cramer.eu...
Página 145 Les og forstå alle instrukser før du tar minst 15 m vekke fra arbeidsområdet. i bruk produktet, følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger. Hold andre mennesker på trygg avstand fra maskinen. Bruk hjelm. Montering Bruk øyne- og ørebeskyttelse. Oppakking Dette produktet krever montering. cramer.eu...
Página 146 Trykk inn og hold utløserknappen for batteriet på siden av det bakre huset. For å hindre utilsiktet start som kan forårsake alvorlige Ta ut batteripakken og frigjør knappen. personskade, alltid ta ut batteripakken fra produkt når du monterer delene. cramer.eu...
Página 147 Bruk selen (bare for 2100186, 2100386) ved drift. befinner seg i nærheten må hørselsvern benyttes og om ønskelig disposisjon; Start/Stopp Av Klipperen (se Figure 5) For å starte: Trykk inn på/av-bryteren. Trekk sikkerhetslåsknappen tilbake samtidig som du trykker inn bryteravtrekkeren for å starte. cramer.eu...
Página 148: Generelt Vedlikehold
• Ståltråd og nettinggjerder fører til ekstra slitasje på snoren, til og med skader. Stein- og murvegger, fortauskanter og trær vil kunne slite snoren raskt. • Unngå trær og kratt. Bark, treplanker, panel, og gjerdestolper kan lett ødelegge snoren. cramer.eu...
Página 149 Sett tilbake spoleholderen ved å trykke klaffene inn i slissene og trykk ned inntil spoleholderen klikker på plass. Lagring Av Klipperen Snorerstatning ( se Figure 10 • Fjern batteripakken fra klipperen før lagring. • Ta ut batteriet. • Oppbevar i et godt ventilert rom der barn ikke har tilgang. cramer.eu...
Página 150 Batteriet er Lad batteripakken i henhold til instruks- ikke ladet. jonene som fulgte din modell. * Feilen er ikke rettet, du må gå til din leverandør og/eller nærmeste autoriserte verksted. cramer.eu...
Página 151: Tekniske Data
Mitattu äänipaineen tasol =3 dB(A) =3 dB(A) Merke Cramer ＜ 93 dB(A) ＜ 93 dB(A) Mitattu äänenteho Modell 82TB10 & 82TB16 Garantert lydeffektnivå 96 dB(A) 96 dB(A) Serienummer Se produktetiketten < 2.5 m/s < 2.5 m/s Vibrasjon er produsert i henhold til dokumenter for standarder eller forskrifter: k=1.5m/s...
Página 152 Elektrisk sikkerhet EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 Støyutslippsdirektiv 2000/14/EC endret av 2005/88/EC Og overensstemmer med kravene i følgende direktiver: Maskindirektivet 2006/42/EC Direktivet for 2014/30/EU elektromagnetisk kompatibilitet Ted Qu Haichao Kvalitetsdirektør Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 153 9. Skaft 20. Spoledæksel sikkerhedsadvarsler og instruktioner 10. Græsskærm 21. Spole i denne brugsanvisning, før du 11. Afskæringsblad bruger denne blæser. Gem denne Pakkeliste brugsanvisning for fremtidig reference. Græstrimmer Hjælpehåndtag Græsskærm Operatørvejledning Ergonomisk sele (2101286 og 2101386 leveres uden sele) cramer.eu...
Página 154: Tilsigtet Brug
• Husk på at operatøren eller brugeren er • Undgå at bruge maskinen i dårligt vejr, ansvarlig for ulykker eller farer på andre især når der er en risiko for lynnedslag. cramer.eu...
Página 155: Vedligeholdelse Og Opbevaring
• Vær forsigtig ikke at beskadige fødder og på erfaring eller viden, hvis de ikke er hænder med skærehovedet. under opsyn eller er blevet instrueret i, • Sørg altid for at ventilationsåbninger cramer.eu...
Página 156: Transport Og Opbevaring
Dette apparat er ikke beregnet til brug vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på maskinen. af personer (inklusive børn) med nedsat forståelse, eller manglende erfaring og kendskab, medmindre de holdes under opsyn eller oplært i brug af maskinen af cramer.eu...
Página 157 Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om de sidder godt fast, og sørg for at produktet fungerer ordentligt. reducerer behovet for råstoffer. GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG. SLÅ JÆVNLIGT OP I VEDLEDNINGEN, OG FORKLAR ANDRE EVENTUELLE BRUGERE REGLERNE. HVIS REDSKABET LÅNES UD, SKAL DENNE BRUGERVEJLEDNING FØLGE MED. cramer.eu...
Página 158 Tilskuere skal holdes på sikker afstand af maskinen. Bær hjelm. Samling Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet med Udpakning dette redskab. Maskinen skal samles. • Fjern forsigtig maskinen og alt tilbehør fra æsken.Kontroller, at alle delene, Bær sikkerhedssko. der er anført på pakkelisten, findes. cramer.eu...
Página 159 Pres og hold batteriløsningsknappen inde på siden af huset bagtil. Fjern altid strømkablet på tændrøret inden montering af dele. Tag batteriet ud, og slip knappen. Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker. cramer.eu...
Página 160 Træk sikkerhedslåseknappen tilbage, og klem samtidigt udløseren ind for at arbejdet omgående. Hold passende pauser. Ved vedvarende brug starte motoren. skal brugerne holde godt øje med deres fingres tilstand. Pres hastighedsknappen frem for at indstille hastigheden i forhold til cramer.eu...
Página 161: Generel Vedligeholdelse
For at undgå alvorlige personskader skal man altid tage batteriet eller når trimmereffekten aftager. Herved opnås det bedste resultat, og samtidig ud af værktøjet i forbindelse med rengøring eller vedligeholdelse. cramer.eu...
Página 162 Batteriet skal opbevares på et sted, hvor temperaturen er under 23°C, og der ikke findes fugt. • Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden. Jo højere temperatur, desto hurtigere mister det ladekapaciteten. Hvis hækkeklipperen ikke bruges i længere tid, skal batteriet lades op en gang om måneden eller hver cramer.eu...
Página 163: Fejlfinding
Enheden starter batteriet klikker på plads. ikke. Batteri er Batteriet oplades som foreskrevet i ikke opladet. den medfølgende betjeningsvejledning. * Hvis fejlen ikke er løst, skal du kontakte din forhandler og/eller nærmeste autoriserede tekniske service. cramer.eu...
Página 164 Oplader 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6 Brand Cramer Væg t ( batteri medfølger ikke) 4.5 kg 5.5 kg Model 82TB10 & 82TB16 ＜ 96 dB(A), ＜ 96 dB(A), Uppmätt ljudtrycksnivå =3 dB(A) =3 dB(A) Serial No Se produktets klassificeringsetiket ＜ 93 dB(A) ＜ 93 dB(A) Lydeffektniveau er fremstillet i overensstemmelse med gældende standarder eller...
Página 165 Elektrisk sikkerhed EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 Direktiv vedr. støjemission 2000/14/EC amended by 2005/88/EC Og overholder alle relevante krav i følgende direktiver: Maskindirektivet 2006/42/EC EMC-direktivet 2014/30/EU (elektromagnetisk kompatibilitet) Ted Qu Haichao Kvalitetsdirektør Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 166: Przegląd Produktu
Przed przystąpieniem do 10. Deflektor trawy 21. Szpula eksploatacji dmuchawy należy 11. Ostrze do przycinania żyłki dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje i ostrzeżenia dotyczące Lista Dostarczonego Wyposażenia bezpieczeństwa. Niniejszą instrukcję Yczna ele ktrapodkaszark należy zachować na przyszłość. Rękojeść pomocnicza Deflektor trawy cramer.eu...
Página 167 Nie wolno pozwalać dzieciom i osobom nieprawidłowo umieszczone. nieobeznanym z instrukcjami, aby • Nigdy nie należy obsługiwać urządzenia obsługiwały urządzenie. Przepisy w pobliżu innych osób, zwłaszcza dzieci lokalne mogą ograniczać przedział i zwierząt. wiekowy operatora urządzenia. OBSŁUGA • Należy pamiętać, że operator lub cramer.eu...
Página 168: Konserwacja I Przechowywanie
Urządzenie należy zawsze odłączyć • dezaktywujący lub wyjąć akumulator) od zasilania (tj. odłączyć wtyczkę od przed przystąpieniem do konserwacji lub gniazdka sieciowego oraz odłączyć czyszczenia. mechanizm dezaktywujący lub • Należy stosować wyłącznie zalecane wyjąć akumulator) w następujących cramer.eu...
Página 169 • Dzieci nie powinny bawić się części. urządzeniem. • Niniejsze urządzenie nie jest • Czyszczenie i konserwacja nie powinny przeznaczone do użytku przez osoby cramer.eu...
Página 170: Transport I Przechowywanie
Każdą uszkodzoną część należy odpowiednio naprawić lub wymienić w • Przed schowaniem lub transportem urządzenia należy zatrzymać je i autoryzowanym punkcie serwisowym. odczekać, aż ostygnie. Wyjąć akumulator z urządzenia. • Systematycznie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, wkręty i śruby są cramer.eu...
Página 171: Wyrzucanie Na Śmieci
środowiska. Akumulator zawiera bezużyteczny, nie należy wyrzucać go materiał, który jest niebezpieczny dla razem z odpadami domowymi. Należy oddać produkt do punktu zbiórki człowieka oraz środowiska. Musi on być usunięty i zutylizowany oddzielnie odpadów. przez placówkę przyjmującą akumulatory litowo-jonowe. cramer.eu...
Página 172 • Należy dokładnie sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uszkodzone odzież ochronną i buty. podczas transportu. • Nie usuwać elementów opakowania, dopóki nie mamy pewności, że urządzenie nie jest uszkodzone i działa prawidłowo. cramer.eu...
Página 173: Sposób Użycia
Nieprzestrzeganie tego może Włożyć wspornik w szczelinę. Ustawić otwory na śruby we wsporniku w spowodować, że odrzucane odpady mogą doprowadzić do poważnego jednej linii z otworami na śruby w osłonie. uszkodzenia oczu. Włożyć i dokręcić śruby. cramer.eu...
Página 174 Każdy kontakt z głowicą tnącą podczas Funkcja obrotów w przeciwnym kierunku pracy grozi poważnym zranieniem. • W razie nawinięcia się trawy wokół głowicy lub ostrza podkaszarki wystarczy nacisnąć przycisk obrotów w przeciwnym kierunku a następnie cramer.eu...
Página 175 Wyłącznie podzespoły zamieszczone na liście części zamiennych mogą być wymieniane lub naprawiane przez klienta. Wszystkie inne podzespoły powinny być naprawiane wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym. cramer.eu...
Página 176 (pokojowej) skracają długotrwałość akumulatora. • Akumulator należy przechowywać w miejscach o temperaturze poniżej 23°C i z dala od wilgoci. • Wszystkie akumulatory tracą z czasem ich zdolność do ładowania. Im wyższa jest temperatura, tym prędzej akumulator traci na jego zdolności cramer.eu...
Página 177: Ochrona Środowiska
• Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usuwania materiału pozostałego po koszeniu. • Po ostatecznym zaniechaniu używania maszyny, nie porzucać jej w środowisku, lecz zwrócić się do punktu selektywnego gromadzenia odpadó. cramer.eu...
Página 178: Rozwiązywanie Problemów
PROBLEM ROZWIĄ ZANIE * POZYCJA VALUE PRZYCZYNA Żyłka jest sklejona 82TB10 82TB16 Model Wymienić żyłkę. (zgrzana razem). 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - Niewystarczająca...
Página 179: Deklaracja Zgodności Ec
NINIEJSZYM, NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, DEKLARUJEMY, ŻE MASZYNA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Ted Qu Haichao Dyrektor ds. Jakości Type String trimmer Changzhou, 22/07/2017 Marka Cramer Model 82TB10 & 82TB16 Numer seryjny Zobacz tabliczkę znamionową Została wyprodukowana zgodnie z następującymi normami i dyrektywami: Kompatybilność EN-55014-1/EN-55014-2 elektromagnetyczna cramer.eu...
Página 180: Přehled Výrobku
9. Násada 20. Kryt cívky 10. Kryt proti trávě 21. Cívka upozornění a pokyny uvedené v této 11. Řezací nůž struny příručce. Tuto uživatelskou příručku si uschovejte pro budoucí použití. Obsah balení Strunová sekačka Pomocná rukojeť Kryt proti trávě cramer.eu...
Página 181: Účel Použití
Věk obsluhující osoby může upravovat • Napájecí kabely udržujte z dosahu místní zákon nebo nařízení. řezacího ústrojí. • Pamatujte, že obsluhující osoba nebo • Při práci se zařízením vždy používejte uživatel je zodpovědný za nehody nebo cramer.eu...
Página 182 • Pokud zařízení nepoužíváte, skladujte před kontrolou, čištěním nebo jej mimo dosah dětí. jakoukoliv prací na zařízení; Bezpečnostní varování týkající se vyžínače po nárazu na cizí předmět; cramer.eu...
Página 183 • Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte výrobek vrátit do nejbližšího POVĚŘENÉHO OPRAVÁRENSKÉHO STŘEDISKA. Pokud opravujete, používejte pouze stejnénáhradní díly. správný postoj a rovnováhu. Získáte tak lepší kontrolu nad elektrickým zařízením v neočekávaných situacích. • Vhodně se oblékejte. Nenoste volný cramer.eu...
Página 184: Transport A Skladování
NAHLÍŽEJTE A INFORMUJTE PŘÍPA DNÉ DAL ŠÍ UŽIV TELE NÁ ŘAD Í. ÚDRŽBA PŘIZAPŮJČENÍ NÁŘADÍ JE NUTNÉ PŮJČIT I TENTO NÁVOD. Používejte pouze originální příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě záruky. cramer.eu...
Página 185 životnímu prostředí. Musí se vyndat Uvědomte si nebezpečí z ostrých nožů. a zlikvidovat odděleněve sběrném Vymrštěné předměty se mohou odrazit, může to zařízení, které odebírá lithium-iontové způsobit poranění nebo poničení majetku. Používejte ochranné oděvy a obuv. akumulátory. cramer.eu...
Página 186 Vložte spodní hřídel do drážky krytu. • o bal nelikvidujte, dokud jste výrobek řádně neprohlédli a přiměřeně Vsaďte držák do štěrbiny. Vyrovnejte otvory pro šrouby na držáku s otvory neodzkoušeli. pro šrouby na krytu. Vložte šrouby a dotáhněte je. cramer.eu...
Página 187 štítky, když obsluhujete poháněné nástroje. Pochybení vyžínače nastartovala. Vyžínací hlava se bude nyní pomalu kratší dobu tak může způsobit vniknutí cizího tělesa do očí a způsobit vážná otáčet opačným směrem, aby uživateli pomohla uvolnit zablokovaný stav. osobní poranění. cramer.eu...
Página 188 Když je strunová sekačka v provozu, struna se opotřebovává a zkracuje. Tento vyžínač je vybaven nárazovým odvíjením struny, díky němuž pokročila lze strunu odvinout, když strunovou hlavou klepnete o podklad při stisknuté spoušti. Nůž pro odřezání struny uřízne strunu za účelem zachování přesného kosení vegetace. cramer.eu...
Página 189: Obecná Údržba
Vytáhněte strunu ze strunové hlavy tak, že se struna uvolní z otvoru na kotouč byl vystředěn. cívce. • Na kotouč nasaďte kryt. • Vložte držák cívky stisknutím západek do otvorů a nasunujte dolů, až držák • Vsaďte šroub do krytu a šestihranným klíčem dotáhněte. cívky zaklapne na místo. cramer.eu...
Página 190: Ochrana Životního Prostředí
Důsledně dodržujte místní předpisy týkající se likvidace materiálu vzniklého sekáním. • Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte volně v přírodě, ale obraťte se na sběrné středisko v souladu s platnými místními předpisy. * Není-li problém vyřešen, je třeba navštívit svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis. cramer.eu...
Página 191: Technické Údaje
H m o t n o s t ( b a t e r i e 4.5 kg 5.5 kg nepřibaleno) Model 82TB10 & 82TB16 ＜ 96 dB(A), K ＜ 96 dB(A), K Z m i e r z o n y p o z i o m ciśnienia hałasu...
Página 192 Směrnice pro emise hluku 2000/14/EC upravená 2005/88/EC Splňuje základní požadavky následujících směrnic: Směrnice pro strojní zařízení 2006/42/EC Směrnice pro 2014/30/EU elektromagnetickou kompatibilitu Ted Qu Haichao Ředitel pro kvalitu Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 193: Prehľad Produktu
Pred použitím dúchadiel si pozorne 10. Odchyľovač trávy 21. Cievka prečítajte všetky bezpečnostné 11. Čepeľ na kosenie trávy upozornenia a pokyny uvedené v Zásielkový Zoznampozrite tomto návode. Tento návod na obsluhu si odložte pre budúce použitie. Strunová kosa čka Prídavná rukoväť cramer.eu...
Página 194: Účel Použitia
Miestne predpisy môžu obmedzovať vek obsluhujúcej • Napájací káble držte mimo miest, kde by osoby. sa mohli poškodiť prerezaním. • Myslite, na to, že za nehody alebo • Pri práci so strojom používajte neustále ohrozenie pre ostatné osoby alebo cramer.eu...
Página 195 Strihač trávnika– bezpečnostné výstrahy na stroji, • Toto zariadenie je možné používať po zasiahnutí cudzím objektom, osobami staršími ako 8 rokov a osobami keď stroj začne neštandardne vibrovať. so zníženými fyzickými, zmyslovými • Dávajte pozor, aby nedošlo k poraneniu alebo duševnými schopnosťami cramer.eu...
Página 196 AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO. V rovnováhu. Tak si zaistíte lepšiu prípade výmeny používajte výlučne originálne náhradné diely. kontrolu nad mechanickým nástrojom v nečakaných situáciách. • Primerane sa oblečte. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice cramer.eu...
Página 197: Preprava A Skladovanie
ZAŠKOLENIE INÝCH OSÔB, KTORÉ MÔŽU TENTO NÁSTROJ POUŽÍVAŤ. AK Údržba NIEKOMU NÁSTROJ POŽIČIATE, PRILOŽTE K NEMU AJ TENTO NÁVOD. Používajte len originálne náhradné diely, príslušenstvo a nástavce výrobcu. V opačnom prípade môže dôjst’ k možnému poraneniu, nedostatočnému výkonu a strate platnosti záruky. cramer.eu...
Página 198 Pred použitím produktu si s porozumením prečítajte všetky materiálov pomáha predchádzať pokyny a dodržiavajte výstražné a bezpečnostné. znečisteniu životného prostredia a znižuje dopyt po surovinách. Noste ochrannú prilbu. Používajte ochranu zraku a sluchu. Noste vystužené bezpečnostné topánky s protišmykovou úpravou. cramer.eu...
Página 199 Rozbaľovanie kábel zapaľovacej sviečky motora. Tento produkt vyžaduje montáž. • Opatrne vyberte výrobok a príslušenstvo z krabice. Ubezpečte sa, že sa v nej nachádzajú všetky položky uvedené na zozname s balením. cramer.eu...
Página 200 Spustenie – vytiahnite tlačidlo bezpečnostného zámku dozadu a súčasne Stlačte a podržte tlačidlo , čím sa uvoľní akumulátor na boku zadného krytu. stlačte spúšť spúšť. Stlačením tlačidla rýchlosti smerom dopredu nastavíte rýchlosť v závislosti Vyberte akumulátor a uvoľnite tlačidlo. od stavu trávy. cramer.eu...
Página 201 Kontakt s ostnatým drôtom a plotom, opotrebúva strunu rýchlejšie a môže spôsobiť aj jej prasknutie. Kamene, tehly, chodníky a drevo opotrebúvajú strunu veľmi rýchlo. • Vystrihajte sa kontaktu so stromami a kríkmi. Kôra stromov, drevené dosky, panely a palety sa môžu strunou poškodiť. cramer.eu...
Página 202: Celková Údržba
Prevlečte silon cez oko. • Vytiahnite silon vyčnievajúci z hlavy krovinorezu, a pretiahnite ho cez otvor na cievke. • Znovu inštalujte ochranný kryt cievky. Zatlačte klapky do štrbín a tlačte až pokiaľ sa kryt cievky nevotkne do drážok. cramer.eu...
Página 203: Ochrana Životného Prostredia
• Na ostrie nasuňte kryt. • Pri vyraďovaní stroja z prevádzky ho nenechávajte voľne v prírode, ale obráťte sa na zberné stredisko v súlade s platnými miestnymi predpismi. • Umiestnite skrutku na kryt a utiahnite ju šesťhranným kľúčom. cramer.eu...
Página 204: Odpravljanje Težav
Technické Údaje PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION HODNOTA VLASTNOSŤ HODNOTA Jednotlivé vrstvy struny na cievke sa Znova nasaďte pružinu. 82TB10 82TB16 Model navzájom zlepili. 4500-5500-6500-7000 4500-5500-6500-7000 Na cievke nie je do- Rýchlosť bez nákladu Preštudujte si kapitolu “Výmena statočné množstvo /min...
Página 205 Ted Qu Haichao Preklad z pôvodných inštrukcií Riaditeľ pre kvalitu Strunová kosa čka Changzhou, 22/07/2017 Značka Cramer Model 82TB10 & 82TB16 Sériové číslo Pozri údajový štítok výrobku bolo vyrobené v súlade s normami alebo regulačnými dokumentmi: Elektromagnetická EN-55014-1/EN-55014-2 kompatibilita Elektrická bezpečnosť...
Página 206: Pregled Izdelka
11. Rezilo za rezanje navodila v tem priročniku. Shranite Pakirni Seznam ta priročnik za poznejšo uporabo. Kosilnica z nitjo Dodatna ročica Deflektor trave Priročnik za uporabo Ergonomični nosilni pas (za 2101286 in 2101386 nosilni pas ni vključen) cramer.eu...
Página 207: Predvidena Uporaba
• Napajalnih kablov ne približujte upravljavca. mehanizmom za rezanje. • Ne pozabite, da je uporabnik ali • Ko uporabljate napravo, vedno nosite upravljavec odgovoren za vse nesreče zaščitna očala in močne čevlje. ali nevarnosti, povzročene drugim cramer.eu...
Página 208 • Pazite, da si na rezilih ne poškodujete premalo izkušenj in znanja, pod ustreznim rok ali nog. nadzorom ali če so bili ustrezno podučeni o varni uporabi in razumejo tveganja, ki so cramer.eu...
Página 209 Ne shranjujte na prostem. • Tega aparata ne smejo uporabljati • Pri transportiranju napravo zavarujte tako,da se ne bo premikala ali padla, osebe (vključno z otroki) z zmanjšano in tako preprečite poškodbe oseb ali naprave. cramer.eu...
Página 210 SHRANITE TA NAVODILA. POGOSTO SI JIH OGLEJTE IN JIH UPORABITE TUDI ZA POUČEVANJE OSTALIH UPORABNIKOV. ČE TO NAPRAVO KOMU ki je nevaren vam in okolju. Odstraniti POSODITE, TEJ OSEBI POSODITE TUDI TA NAVODILA. in zavreči jo morate ločeno na mestu za zbiranje litij-ionskih baterij. cramer.eu...
Página 211 Izdelek temeljito preglejte in se prepričajte, da se med prevozom ni poškodoval ali zlomil. Vrženi predmeti lahko odletijo proč od naprave in • Ne odvrzite pakirnega materiala, dokler izdelka temeljito ne pregledate in povzročijo telesne ali materialne poškodbe. Nosite ga ne začnete uporabljati zadovoljivo. zaščitna oblačila in škornje. cramer.eu...
Página 212 Vstavite nosilec v režo. Poravnajte luknje za vijake na nosilcu z luknjami za Vedno nosite varnostna očala ali očala s stranskimi ščitniki, ko vijake na ščitniku. upravljate z orodji na elektriko. Če tega ne boste storili, vam lahko v oči padejo predmeti, kar lahko povzroči resno poškodbo. Namestite in privijte vijake. cramer.eu...
Página 213 če glavo pritisnete ob kosilnice. Glava kosilnice bo za krajši čas delovala vzvratno in počasi ter tla, medtem ko se vrti. Rezilo bo nitko odrezalo na pravilno dolžino. tako uporabniku pomagala, da razreši zagozdeno situacijo. cramer.eu...
Página 214 Pred vsako uporabo preglejte celoten izdelek in se prepričajte, da na njem ni poškodovanih, manjkajočih ali nepritrjenih delov, kot so vijaki, matice in pokrovčki. v vretenu. Dobro zategnite vse vezi in pokrovčke ter izdelka ne uporabljajte, dokler • Ponovno namestite vreteno, tako da pritisnete jeziček v reže in ga potiskate cramer.eu...
Página 215: Shranjevanje Kosilnice
• Postavite čistilnik na sredinsko gred. • Postavite rezilo za obrezovanje grmičevja na vrh čistilnika in zagotovite, da je rezilo na sredini. • Potisnite pokrov čez rezilo. • Vstavite vijak na pokrov in ga zategnite s šesterokotnim ključem. cramer.eu...
Página 216: Tehnični Podatki
Odpravljanje Težav Tehnični podatki VERJETEN VREDNOST TEŽAVA REŠITEV LASTNOST VREDNOST VZROK Snoren er 82TB10 82TB16 Model viklet ind i Zamenjajte nitko. sig selv. 4500-5500-6500-7000 / 4500-5500-6500-7000 / Brez obremenitve Nitka se je Nitka se ne podaljša, zlepila sama Podmažite s silikonskim sprejem.
Página 217 Prevod originalnih navodil Direktor kakovosti Type Kosilnica z nitjo Changzhou, 22/07/2017 Znamka Cramer Model 82TB10 & 82TB16 Serijska številka Glejte nalepko s podatki o izdelku proizvedena v skladu s standardi ali regulativnimi dokumenti: Elektromagnetna združljivost EN-55014-1/EN-55014-2 Električna varnost EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 cramer.eu...
Página 218: Pregled Proizvoda
10. Usmjernik trave 21. Kalem prije rada ove puhalice. Spremite 11. Sječivo za rezanje ovaj priručnik za operatera za buduće Popis Pakiranja potrebe. Trimer Pomoćna ručka Usmjernik trave Upute za uporabu Ergonomska kopča (za 2101286 i 2101386 kopča nije uključena) cramer.eu...
Página 219 • Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik postoji opasnost od udara munje. odgovoran za nesreće ili opasnosti do • Koristite uređaj po danjem svijetlu ili pri kojih dođe prema drugim osobama ili dobroj umjetnoj rasvjeti. njihovom vlasništvu. cramer.eu...
Página 220 Osigurajte da su ventilacijski otvori odnose na korištenje uređaja. uvijek čisti od krhotina. • Djeca se ne smiju igrati s uređajem Održavanje i skladištenje Čišćenje i održavanje ne smiju raditi • Odspojite uređaj iz napajanja (npr. uklonite djeca bez nadzora. cramer.eu...
Página 221: Prijevoz I Skladištenje
Ne ostavljajte na otvorenom. znanjem osim ako nisu pod nadzorom • Za prijevoz, osigurajte uređaj protiv pomicanja ili pada kako biste spriječili povrede osoba ili oštećenja na uređaju. osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na cramer.eu...
Página 222: Zbrinjavanje Otpada
SAČUVAJTE OVE UPUTE. REDOVITO IH KONZULTIRAJTE I UPOTRIJEBITE Baterije sadrže materijal koji je opasan ZA INFORMIRANJE DRUGIH KORISNIKA. AKO NEKOM POSU–UJETE ALAT, za vas i okoliš. Mora se ukloniti i POSUDITE GA ZAJEDNO S PRIRUČNIKOM. odložiti u odvojenom odlagalištu koji prihvaæa litij-ionske baterije. cramer.eu...
Página 223 Predmeti koje uređaj izbaci, mogu odskočiti i tako izazvati • Ne odbacujte ambalažu sve dok pažljivo niste pregledali i zadovoljavajuće ozbiljne ozljede osoba ili ozbiljnu štetu na stvarima. Nosite radili s uređajem. opremu za zaštitu od povreda na radu i radnu obuću. cramer.eu...
Página 224 Postavite donju osovinu u utor štitnika. Uvijek zaštitite oči. Nepoštivanje ovog pravila može izazvati Umetnite nosač u utor. Poravnajte otvore za vijak na nosaču s otvorima za ozbiljne tjelesne ozljede uslijed odskakanja predmeta u oči. vijak na štitniku. Umetnite i pričvrstite vijke. cramer.eu...
Página 225 Glava trimera sada se polako vrti unatrag za za produljenje flaksa, koji dodatno produljuje flaks kada se glavom udari od tlo tijekom kratko vrijeme za pomoć korisniku da se oslobodi iz zaglavljene situacije. rotiranja. Rezna oštrica odrezat će flaks kako bi se održala točan otkos. cramer.eu...
Página 226: Opće Održavanje
Sve elemente za zatezanje pravilno dok poklopac ne sjedne na svoje mjesto. zategnite i ne uključujte uređaj sve dok ne zamijenite dijelove koji nedostaju ili koji su oštećeni. Dijelove od plastike ne čistite razrjeđivačima. Većina dijelova cramer.eu...
Página 227: Zaštita Okoliša
Postavite oštricu rezača na vrh podloške osiguravajući da je oštrica košnje. centrirana. • U trenutku rashodovanja, nemojte ostavljati stroj u okolišu, nego se obratite • Postavite pokrov preko oštrice. centru za sakupljanje, sukladno lokalnim propisima na snazi. • Postavite vijak na pokrov i pritegnite s ključem. cramer.eu...
Página 228: Rješavanje Problema
Rješavanje Problema Tehnički Podaci PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION VRIJEDNOST IMOVINA VRIJEDNOST Nit se zalijepila. Zamijenite flaks. 82TB10 82TB16 Model Na zavojnici nema Pogledajte odjeljak “Zamjena rezne Maksimalna brzina bez 4500-5500-6500-7000 / 4500-5500-6500-7000 / dovoljno niti. niti” u ovom priručniku. Nit ne izlazi kada opterećenja...
Página 229 Ovime izjavljujemo prema vlastitoj odgovornosti da je ureðaj Changzhou, 22/07/2017 Prijevod izvornih uputa Trimer Marka Cramer Model 82TB10 & 82TB16 Serijski broj Pogledajte naljepnicu na proizvodu Proizveden u skladu sa standardima ili regulatornim dokumentima. Elektromagnetska sukladnost EN-55014-1/EN-55014-2 Električna sigurnost EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO...
Página 230: Επισκόπηση Προϊόντος
6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) 7. LED ένδειξης περιοριστή ταχύτητας 4 18. Αυτόματη τροφοδοσία μπαταρίας βημάτων 8. Κουμπί όπισθεν κίνησης 19. Γλωσσίδι 9. Άξονας 20. Κάλυμμα πηνίου 10. Εκτροπέας γρασιδιού 21. Πηνίο 11. Λεπίδα αποκοπής Λιστα Συσκευασιας Ηλεκτρικό κοπτικό γραμμής Βοηθητική λαβή cramer.eu...
Página 231: Προφυλάξεις Ασφαλείας
Μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα άλλης βλάστησης όπου η επιφάνεια κοπής δεν είναι παράλληλη με την επιφάνεια εδάφους. αν η μπαταρία είναι κατεστραμμένη ή Εκπαίδευση φθαρμένη. • Πριν τη χρήση ελέγχετε πάντα οπτικά το • Διαβάστε με προσοχή όλες τις οδηγίες. cramer.eu...
Página 232 αν τα προστατευτικά εξαρτήματα ή οι είναι πάντα καθαρά, χωρίς σκουπίδια. θωρακίσεις είναι χαλασμένα ή αν δεν βρίσκονται στη θέση τους. Συντηρηση και αποθηκευση • Ενεργοποιείτε τον κινητήρα μόνο όταν • Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την τα χέρια και τα πόδια σας βρίσκονται cramer.eu...
Página 233 • χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας σταθερά και διατηρείτε την ισορροπία άνω των 8 ετών και από άτομα με σας. Έτσι θα έχετε καλύτερο έλεγχο του μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας καταστάσεις. cramer.eu...
Página 234: Μεταφορα Και Αποθηκευση
Η επισκευή απαιτεί εξαιρετικά μεγάλη μέριμνα και γνώση και θα πρέπει εγγύηση. να διεξάγεται από επαγγελματία. Για την επισκευή του μηχανήματος, συνιστούμε τη μεταφορά του στο κοντινότερο ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΣΗΜΕΙΟ ΣΕΡΒΙΣ της περιοχής σας. Όταν κάνετε συντήρηση του εργαλείου, χρησιμοποιείτε μόνο ίδια ανταλλακτικά. cramer.eu...
Página 235 των υλικών. Η επαναχρησιμοποίηση ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΤΕ ΤΡΙΤΑ ΑΤΟΜΑ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ. ΑΝ ΔΑΝΕΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΜΟΝΑΔΑ, ΠΑΡΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΤΙΣ ανακυκλωμένων υλικών βοηθά ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. στην πρόληψη της μόλυνσης του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών. cramer.eu...
Página 236 ίπτανται. Κρατάτε όλους τους παρευρισκόμενους, ειδικά προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφάλειας. τα παιδιά και τα κατοικίδια, σε απόσταση τουλάχιστον 15 μ. από τον χώρο λειτουργίας. Φοράτε προστασία για το κεφάλι. Κρατάτε τους παρευρισκόμενους σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα. cramer.eu...
Página 237 του προϊόντος με φθαρμένα ή απόντα εξαρτήματα, μπορεί να Τοποθετήστε και σφίξτε τις βίδες. προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Συνδεση μπροστινης λαβης (Βλ. Σχήμα 3) Τοποθετήστε τη βοηθητική λαβή στο αυλάκι του κάτω σφιγκτήρα. Τοποθετήστε τον άνω σφιγκτήρα στη λαβή. Βεβαιωθείτε ότι η λαβή έχει τοποθετηθεί στο αυλάκι. cramer.eu...
Página 238 κίνδυνος εκτίναξης αντικειμένων στα μάτια σας και πρόκλησης Πατήστε ξανά το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να σοβαρού τραυματισμού. απενεργοποιήσετε τη μονάδα. Λειτουργία όπισθεν • Εάν έχει πιαστεί γρασίδι στην κεφαλή του κοπτικού ή στη λεπίδα γρασιδιού, πατήστε το κουμπί όπισθεν κίνησης και επαναλάβετε τη διαδικασία δύο cramer.eu...
Página 239 Κατά τις εργασίες σέρβις, χρησιμοποιείτε μόνο πανομοιότυπα Η επαφή με την κεφαλή κοπής του κοπτικού μηχανήματος κατά τη ανταλλακτικά. Η χρήση άλλων ανταλλακτικών μπορεί να προκαλέσει λειτουργία μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. κίνδυνο ή να αποτελέσει αιτία πρόκλησης βλάβης στο προϊόν. cramer.eu...
Página 240: Γενικη Συντηρηση
την μπαταρία από το εργαλείο, κατά τον καθαρισμό ή την πραγματοποίηση εργασιών συντήρησης. Μόνο τα εξαρτήματα που αναγράφονται στον κατάλογο εξαρτημάτων μπορούν να επισκευαστούν ή να αντικατασταθούν από τον πελάτη. Όλα τα υπόλοιπα εξαρτήματα θα πρέπει να αντικαθίστανται μόνο σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. cramer.eu...
Página 241 Φυλάσσετε τη μπαταρία σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 23˚C και σε χώρους χωρίς υγρασία. • Όλες οι μπαταριές χάνουν σταδιακά τη φόρτισή τους. Όσο υψηλότερη είναι η θερμοκρασία, τόσο γρηγορότερα χάνουν τη φόρτισή τους. Αν φυλάσσετε το προϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς να το χρησιμοποιείτε, cramer.eu...
Página 242 ΤΙΜΗ Ο σπάγκος έχει Αντικαταστήστε τον σπάγκο. κολλήσει. Μοντέλο 82TB10 82TB16 Δεν υπάρχει Προσθέστε σπάγκο. Ανατρέξτε στην 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - αρκετός...
Página 243: Δηλωση Συμμορφωσης Εκ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ αρχικές οδηγίες Ted Qu Haichao Type Ηλεκτρικό κοπτικό γραμμής Διευθυντής Ποιότητας Μάρκα Cramer Changzhou, 22/07/2017 Μοντέλο 82TB10 & 82TB16 Αριθμός σειράς Βλ. ετικέτα βαθμονόμησης προϊόντος Κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα πρότυπα των εξής ρυθμιστικών εγγράφων: Ηλεκτρομαγνητική EN-55014-1/EN-55014-2 συμβατότητα cramer.eu...
Página 244 ‫قائمة التعبئة‬ ‫ةقباطم ةيطيخلا شئاشحلا بيذشت ةلآ‬ ‫آلة تشذيب حشائش خطية كهربائية‬ ‫ةيضوفملا تاهيجوتو تافصاوملل‬ ‫يد مساعدة‬ ‫حارف الحشائش‬ ‫قفاوتلا صخي اميف ةمالسلل ةيبوروألا‬ ‫دليل التشغيل‬ ‫.ضفخنملا دهجلاو تالآلاو يسيطانغمورهكلا‬ ‫حزام مريح )الموديل 2101286 و 2101386( ال يشمالن الحزام‬ cramer.eu...
Página 245 .‫احترس من اإلصابة في القدم أو األيدي بأدوات القطع‬ • .‫أو التروس المتضررة أو المفقودة أو في غير موضعها‬ .‫تأكد دائ م ًا من خلو فتحات التهوية من المخلفات‬ • ‫ال تشغل اآللة بالقرب من األشخاص خاصة األطفال أو‬ • cramer.eu...
Página 246 ‫يتوالها فني صيانة مؤهل فقط. للصيانة والخدمة نقترح‬ .‫إشراف‬ ‫إعادة المنتج إلى أقرب مركز خدمة معتمد لإلصالح. عند‬ .‫ينبغي نزع البطارية من الجهاز قبل إبطالها‬ • .‫الصيانة والخدمة، استخدم قطع غيار مماثلة فقط‬ ‫يجب فصل الجهاز من مصدر الكهرباء عند نزع‬ • .‫البطارية‬ cramer.eu...
Página 247 .‫يمكنك إجراء التعديالت واإلصالحات المبينة في هذا الدليل. من أجل اإلصالح اتصل بوكيل خدمة معتمد‬ • .‫الستبدال الخط، استخدم خط نايلون فتيلي فقط بالقطر المبين في جدول المواصفات في هذا الدليل‬ • .‫قبل تمديد خط قطع جديد، أعد المنتج دائ م ًا إلى وضع التشغيل العادي قبل البدء‬ • cramer.eu...
Página 248 ‫إصابة شخصية أو تضرر الممتلكات. ارتدي مالبس واقية وأحذية‬ !‫تحذير‬ .‫برقبة مرتفعة‬ ‫في حالة تضرر أو فقد أي أجزاء ال تشغل المنتج حتى استبدال هذه األجزاء. استخدام هذا المنتج مع‬ .‫وجود أجزاء متضررة أو أجزاء مفقودة قد يتسبب في حدوث إصابة شخصية خطيرة‬ cramer.eu...
Página 249 ‫ضع البطارية في آلة تقليم األعشاب. قم بمحاذاة الضلع المرفوع على البطارية مع التجويف في منفذ بطارية‬ • ‫آلة التقليم. تأكد من أن القفل الموجود على علبة البطارية مثبت في مكانه وأن علبة البطارية في آلة تقليم‬ .‫حرر مفتاح القدح‬ .‫الحشائش مؤمنة قبل بدء التشغيل‬ cramer.eu...
Página 250 ‫أثناء تشغيل آلة التقليم الجنزيرية، يصبح خط التقطيع بمرور الوقت بال ي ًا وأقصر طوال ً . ولذا فإن آلة التقليم مزودة‬ .‫بخاصية خط التغذية االصطدامي حيث يتم مد المزيد من الخط بمجرد صدم الرأس على األرض أثناء دورانها‬ .‫وعندها سوف تقطع شفرة التقطيع الخط للحفاظ على رقعة تقطيع دقيقة‬ cramer.eu...
Página 251 ‫قم بثني الخط من نقطة المنتصف وعلق الحلقة داخل الفتحة في الحافة المركزية من البكرة. تأكد من أن ثبات‬ • .‫والتخزين‬ .‫الخط في مكانه داخل الفتحة‬ .‫لف الخط في اتجاه السهم المبين في أسفل البكرة. وعند اإلتمام ضع الخط في الفتحات بحيث ال تنحل مرة أخرى‬ • .‫ال تلف الخط بما يتجاوز حافة البكرة‬ • cramer.eu...
Página 252 .‫يرجى االمتثال بدقة إلى اللوائح المحلية الخاصة بالتخلص من المواد المتخلفة من جز الحشائش‬ • ‫عند التوقف عن استخدام اآللة، ال تقم بتلويث البيئة بها بل سلمها إلى مركز للتخلص من المخلفات وف ق ً ا‬ • .‫للقوانين المحلية السارية‬ cramer.eu...
Página 253 ‫المشكلة‬ ‫القيمة‬ ‫الخاصية‬ ‫القيمة‬ .‫الخيط ملحوم في بعضه البعض‬ .‫استبدل الخيط‬ ‫الموديل‬ 82TB10 82TB16 ‫ركب مزيد من الخيط. راجع استبدال الخيط المبين‬ .‫ال يوجد خيط كافي على البكرة‬ .‫أعاله في هذا الدليل‬ ‫الخيط ال يتقدم عند‬ ‫سرعة الالحمل‬ 4500-5500-6500-7000 / 4500-5500-6500-7000 ‫استخدام...
Página 254 .‫نعلن بمقتضى هذا مسؤوليتنا على الجهاز بموجبه‬ ‫تعليمات األصلي‬ ‫النوع‬ ‫آلة تشذيب حشائش خطية كهربائية‬ ‫العالمة التجارية‬ Cramer ‫الموديل‬ 82TB10 & 82TB16 ‫الرقم المسلسل‬ ‫انظر بطاقة تصنيف المنتج‬ :‫تم تصنيعه وف ق ً ا للمعايير أو الوثائق التنظيمية‬ ‫التوافق الكهرومغناطيس ي‬ EN-55014-1/EN-55014-2 ‫السالمة الكهربائية‬...
Página 255: Ürüne Genel Bakış
9. Mil 20. Sargı kapağı kullanmadan önce bu kılavuzdaki 10. Çim yönlendirici 21. Sargı tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları 11. Kesme bıçağı dikkatlice okuyun. Bu kullanıcı Tanim kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın. Ipli budama makinesi Yardımcı kulp Çim yönlendirici cramer.eu...
Página 256: Kullanim Amaci
Yerel yönetmelikler uzak tutun. operatörün yaşını kısıtlayabilir. • Makineyi kullanırken daima koruyucu • Kazalardan ve diğer insanlara veya gözlük takın ve sağlam ayakkabılar giyin. onların mallarına zarar verebilecek • Makineyi olumsuz hava koşullarında, tehlikelerden operatörün veya kullanıcının cramer.eu...
Página 257 çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun. temizlemeden veya üzerinde başka bir ÇİM BİÇME MAKİNESİ GÜVENLİK çalışma yapmadan önce; UYARILARI yabancı bir cisme çarptıktan sonra; • Bu cihaz nezaret edilmeleri veya cihazın makine anormal şekilde titremeye kullanımına ilişkin talimatların verilmesi başladığında. cramer.eu...
Página 258 Uygun şekilde giyinin. Bol kıyafet kullanın. giymeyin veya takı takmayın. Saçınızı, Taşima ve depolama kıyafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, • Depolamadan veya taşımadan önce makineyi durdurun ve soğumasını bekleyin. Makineyi aküsü takılı halde depolamayın veya taşımayın, aküyü cramer.eu...
Página 259 çalışma pozisyonuna getirin. • Her kullanımdan sonra ürünü yumuşak, kuru bir bezle temizleyin. Hasar gören tüm parçalar yetkili bir servis merkezi tarafından doğru şekilde onarılmalı veya değiştirilmelidir. • Ürünün güvenli çalışma koşullarına uygun olduğundan emin olmak için cramer.eu...
Página 260: Ambalajdan Çikarma
Baret takın. Montaj Ambalajdan çikarma Koruyucu gözlük ve kulak tıkacı takın. Bu ürünün monte edilmesi gerekir. • Ürünü ve aksesuarları kutudan dikkatlice çıkarın. Ambalaj listesinde yer Koruyucu ayakkabı giyin. alan tüm ögelerin mevcut olduğunu kontrol edin. Koruyucu eldiven takın. cramer.eu...
Página 261 Ağır yaralanmalara neden olabilecek kazara çalıştırmayı önlemek için, parçaları monte ederken batarya takımını daima üründen Batarya takimini çikarmak (Şek. 4’ye bakın) çıkarın. Arka gövdenin yan tarafındaki akü serbest bırakma düğmesine basılı tutun. Akü takımını çıkartın ve düğmeyi bırakın. cramer.eu...
Página 262 çalışmayı bırakın. Uygun şekilde mola verin. Devamlı ve On/off güç düğmesine basın. düzenli kullanıcıların el parmaklarının durumunu yakından takip etmesi gerekir. Çalıştırmak için güvenlik kilidi düğmesini geriye doğru çekerken aynı anda anahtar tetiğini sıkın. Çimin durumuna bağlı olarak hızı ayarlamak için hız düğmesini ileri doğru itin. cramer.eu...
Página 263 Servis yapılırken sadece aynı yedek parçaları kullanın. Başka bir • Makara kapağının yanlarındaki tırnakları bastırın. parça kullanmak bir tehlike yaratabilir veya ürüne hasar verebilir. • Sargı kapağını ve eski sargıyı çıkartın. • Yeni makarayı takmak için kesme ipinin yeni makara içindeki yuvaya cramer.eu...
Página 264 • Pervane üzerindeki yerleştirme deliğini dişli kutusu üzerindeki elemanları üzerine korumaları takın. Taşıma ve depolama delikle hizalayın. İki deliğin içinden bir metal çubuk geçirin. sırasında metal bıçakların kılıflarını takın. • Dişli milinden çıkartılabilmesi için misina başlığını saat yönünde cramer.eu...
Página 265 • Çim biçme işleminden oluşan atık materyallerin tasfiyesi için yerel yönetmeliklere dikkatlice uyun. • Kullanıma son vereceğiniz zaman çevreyi makine ile kirletmeyin, yürürlükte olan yerel kanunlara uygun olarak bir tasfiye merkezine teslim edin. cramer.eu...
Página 266: Teknik Veriler
ÇÖZÜM * DEĞER ÖZELLİK DEĞER İp kendisine Misinayı değiştirin. yapışmıştır. 82TB10 82TB16 Model Makarada yeter- Daha fazla ip takın. Bu kılavuzda Yüksüz hız 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - 4500-5500-6500-7000 Vurarak takviye li ip yoktur.
Página 267: Ec Uygunluk Beyani
Ted Qu Haichao Kalite Müdürü Ipli budama makinesi Changzhou, 22/07/2017 Marka Cramer Model 82TB10 & 82TB16 Seri numarası Ürün derecelendirme etiketine bakın Aşağıdaki standartlara ve düzenleyici belgelere uygun şekilde üretildiğini beyan ederiz: Elektromanyetik uyumluluk EN-55014-1/EN-55014-2 Elektriksel güvenlik...
Página 268: Gaminio Apžvalga
Akumuliatoriaus iškrovimo 8. Reversinis mygtukas 19. Dangtelis 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C) temperatūros diapazonas 9. Velenas 20. Ritės antgalis 10. Žolės kreiptuvas 21. Ritė 11. Pjovimo geležtė Pakuotės Sąrašas Juostinė žoliapjovė Pagalbinė rankena Žolės kreiptuvas Operatoriaus vadovas cramer.eu...
Página 269 žemės paviršiui. • Prieš naudodami visada apžiūrėkite Apmokymas įrankį ir patikrinkite apsaugus ir • Atidžiai perskaitykite instrukcijas. skydelius, ar jie nepažeisti, nepamesti ir Susipažinkite su valdikliais ir kaip ar tinkamai uždėti. cramer.eu...
Página 270 Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas detalės. atsargines dalis ir priedus. • Visada atjunkite įrankį nuo maitinimo • Įrankį reguliariai tikrinkite ir prižiūrėkite. šaltinio (t. y. ištraukite kištuką iš elektros Neškite įrankį remontuoti tik į įgaliotas lizdo, išimkite atjungiantįjį įtaisą arba remonto dirbtuves. akumuliatorių) cramer.eu...
Página 271 Rekomenduojame jums grąžinti produktą taisyti į artimiausią ĮGALIoTĄ TEChNINIo APTARNAVIMo • Akumuliatorių reikia utilizuoti saugiai. CENTRĄ. Techninio remonto metu naudokite tik identiškas atsargines dalis. • Nesistenkite siekti per toli. Visada tvirtai remkitės kojomis ir išlaikykite cramer.eu...
Página 272: Gabenimas Ir Laikymas
Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvalifikuotas specialistas. Techninei apžiūrai su buitinėmis atliekomis. Pristatykite jį atlikti patariame grąžinti prietaisą į artimiausią į galiot ą paslaugų teikimo taenyb ą. Sugedusias detales keiskite-tik originaliomis detalėmis. į atliekų surinkimo punktą. cramer.eu...
Página 273 įmonė, kuri surenka ličio jonų akumuliatorius. Mūvėkite storas ir neslystančias darbines pirštines. Nenaudoti lyjant ar esant drėgnoms sąygoms. Atkreipkite dėmesį į geležtės varomąją jėgą. Iš įrankio išsviesti objektai gali atšokti ir sužaloti arba pridaryti materialinių nuostolių. Naudokite apsaugines priemones ir tinkamą avalynę. cramer.eu...
Página 274 Įstatykite apatinį koto galą į apsaugos griovelį. Įkiškite kotą į lizdą. Koto varžtų kiaurymes sulygiuokite su varžtams skirtomis • Patikrinkite, arpervežimo metu prietaisas nebuvo sugadintas ar sulaužytas. apsaugos ertmėmis. • Neišmeskitepakuotės,kolneapžiūrėjote,arprietaisas veikia patenkinamai. Įstatykite ir priveržkite varžtus. cramer.eu...
Página 275 Visada apsaugokite akis. Nesilaikant šio nurodymo, išsviesti objektai gali rimtai sužaloti. • Jei žolė apsivelia apie žoliapjovės galvą arba žolės pjovimo diską, tiesiog paspauskite reversinį mygtuką ir dar kartą atlikite dviejų žingsnių procedūrą, kad įjungtumėte žoliapjovę. Rankinės žoliapjovės galva lėtai ir trumpai cramer.eu...
Página 276 Kad išvengti rimtų susižalojimų rizikos, prietaisą valydami ar atlikdami bet kokią jo priežiūrą, bateriją visada išimkite. Automatinis valo padavimas (žr. pav. 6) Nešiojamajai žoliapjovei veikiant pjovimo lynas dėvisi ir trumpėja. Ši nešiojamoji žoliapjovė turi lyno išleidimo mechanizmą, kuris išleidžia kitą lyną, kai galvutė cramer.eu...
Página 277 Valas nuo kilpos turi išsikišti per 15 cm. • Ant veleno centro uždėkite poveržlę. • Ant poveržlės uždėkite pjovimo diską taip, kad ašmenys būtų centre. • Naują ritę montuokite tokiu būdu, kad pjovimo valas ir kilpa susilygiuotų su cramer.eu...
Página 278: Aplinkos Apsauga
į surinkimo punktus, kuriuose bus pasirūpinama jų sunaikinimu. • Kruopščiai laikytis vietinių teisės aktų šalinant pjovimo metu susidarančias atliekas. • Įrenginio nebenaudojimo atveju, jo nepalikti aplinkoje, bet, vadovaujantis vietiniais teisės aktais, kreiptis į specializuotą atliekų surinkimo punktą. cramer.eu...
Página 279: Techniniai Duomenys
GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS * DUOMENYS YPATYBĖ DUOMENYS Valas sulipęs. Pakeiskite lyną. 82TB10 82TB16 Modelis Ant ritės likusio valo Skaitykite šio vadovo „Pjovimo valo Tuščios mašinos maksimalus 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 -...
Página 280 Ted Qu Haichao Kokybės direktorius Type Juostinė žoliapjovė Changzhou, 22/07/2017 Prekės ženklas Cramer Modelis 82TB10 & 82TB16 Serijos numeris Žr. produkto duomenų plokštelę buvo pagamintas laikantis toliau nurodytų standartų ir teisės aktų: Elektromagnetinio EN-55014-1/EN-55014-2 suderinamumo nuostatai Elektros saugos nuostatai EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094 cramer.eu...
Página 281: Drošības Pasākumi
11. Pļaušanas asmens turpmākai uzziņai. Iepakojuma Saraksts Šis auklas trimmeris atbilst CE Auklas trimeris drošības standartiem un direktīvām Papildu rokturis attiecībā uz elektromagnētisko Zāles deflektors saderību, mašīnām un zemspriegumu. Lietotāja rokasgrāmata Ergonomiska uzkabe (2101286 un 2101386 komplektā uzkabe nav iekļauta) cramer.eu...
Página 282: Paredzētā Lietošana
Izmantojiet ierīci tikai dienas gaismā vai Sagatavošanās labā mākslīgā apgaismojumā. • Pirms lietošanas, pārbaudiet baterijas • Nekad nedarbiniet ierīci ar bojātiem paku, vai tai nav bojājumi vai nolietojuma aizsargiem vai vairogiem, vai bez tiem pazīmes. Ja baterija lietošanas laikā tiek novietotiem attiecīgajā vietā. cramer.eu...
Página 283 Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Apkope un glabāšana • Bērni nedrīkst veikt tīrīšanu un lietotāja • Atvienojiet ierīci no strāvas padeves (t.i. apkopi, ja tie netiek uzraudzīti. izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, • Pirms izmešanas ierīcei jānoņem noņemiet iespējošanas ierīci vai akumulators. cramer.eu...
Página 284: Transportēšana Un Uzglabāšana
• Jāuzrauga bērnus, lai nodrošinātu, ka tie nespēlētos ar ierīci. Serviss • Apkalpošana prasa sevišķu rūpību un zināšanas un tā jāizpilda tikai kvalificētam servisa speciālistam. Servisam mēs ierosinām nodot cramer.eu...
Página 285 SA GLAB ĀJIETŠĪ SINSTRUKCIJAS. B I E Ž I IESKATIETIES INSTRUKCIJĀS UN IZMANTOJIET TĀS, LAI APMĀCĪTU CITUS,KAS VĒLAS IZMANTOT IERĪCI. JA KĀDAM AIZDODAT ŠO IERĪCI, TAD. cramer.eu...
Página 286 Lietojiet aizsargķiveri. jāatrodas drošā attālumā no ierīces. Montāža Izmantojiet vizuālos un dzirdes aizsarglīdzekļus. Izpakošana Nēsājiet pretslīdes un stiprinātus apavus. Šim produktam nepieciešama montāža. • Uzmanīgi izņemiet produktu un visus tā piederumus no kastes. Pārliecinieties, ka iepakojumā atrodas visi komplektācijas sarakstā cramer.eu...
Página 287 Pievelciet pogu. pie iespējamām nopietnām personīgām traumām. Zāles pļāvēja montāžai (skat. 4. att) • Novietojiet akumulatora bloku krūmgriezī. Izvirzīto pārlaidumu uz akumulatora bloka saskaņojiet ar krūmgrieža akumulatora nodalījuma nišām. Pirms uzsākt lietot ierīci, pārliecinieties, vai bloķēšanas izcilnis cramer.eu...
Página 288 Lai ierobežotu darba stundu skaitu, var būt galvu vienmēr darbiniet ar pilnu jaudu. Ja ap pagarinājuma vārpstu ir aptinušies nepieciešamas papildu pauzes periodi; atkritumi, atlaidiet sprūda slēdzi un noņemiet tos. Darba laikā izmantojiet uzkabi (attiecas tikai uz 2100186 un 2100386). cramer.eu...
Página 289 Saskaroties ar dzeloņstieplēm un žogiem, stieple ātrāk nolietojas, līdz tā pilnībā pārtrūkst. Stieple ātri nolietojas, nonākot saskarē ar akmeņiem, ietvēm, ķieģeļiem, un kokiem. • Izvairieties no saskares ar kokiem un krūmiem. Stieple var sabojāt koku mizu, koka līstes, paneļus un mietus un žogus. cramer.eu...
Página 290 Neuzglabājiet kodīgu vielu, piemēram, dārza ķimikāliju vai pretledus sāls • Izņemiet akumulatoru. tuvumā. • Noņemiet spoli no auklas galviņas. • Glabājiet un uzlādējiet akumulatoru vēsā vietā. Temperatūra virs vai zem PIEZĪME: Noņemiet veco auklu, kas palikusi uz spoles. normālas apkārtējās vides temperatūras samazina akumulatora darbības cramer.eu...
Página 291: Apkārtējās Vides Aizsardzība
• Rūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas attiecas uz pļaušanas atkritumu utilizāciju. • Pēc mašīnas izvadīšanas no ekspluatācijas, nemetiet to ārā, bet sazinieties ar atkritumu savākšanas centru saskaņā ar vietējās likumdošanas prasībām. cramer.eu...
Página 292: Problēmu Novēršana
Tehniskie Dati IESPĒJAMAIS VĒRTĪBA PROBLĒMA RISINĀJUMS* ĪPAŠĪBAS VĒRTĪBA CĒLONIS Stieple ir sali- 82TB10 82TB16 Modelis Nomainiet auklu. pusi. Maksimālais ātrums bez 4 5 0 0 - 5 5 0 0 - 6 5 0 0 - 4500-5500-6500-7000 Nav pietiekami Skatiet šīs rokasgrāmatas sadaļā...
Página 293 AR ŠO UZ SAVU ATBILDĪBU PAZIŅOJAM, KA IERĪCE Ted Qu Haichao Original Instruction Kvalitātes direktors Type Auklas trimeris Changzhou, 22/07/2017 Zīmols Cramer Modelis 82TB10 & 82TB16 Sērijas numurs Skatiet produkta datu plāksnīti ražota atbilstoši standartiem un reglamentējošiem dokumentiem: Elektromagnētiskā EN-55014-1/EN-55014-2 savietojamība Elektrodrošība EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094...
Página 294: Toote Ülevaade
8. Reverseerimisnupp 19. Kõrgend Enne puhuri kasutama hakkamist 9. Vars 20. Pooli kate lugege hoolikalt läbi selle 10. Rohukaitse 21. Jõhvi pool kasutusjuhendi ohutusjuhised 11. Lõiketera ja hoiatused. Hoidke see juhend Pakkeleht edaspidiseks kasutamiseks alles. Jõhvtrimmer Lisakäepide Rohukaitse Kasutusjuhend cramer.eu...
Página 295 • Vältige seadme kasutamist halva • Võtke arvesse, et kasutaja vastutab ilmaga, eriti siis kui on äikese oht. õnnetuste või teiste inimeste varale • Kasutage seadet ainult päevavalguses tekkida võiva kahju eest. cramer.eu...
Página 296 Hoiduge jalgade ja käte vigastamise tohivad seda kasutada siis, kui nad on eest lõikeorganiga. kasutamise ajal ohutuse eest vastutava • Veenduge pidevalt, et õhutusavad on isiku järelevalve või juhendamise all kogu aeg prahist puhtad. ja saavad aru seadme kasutamisega cramer.eu...
Página 297: Transportimine Ja Hoiustamine
• Selle seadme kasutamine on keelatud • Puhastage seade kõikidest võõrkehadest. Hoidke kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on lastele juurdepääsmatu. Hoidke kettsaagi nendel isikutel (kaasa arvatud lapsed), eemal söövitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid. Ärge hoiustage õues. cramer.eu...
Página 298 Kontrollige kõiki mutreid, polte ja kruvisid sagedaste intervallidega õige pinguloleku suhtes, et veenduda toote ohutus töökorras olemises. HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES. LUGEGE JUHENDI JUHISED PERIOODILISELT LÄBI JA TUTVUSTAGE NEID TEISTELE ISIKUTELE, KES VÕIVAD SEADET KASUTADA. KUI SEADME VÄLJA LAENUTATE, SIIS ANDKE SELLE KASUTUSJUHEND KAASA. cramer.eu...
Página 299 Hoidke kõrvalised isikud ohutul kaugusel. Kasutage nägemis- ja kuulmiskaitsevahendeid. Monteerimine Suurim spindli pöörlemiskiirus. Lahtipakkimine Seade on vaja enne kasutamist kokku panna. • Võtke seade ja tarvikud karbist ettevaatlikult välja. Veenduge, et kõik Kasutage libisemisvastaseid pakse kaitsekindaid. pakkelehel olevad osad on olemas. cramer.eu...
Página 300 Aku paigaldamine (Vaadake joonist 4) • Asetage aku trimmerisse. Joondage aku vabastustiib trimmeri akuruumi sisemiste avadega. Enne masina kasutama hakkamist kontrollige, et sulgurkeel, mis asub aku all, oleks korralikult kinni ja aku ise ei liiguks. cramer.eu...
Página 301 Rakendage mootori täispöördeid Kui prügi keerdub ümber pikendusvarda, siis puhkepausidele tuleb lühendada ka tööaega. Enda isiklikuks LASKE LÜLITI LAHTI ja eemaldage see. kaitseks ja lähedal viibivate isikute kaitseks tuleb kanda sobivaid kuulmiskaitsevahendeid; Kasutage töö ajal rakmeid (ainult mudelitel 2100186, 2100386). Trimmeri käivitamine/seiskamine (Vaadake joonist 5) Käivitamine: cramer.eu...
Página 302 Tööriist on varustatud rohukaitsel niitmisjõhvi teraga. Optimaalse niitmise Raskete kehavigastuste vältimiseks tuleb seadmelt alati aku saavutamiseks vabastage jõhvi kuni niitmisjõhvi tera lõikab selle õigesse eemaldada enne seadme puhastamist või hooldustööde tegemist. pikkusse. Vabastage jõhvi iga kord, kui mootoripöörded suurenevad rohkem kui cramer.eu...
Página 303 Ettevaatust lõikavate äärtega, kandke alati kindaid. segamist. • Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pakendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid Jõhvipea eemaldamine • jäätmeid ei tohi visata prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia cramer.eu...
Página 304 Lülituspäästiku sis- tunud. kohale. selülitamisel mootor Laadige akupakett vastavalt sead- ei käivitu. Aku ei ole laetud. me mudeli kohta antud laadimis- juhistele. * Kui viga pole tuvastatud, pöörduge oma edasimüüja ja/või volitatud töökoja poole. cramer.eu...
Página 305: Tehnilised Andmed
5.5 kg Mõõdetud helirõhu tase ＜ 96 dB(A), K ＜ 96 dB(A), K Mark Cramer dB(A) dB(A) Mudel 82TB10 & 82TB16 Helivõimsuse tase ＜ 93 dB(A) ＜ 93 dB(A) Seerianumber vaadake toote tehasesilti Garanteeritud helivõimsuse 96 dB(A) 96 dB(A) tase on toodetud vastavuses järgmiste standardite direktiivide nõuetele:...
Página 306 Noise Emission Directive 2000/14/EC, muudetud direktiiviga 2005/88/EC Vastab järgmiste direktiivide olulistele nõuetele. Masinadirektiiv 2006/42/EC Elektromagnetiline ühilduvus 2014/30/EU direktiiv Ted Qu Haichao Kvaliteedidirektor Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 307 DISTRIBUTOR INFO cramer.eu...

Este manual también es adecuado para:

82tb16 2100186 2100386 2101286 2101386

Cramer 82TB10 Guia Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Cramer 82TB10

Resumen de contenidos para Cramer 82TB10

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido