Página 1 2500186 (82LM46S) 2500286 (82LM51S) 2500086 (82LM46) EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU| FI | SV | NO| DA| PL | CS | SK | SL| HR| EL | AR| TR | LT | LV | ET |...
Página 2: Product Overview
The recommended ambient temperature range: concerning electromagnetic compatibility, machines and low ITEM TEMPERATURE voltage. Mower Storage Temperature Range 14 ˚F (-10 ˚C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) Mower Operation Temperature Range 23˚F (-5 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C) cramer.eu...
Página 3 • Exercise extreme caution when Avoid wearing clothing that is loose changing direction on slopes. fitting or that has hanging cords or ties. • Do not mow excessively steep slopes. • Thoroughly inspect the area where the cramer.eu...
Página 4 • Do not start the machine when standing replace or repair any damaged parts; in front of the discharge opening. check for and tighten any loose parts • Do not put hands or feet near or cramer.eu...
Página 5 • Replace worn or damaged parts for safety. Use only genuine replacement parts and accessories. cramer.eu...
Página 6 Symbol IPX4 All weather proof SYMBOL DESCRIPTION/ EXPLANATION Read operator’s manual. Keep bystanders away. Beware of sharp blades. Blades continue to rotate after the motor is switched off. Remove safety key before maintenance. cramer.eu...
Página 7: Before Operation
Your mower is equipped with a door that covers the side discharge opening, which allows the mower blade to cut and recut the grass for finer clippings if the mulching plug is engaged, or otherwise sends the grass clippings to the collection bag. cramer.eu...
Página 8 (see Figure 4) Lift and hold up the rear discharge door. Grasp the mulching plug by its handle and insert it at a slight angle, as shown. Push the mulching plug securely into place. Lower the rear discharge door. cramer.eu...
Página 9 To stop the mower, release the power lever. For complete charging instructions, refer to the operator’s manual for the battery packs and chargers listed in the specifications NOTE: A high-pitched noise and sparking may occur as the electric motor decel- section. erates. This is normal. cramer.eu...
Página 10: Automatic Boost Function
Lift the rear door and reinstall the grassbox as described earlier in this manual. • When cutting long grass, reduce walking speed to allow for more effective cutting and a proper discharge of the clippings. cramer.eu...
Página 11: General Maintenance
Tighten securely all fasteners and caps and do not operate this product until all performing blade maintenance. Contact with the blade could missing or damaged parts are replaced. Please call Cramer customer service for result in serious personal injury. assistance. Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use.
Página 12: Replacing The Cutting Blade
The recommended torque for the mower housing and blade bolt is 62.5~71.5 kgfcm (350-400 in.-lb.). Mower is blade are dragging Raise the cutting height. hard to push. in heavy grass, or cutting height too low. cramer.eu...
Página 13 Technical Data (82LM46S) PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION Cutting height is set Raise the cutting height. PROPERTY VALUE too low. Mower is Wet grass clippings not bagging Type Cordless, battery-operated are sticking to the Wait until the grass dries before properly.
Página 14 Sound pressure level 68.19 dB(A), K : 1.77 dB(A) Guaranteed sound power level = 87 .82 dB(A) Measured sound power level = 88.19 dB(A) Vibration level < 2.5 m/s Guaranteed sound power level = 89.96 dB(A) Vibration level < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 15: Ce Declaration Of Conformity
WE HEREBY DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY THE MACHINE Original Instruction Type Cordless mower Brand Cramer Model 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Serial No See product rating label Has been manufactured in accordance with the standards or regulatory documents: European harmonised EN 60335-1; EN60335-2-77; EN standards 62233, EN ISO 3744;...
Página 16 Seitlicher Auswurfabweiser Seitliche Auswurfklappe die Sicherheitshinweise Schraubenschlüssel (nicht Holzklotz (nicht inbegriffen) inbegriffen) und Anleitungen in dieser Sicherheitsschlüssel Hebel für Eigenantrieb Bedienungsanleitung, bevor Sie Geschwindigkeitsregelung Knopf zur Höheneinstellung diese Geräte benutzen. Bewahren des Eigenantriebs Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf. cramer.eu...
Página 17: Vor Der Benutzung
Messereinheit nicht abgenutzt Personen, besonders Kinder, oder Tiere oder beschädigt sind. Ersetzen Sie in der Nähe befinden. abgenutzte oder beschädigte Teile • Vergessen Sie nie, dass der Benutzer satzweise, um die Symmetrie zu verantwortlich ist für Unfälle und cramer.eu...
Página 18 Stoppen Sie das(die) Messer, wenn Sie vor der Auswurföffnung stehen. die Maschine zum Transport beim • Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht Überqueren, von anderem Untergrund in die Nähe von oder unter rotierende als Gras gekippt werden muss und cramer.eu...
Página 19: Wartung Und Aufbewahrung
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Maschine wieder starten oder die Einstellungen an der Maschine Maschine benutzen. vornehmen, um zu verhindern, dass • Falls das Gerät beginnt, ungewöhnlich die Finger zwischen beweglichen zu vibrieren (sofort überprüfen), Messern und festen Teilen der Maschine cramer.eu...
Página 20: Entsorgung Des Geräts
AUF . LESEN SIE REGELMÄSSIG DARIN Wiederverwendung von Materialien hilft Umweltverschmutzung zu NACH UND ERKLÄREN SIE SIE JEDER verhindern und reduziert den Bedarf PERSON,DIE DIESES GERÄT EVENTUELL BENUTZEN WILL. WENN SIE DIESES an Rohmaterialien. GERÄT VERLEIHEN, GEBEN SIE AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT. cramer.eu...
Página 21 SYMBOLE BEZEICHNUNG/ Es besteht die Gefahr von ERLÄUTERUNG Stromschlag Lesen Sie die Bedienungsan- Warten Sie, bis alle Teile der leitung. Maschine zu einem vollstän- digen Halt gekommen sind, Halten Sie Unbeteiligte fern. bevor Sie sie berühren. IPX4 Wetterfest cramer.eu...
Página 22: Vor Dem Betrieb
Schnittgut das entsteht, wenn der seitliche Auswurfabweiser benutzt wird, ist ein, bis die Montage abgeschlossen ist und Sie bereits sind merklich größer als das mit dem Mulchadapter und der seitlichen Mulcherplatte zu mähen. Nichtbeachtung kann zu einem unbeabsichtigten entstandene. Einschalten und möglicherweise schweren Verletzungen führen. cramer.eu...
Página 23 Heben Sie den Grasfänger am Griff hoch und setzen Sie ihn unter die Zum Anheben der Messerhöhe, drücken Sie den Knopf zur hintere Auswurfklappe, so dass die Haken des Grasfangkorbes auf dem Höheneinstellung und heben den Rasenmäher an. Klappenscharnier sitzen. cramer.eu...
Página 24: Einsetzen Des Akkus
Teile und die Messer Dadurch wird der Akku etwas aus dem Werkzeug gedrückt. auf Beschädigung, ungleichmäßigee oder übermäßige Entfernen Sie den Akku aus dem Produkt. Abnutzung. Die Verwendung eines Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen. cramer.eu...
Página 25: Automatische Boost-Funktion
Vergewissern Sie sich, dass der Rasen frei von Steinen, Stöcken, Drähten oder anderen Objekten ist, die die Messer oder den Motor • Achten Sie auf Löcher, Furchen, Steine, versteckte Objekte oder des Rasenmähers beschädigen könnten. Mähen Sie nicht über cramer.eu...
Página 26: Wartung Und Pflege
Produkt nicht, bis alle fehlenden oder beschädigten Teile ersetzt wurden. Bitte mögliche schwere Verletzungen zu vermeiden. wenden Sie sich für weitere Hilfe an den Cramer Kundendienst. Reinigen Sie die Plastikteile nicht mit Lösungsmitteln. Die meisten Plastikteile können durch den Gebrauch der verschiedenen handelsüblichen Lösungsmittel beschädigt werden.
Página 27 Uhrzeigersinn drehen (von der Unterseite des Rasenmähers gesehen). Entfernen Sie den Messerbolzen und das Messer. Setzen Sie das neue Messer auf den Schaft. Stellen Sie sicher, dass das Messer richtig auf dem Schaft sitzt, mit dem Schaft in dem Loch in cramer.eu...
Página 28: Fehlerbehebung
Rasenmäher Nasses Schnittgut Warten Sie vor dem Mähen bis das mulcht nicht klebt an der Unterseite Gras getrocknet ist. richtig. des Mähwerks. * Wenn der Fehler nicht beseitigt ist, müssen Sie Ihren Händler und/oder den nächsten autorisierten Kundendienst aufsuchen. cramer.eu...
Página 29: Technische Daten
(82LM46S) Technische Daten (82LM51S) Technische Daten EIGENSCHAFT WERT EIGENSCHAFT WERT Kabellos, akkubetrieben Kabellos, akkubetrieben Spannung Spannung Schnittbreite 46 cm Schnittbreite 51 cm Schnitthöhe 25 mm - 80 mm Schnitthöhe 25 mm - 80 mm Leerlaufgeschwindigkeit 2800 rpm Leerlaufgeschwindigkeit 2800 rpm Eigenantriebsgeschwindigkeit 0.5-1.5 m/s...
Página 30 Gewicht (Akku nicht im Lie 28.5 kg RASENMÄHER ferumfang enthalten) Marke Cramer Akkupack ohne Batterie 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Modell 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Chargeur 82C1G/82C2/82C6 Seriennummer siehe Produkt-Typenschild Gemessener Schalldruckpegel 65.72 dB(A), K : 2.10 dB(A) gemäß diesen Normen und Richtlinien hergestellt wurde: Gemessener Schallleistungspegel = 85.72 dB(A)
Página 31 Und entspricht den wesentlichen Anforderungen folgender Richtlinien: Maschinenrichtlinie 2006/42/CE EMV-Richtlinie 2014/30/EU Richtlinie über Richtlinie 2000/14/EC über Geräuschemission Geräuschemissionen wie durch 2005/88/EC geändert Ted Qu Haichao Direktor Qualitätssicherung Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 32: Información General Del Producto
Antes de utilizar estos aparatos, Llave de seguridad Palanca de autopropulsión lea atentamente las instrucciones Controles de velocidad Auto- completas y advertencias de Botón de ajuste de altura propulsada seguridad de este manual. Conserve este manual del usuario para cualquier consulta posterior. cramer.eu...
Página 33: Preparación
Sustituya las es responsable de los accidentes o etiquetas estropeadas o ilegibles. riesgos que le puedan ocurrir a otras Funcionamiento personas o a su propiedad. • Corte siempre a la luz del día o con luz artificial suficiente. cramer.eu...
Página 34 • Encienda el motor según las baterías. Asegúrese de que todas las instrucciones y mantenga las manos y partes móviles se han detenido por los pies alejados del área de corte. cramer.eu...
Página 35: Mantenimiento Y Almacenamiento
Por seguridad, reemplace las piezas Mantenimiento y almacenamiento desgastadas o dañadas. Utilice únicamente piezas de repuesto y • Mantenga todas las tuercas, pernos y accesorios originales. tornillos apretados para asegurar que la máquina funcione en condiciones de trabajo seguras. cramer.eu...
Página 36: Eliminación
Mantenga alejados a los es- a utilizarse. La reutilización de los pectadores. materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación medioambiental y reduce la demanda dematerias primas. cramer.eu...
Página 37: Totalmente Impermeable
à celle des brins produits lors de l’utilisation de l’accessoire de paillage et du panneau latéral de paillage. 6. Trappe d’évacuation latérale Votre tondeuse est équipée d’une trappe qui recouvre l’ouverture d’évacuation cramer.eu...
Página 38: Montaje
Suelte la puerta trasera de descarga. Cuando se instala correctamente, los ganchos del colector de césped se extienden a través de las aberturas de la puerta de descarga trasera. cramer.eu...
Página 39: Instalación Del Adaptador De Triturado
Para unas instrucciones completas de carga completa, Para bajar la altura de la cuchilla, pulse el botón de ajuste de altura y baje el consulte el Manual del Usuario para las baterías y cargadores cortacésped. que fi guran en la sección de Especifi caciones. cramer.eu...
Página 40: Instalar La Batería
NOTA: Puede haber un sonido agudo y chispeo mientras el motor eléctrico de- • Limpie la parte inferior de la plataforma del cortacésped después de cada sacelera. Esto es normal. uso para retirar los recortes de césped, hojas, suciedad y cualquier otro desecho acumulado. cramer.eu...
Página 41: Manejo De Las Cuestas
Detenga el cortacésped, deje que la hoja se detenga completamente y retire la llave de la batería. Mantenimiento general Levante la puerta trasera. Levante la caja de la hierba por el mango para retirarla del cortacésped. antes de cada uso, inspeccione todo el producto para comprobar si hay piezas cramer.eu...
Página 42: Reemplazo De La Cuchilla Cortante
Llame al Servicio de Siempre proteja sus manos al usar guantes resistentes y/o al atención al Cliente de Cramer para recibir asistencia. Evite el uso de disolventes para envolver los bordes cortantes de la cuchilla con trapos y otros limpiar las piezas de plástico.
Página 43: Resolución De Problemas
Cargue la batería. ba correcta- pegados a la parte in- hierba antes de cortarla. carga. mente. ferior de la plataforma. * Si el desperfecto no se soluciona, acuda al distribuidor y/o al Servicio técnico autorizado más próximo. cramer.eu...
Página 44: Datos Técnicos (82Lm46S)
Datos Técnicos (82LM46S) Datos Técnicos (82LM51S) PROPIEDAD VALOR PROPIEDAD VALOR Tipo Alimentado por batería, sin cable Tipo Alimentado por batería, sin cable Motor Motor Anchura de fresado 46 cm Anchura de fresado 51 cm Altura del corte 25 mm - 80 mm...
Página 45: Datos Técnicos (82Lm46)
CORTACÉSPED Compartimiento de la batería 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Marca Cramer Cargador 82C1G/82C2/82C6 Modelo 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Nivel de presión sonora 65.72 dB(A), K : 2.10 dB(A) Número de serie Ver etiqueta de clasificación de Nivel de potencia acústica medido = 85.72 dB(A) productosl Nivel de potencia acústica...
Página 46 Además, cumple los requisitos esenciales de las siguientes directivas: Directiva de Máquinas 2006/42/CE Directiva sobre compatibilidad 2014/30/EU electromagnética Directiva de Emisión de 2000/14/EC modificada por la ruidos 2005/88/EC Ted Qu Haichao Director de Calidad Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 47: Familiarizzare Con Il Tosaerba
Leggere attentamente tutte Chiave di sicurezza Leva funzione semovente le avvertenze di sicurezza e le Comandi velocità funzione istruzioni in questo manuale prima Tasto di regolazione altezza semovente di usare gli apparecchi. Conservare il manuale di istruzioni per riferimento futuro. cramer.eu...
Página 48 Svolgere le operazioni di lavoro sempre responsabile di eventuali lesioni o danni alla luce del sole o con un’ottima a persone o cose. illuminazione artificiale. Preparazione • Evitare di utilizzare l’utensile sull’erba • Mentre si utilizza l’utensile indossare bagnata. cramer.eu...
Página 49 Assicurarsi che tutte le parti in con schermi o paralame difettosi o movimento si siano arrestate senza dispositivi di sicurezza, per quando si lascia il dispositivo esempio deflettori e/o scatole per l’erba, correttamente inseriti al loro posto. prima di rimuovere eventuali blocchi o cramer.eu...
Página 50 Serrare sempre tutti i dadi, i bulloni e le di ricambio e accessori originali. viti per assicurare che l’utensile sia in ottime condizioni di funzionamento. SENTI ISTRUZIONI.CONSULTARLE • Controllare spesso il cestello REGOLARMENTE ED ILLUSTRARLE A raccoglierba per evidenziare segni di CHIUNQUE POTREBBE UTILIZZARE. cramer.eu...
Página 51: Smaltimento
Operare un taglio obliquo sui l’ambiente. Deve essere rimossa e pendii, non tagliare mai pas- smaltita separatamente presso un sando il tosaerba in su e in riciclatore autorizzato che accetti giù. batterie agli ioni di litio. cramer.eu...
Página 52 La tasto di regolazione altezza fornisce la possibilità di regolare l’altezza di taglio. mancanti potrà causare gravi lesioni personali. 3. Chiave di sicurezza e batteria La batteria e la chiave di sicurezza devono essere inserite prima di avviare il tagliaerba. Assicurarsi che le batterie siano completamente cariche. cramer.eu...
Página 53 Alzare e reggere lo sportello posteriore di scarico. osservanza di questa avvertenza può provocare gravi lesioni Prendere la spina del dispositivo di triturazione e inserirla inclinandola fisiche. leggermente, come indicato. Spingere la presa del dispositivo di triturazione al suo posto. Abbassare lo sportello di scarico posteriore. cramer.eu...
Página 54 L’utilizzo di un prodotto abbassare il decespugliatore. con parti danneggiate o mancanti potrà causare gravi lesioni personali. AVVERTENZA! Per istruzioni riguardanti il caricamento, far riferimento al Manuale istruzioni per il gruppo batteria e i modelli di caricatore. cramer.eu...
Página 55: Riempimento Del Serbatoio
Erba nuova o spessa potrà aver bisogno di un taglio più stretto o di NOTA: Si potrà verificare un rumore piuttosto alto e delle scintille quando il motore un’altezza di taglio più alta. elettrico decelera. Ciò è normale. • Pulire la parte interna della macchina dopo ogni utilizzo per rimuovere scarti cramer.eu...
Página 56 Durante le operazopni di manutemzione, utilizzare solo parti di • Non utilizzare il tosaerba nei pressi di pendii, solchi o rive; in caso contrario ricambio autorizzate. Utilizzare parti di ricambio diverse potrà sarà facile perdere l’equilibrio. causare rischi o danneggiare il prodotto. cramer.eu...
Página 57: Manutenzione Generale
Prottegere sempre le mani indossando guanti da lavoro spessi sostituite. Chiamare il servizio assistenza clienti Cramer per ricevere assistenza. e/o avvolgendo le punte delle lame in un panno o in un materiale Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica.
Página 58: Risoluzione Dei Problemi
Erba alta, sede pos- Il tosaerba è teriore del tosaerba diffi cile da e lame immerse Alzare l'altezza di taglio. spingere. nell’erba alta o altezza di taglio troppo bassa. cramer.eu...
Página 59 Dati tecnici (82LM46S) PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE L'altezza di taglio è Il sacchetto Alzare l'altezza di taglio. troppo bassa. PROPRIETÀ VALORE per l’erba non riesce L'erba bagnata potrà Attendere che l'erba si sia comple- a contenere Senza cavo, con funzionamento a...
Página 60 = 85.72 dB(A) Livello di potenza sonora misurata = 88.19 dB(A) Livello di potenza sonora garantita = 87 .82 dB(A) Livello di potenza sonora garantita = 89.96 dB(A) livello di vibrazioni < 2.5 m/s livello di vibrazioni < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 61 DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA RESONSABILITÀ CHE L ’UTENSILE Traduzione dalle istruzioni originali Tipo TOSAERBA Marca Cramer Modello 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Vedere l’etichetta nominale sul Numero di serie prodotto è stato prodotto seguendo gli standard o i documenti regolatori: Standard europei armonizzati EN 60335-1; EN60335-2-77; EN 62233, EN ISO 3744;...
Página 62: Présentation Du Produit
Clé de sécurité Levier de traction instructions de ce manuel avant Commutateurs de réglage de Bouton de réglage de la hauteur d'utiliser ces machines. Conservez la vitesse pour la traction ce manuel d'utilisation pour toute future référence. cramer.eu...
Página 63 • Gardez à l’esprit que l’opérateur est Remplacez les étiquettes illisibles ou responsable des accidents qui arrivent endommagées. aux autres personnes présentes dans sa Utilisation propriété. • Tondez toujours en plein jour ou sous un cramer.eu...
Página 64 Maintenez-vous à l’écart de l’ouverture transportez vers ou depuis la surface à de décharge. tondre. • Ne transportez pas l’outil lorsque la • N’utilisez jamais la machine si un de ses cramer.eu...
Página 65: Entretien Et Entreposage
Pour des raisons de sécurité, vérifiez la présence de dommages, remplacez toutes les pièces usées ou remplacez ou réparez les pièces endommagées. Utilisez uniquement endommagées, les pièces de remplacement et les vérifiez et serrez toutes les pièces accessoires originaux. détachées. cramer.eu...
Página 66: Mise Au Rebut
Lisez le manuel utilisateur. La collecte séparée des produits usés et le conditionnement permettent les matériaux à recycler Éloignez les Visiteurs. et réutiliser. Réutilisation des matériaux recyclés aide prévenir la pollution environnementale et réduire la demande pour les matériaux premiers. cramer.eu...
Página 67: Avant L'oPération
Avant l’opération panier. L ’utilisation en toute sécurité de ce produit nécessite une bonne connaissance des informations apposées sur l’outil et présentes dans ce guide d’utilisation, ainsi que du travail à effectuer. Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-vous avec cramer.eu...
Página 68 Relâchez le couvercle arrière de décharge. Une fois installée correctement, graves blessures corporelles, retirez toujours la batterie et la les crochets du sac à herbe s’étendent à travers des ouvertures sur le clé de sécurité de l’outil avant d’effectuer un assemblage de couvercle arrière de décharge. pièces. cramer.eu...
Página 69: Réglage De La Hauteur De Coupe
Réglage de la hauteur de lame Pour élever la lame, appuyez sur le bouton de réglage de la hauteur puis soulevez la tondeuse. Pour abaisser la lame, appuyez sur le bouton de réglage de la hauteur puis abaissez la tondeuse. cramer.eu...
Página 70 Conseils de tonte Retirez le pack batterie du produit. • Assurez-vous que la pelouse est libre de pierres, bâtons, câbles, et autres objets susceptibles d’endommager les lames ou le moteur de la tondeuse. cramer.eu...
Página 71 • Prenez garde aux trous, racines, pierres, objets cachés, ou buttes qui peuvent vous faire glisser ou trébucher. Les herbes hautes peuvent masquer les obstacles. Retirez tous les objets tels que pierres, branches, cramer.eu...
Página 72: Entretien Général
éléments man quants ou endommagés n’ont pas été d’utilisation. Aucune autre lubrifi cation des roulements n’est donc nécessaire. remplacés. Veuillez appeler le service clientèle Cramer pour obtenir de l’aide. Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique. La plupart AVERTISSEMENT! des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par un grand nombre de...
Página 73: Remplacement De La Lame De Coupe
62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb). La hauteur de coupe Augmentez la hauteur de coupe. est réglée trop bas. Le ramassage De l'herbe humide de fait mal. Attendez que l'herbe ait séché coupée s'est agglu- avant de la tondre. tinée sous le carter. cramer.eu...
Página 74 Données Techniques (82LM46S) PROBLÈME SOLUTION CAUSE POSSIBLE La lame est déséquili- brée, usée de façon PROPRIÉTÉ VALEUR Remplacez la lame. excessive ou usée de façon inégale. Type Sans fil, alimenté par batterie La tondeuse Arrêtez le moteur, retirez la clé de vibre à...
Página 75 Niveau de pression sonore mesuré = 85.72 dB(A) Niveau de pression sonore mesuré = 88.19 dB(A) Niveau de puissance sonore garanti = 87 .82 dB(A) Niveau de puissance sonore garanti = 89.96 dB(A) Vibration < 2.5 m/s Vibration < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 76: Déclaration De Conformité Ce Concernant Les Machines
Traduction à partir du mode d’emploi d’origine) Type TONDEUSE À GAZON Marque Cramer Modèle 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Numéro de série Voir plaque signalétique du produit a été fabriqué en vertu des normes et des documents réglementaires suivants : Normes harmonisées EN 60335-1;...
Página 77: Apresentação Do Produto
Chave de serviço (não incluída) incluída) avisos de segurança e instruções Chave de segurança Alavanca de autopropulsão neste manual antes de utilizar estas Controlos de velocidade Botão de ajuste da altura máquinas. Guarde este manual de autopropulsionado utilização para futuras referências. cramer.eu...
Página 78 é responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a • Corte sempre a relva com luz natural ou outras pessoas ou à sua propriedade. com uma boa luz artificial. • Evite utilizar a máquina em relva húmida. cramer.eu...
Página 79 Não utilize a máquina com protecções pararam completamente defeituosas, ou sem ter situado cada vez que deixe a máquina correctamente os dispositivos de Antes de libertar bloqueios ou segurança, por exemplo deflectores e/ ou apanhadores de relva. desentupir as quedas, cramer.eu...
Página 80: Manutenção E Armazenamento
Utilize apenas peças e acessórios de substituição genuínos. máquina está em boas condições de trabalho. • Verifique o colector de erva frequentemente para ver se existe desgaste ou deterioração. cramer.eu...
Página 81 Por favor, proceda à reciclagem onde existam instalações. Consulte as suas autoridades locais ou o Símbolo seu revendedor para conselhos de reciclagem. SÍMBOLO TERMINOLOGIA E EXPLICAÇÃO Utilizador deve ler e entender o manual do utilizador. cramer.eu...
Página 82: Antes Do Funcionamento
A toda a prova. de descarga lateral, que permite que a lâmina corte e recorte a erva, fazendo recortes mais finos se colocar o adaptador para triturar ou para enviar os recortes da erva para o depósito de recolha. cramer.eu...
Página 83 Solte a porta traseira de descarga. Quando se instalar corretamente, os lesões corporais sérias, retire sempre a bateria e a chave de ganchos do coletor de relva estendem-se através das aberturas da porta de segurança do produto ao juntar as peças. descarga traseira. cramer.eu...
Página 84 Para instruções completas sobre o carregamento, consulte o corta-relva. Manual do Utilizador das baterias e carregadores listados na Para reduzir a altura de lâmina, prima o botão de ajuste de altura e desça o secção de especifi cações. corta-relva. cramer.eu...
Página 85: Corte Autopropulsionado
NOTA: Um barulho estridente e algumas faíscas podem ocorrer quando o motor estreita. elétrico desacelera. Isto é normal. • Limpe o lado inferior da plataforma do corta relva depois de cada utilização para remover aparas, folhas, sujidade e quaisquer outros detritos acumulados. cramer.eu...
Página 86 Esvaziamento da caixa de relva (Ver Figura 9) relva, folhas ou gordura excessiva. Isto ajudará a reduzir o risco de incêndio. Pare o cortador de relva, deixe que a lâmina pare completamente e retire a chave da bateria. Levante a porta traseira. cramer.eu...
Página 87 Por favor, contacte o ADVERTÊNCIA! Serviço de Assistência ao Cliente da Cramer. Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico. A maioria dos plásticos ésusceptível de sofrer danos de vários Proteja sempre as mãos usando luvas pesadas e/ou envolvendo...
Página 88: Resolução De Problemas
Relva alta, parte traseira da estrutura O cortador de do corta relva e lâmina relva é difícil a arrastarem em relva Eleve a altura de corte. de empurrar. pesada ou a cortar a uma altura demasiado baixa. cramer.eu...
Página 89 Informação técnica (82LM46S) PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO A defi nição da altura de corte está Eleve a altura de corte. VALOR O cortador demasiado baixa. de relva não ensaca Os recortes de erva Tipo Sem fios, alimentado por bateria adequada- húmida fi cam colados...
Página 90 = 85.72 dB(A) Nível de potência sonora medido = 88.19 dB(A) Nível de potência sonora garantido = 87 .82 dB(A) Nível de potência sonora garantido = 89.96 dB(A) Nível de vibração < 2.5 m/s Nível de vibração < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 91 Tradução das instruções originais Diretor de Qualidade Tipo CORTADOR DE RELVA Changzhou, 22/07/2017 Marca Cramer Modelo 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Número de série Ver etiqueta de classifica ção produto Foi fabricada em conformidade com as normas ou documentos regulatórios: Normas europeias EN 60335-1;...
Página 92: Productoverzicht
Houtblok (niet inbegrepen) Speciale sleutel (niet grondig door voordat u dit inbegrepen) apparaat gebruikt. Bewaar deze Veiligheidssleutel Aandrijvingshendel gebruikershandleiding voor Snelheidsregelaars Hoogte-afstelknop toekomstige raadpleging. Het aangewezen kamertemperatuurbereik: VOORWERP TEMPERATUUR Opslagtemperatuurbereik 14 ˚F (-10 ˚C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) grasmaaimachine cramer.eu...
Página 93 Vervang beschadigde of onleesbare buurt bevinden. etiketten. • Hou er rekening mee dat de bediener Bediening of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t.o.v. anderen of • Maai altijd bij daglicht of bij een goede hun eigendom. kunstmatige verlichting. cramer.eu...
Página 94 • Transporteer de machine niet terwijl de gemaaid. krachtbron loopt. • Gebruik de machine nooit met • Leg de machine stil, verwijder defecte beschermers of schilden of het ontkoppelmechanisme en het zonder dat veiligheidsvoorzieningen, cramer.eu...
Página 95: Onderhoud En Opslag
Onderhoud en opslag • Vervang versleten of beschadigde onderdelen omwille van • Houd alle moeren, bouten en schroeven veiligheidsredenen. Gebruik uitsluitend goed aangespannen om te zorgen cramer.eu...
Página 96 Laat ze recyclen in een aanvaardt. recycling-centrum. Neem contact op met de autoriteiten of met uw leverancier om te weten wat de beste recyclingprocedure is. cramer.eu...
Página 97: Voor Gebruik
Zorg ervoor dat de batterijen volledig zijn opgeladen. Wees voorzichtig: elektrische 4. Onderste handgreep schok! Uw grasmaaier is uitgerust met een mulching plug die de achterste uitlaatopening afdekt, wat het maaiblad toelaat het gras te maaien en opnieuw te maaien voor f ijner afval. cramer.eu...
Página 98 Beweeg de bovenste handvatten in de bedrijfspositie. U kunt het handvat in een comfortabele positie verhogen of verlagen. U kunt kiezen uit 3 standen. Laat de snelle afstelhendel los om de bovenste hendel op zijn plaats te vergrendelen. cramer.eu...
Página 99 Laat de de ector naar beneden tot de haken aan de scharnierstaaf van de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen. Bij gebruik van niet mulchdeur zijn vastgemaakt. aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat gevaar voor ernstig Ontgrendel de de ector en de zijdelingse uitlaatdeur. lichamelijk letsel. cramer.eu...
Página 100 Open de batterijdeur om toegang te krijgen tot het batterijcompartiment. haassymbool om de snelheid te verhogen. Verwijder de veiligheidssleutel. Druk de variabele snelheidscontrolehendel in de richting van het Druk op de batterijontgrendelnop op de grasmaaimachine. Dit zorgt ervoor schildpadsymbool om de snelheid te verlagen. cramer.eu...
Página 101 Probeer voor uw eigen veiligheid geen hellingen te maaien van meer dan 15 zijn om ongewild starten en mogelijks ernstige verwondingen te graden. voorkomen.. WAARSCHUWING! Houd met de zelf-aangedreven machine een lage snelheid aan wanneer u een helling op loopt. cramer.eu...
Página 102: Algemeen Onderhoud
Maak alle binders en doppen stevig vast en gebruik dit product niet tot alle onder normale gebruiksomstandigheden. Aanvullende smering is dus niet nodig. ontbrekende of beschadigde onderdelen vervangen zijn. Bel de Cramer klantendienst voor hulp. Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer u WAARSCHUWING! kunststof onderdelen schoonmaakt.
Página 103 (niet ingebrepen) om ervoor te zorgen dat de bout stevig is vastgemaakt. snijhoogte is te laag. Het aangewezen draaimoment voor de maaibladmoer is 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb). cramer.eu...
Página 104 Technische Gegeven (82LM46S) PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Maaihoogte is te laag Verhoog de maaihoogte. EIGENDOM WAARDE ingesteld. Grasmaaier vangt het gras Nat grasafval blijft aan Type Snoerloos, batterij-aangedreven Wacht tot het gras droog is voor niet goed op. de onderkant van het het maaien.
Página 105 Laadapparaat 82C1G/82C2/82C6 Gemeten geluidsdrukniveau = 85.72 dB(A) Gemeten geluidsniveau 68.19 dB(A), K : 1.77 dB(A) Gegarandeerd geluidsdrukniveau = 87 .82 dB(A) Gemeten geluidsdrukniveau = 88.19 dB(A) vibrasjonsnivå < 2.5 m/s Gegarandeerd geluidsdrukniveau = 89.96 dB(A) vibrasjonsnivå < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 106 WIJ VERKLAREN HIERBIJ ONDER ONZE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE MACHINE Vertaling van de originele instructies Type GRASMAAIER Merk Cramer Model 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Serienummer Zie etiket productrating werd gebouwd in overeenstemming met de normen of reglementaire documenten: Europese geharmoniseerde EN 60335-1; EN60335-2-77; EN normen 62233, EN ISO 3744;...
Página 107: Обзор Изделия
устройств внимательно прочитайте комплект не входит) входит) все предупреждения и инструкции 23 Предохранительный ключ 24 Рычаг самоходного движения по технике безопасности в 25 Регуляторы скорости 26 Кнопка регулировки высоты самоходного движения настоящем руководстве. Сохраните это руководство для использования в будущем. cramer.eu...
Página 108 могут ограничить возраст оператора. будет использоваться устройство, • Не работайте с устройством, если и уберите предметы, которые могут рядом находятся посторонние лица, вылететь из-под устройства. особенно дети, а также домашние • Перед работой всегда проверяйте животные. инструмент на наличие износа или cramer.eu...
Página 109 • Передвигайтесь шагом, не бегайте. без отражателей и/или контейнеров • Не косить поперек наклонов, никогда для травы. вверх и вниз. • Соблюдая осторожность, запустите • Осуществлять чрезвычайное двигатель в соответствии с предосте-режение при изменении инструкциями и держите ноги на cramer.eu...
Página 110 осмотрите на предмет повреждений; вращающихся деталей или под замените или отремонтируйте ними. Всегда держите выход из поврежденные детали; разгрузочного желоба чистым. проверьте затяжку крепежных • Не перевозите устройство при деталей. Подтяните ослабленные работающем двигателе. детали, если таковые найдутся. • Остановите устройство, снимите cramer.eu...
Página 111: Техобслуживание И Хранение
ВОДРУГОМУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ, регулировки устро-йства, чтобы не ПРЕДОСТАВЬТЕ ЕМУ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. допустить защемления пальцев между двигающимися лезвиями и неподвижными частями устройства. • Дайте устройству остыть перед постановкой на хранение. • При обслуживании лезвия имейте в виду, что даже если питание cramer.eu...
Página 112 Раздельный сбор отработанных Символ изделий и использо ванных СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ И ПОЯСНЕНИЕ упаковочных материалов позволяет их перерабатывать и повторно Прочитайте руководство использовать. Использование оператора. переработанных материалов помогает предотвратить Держите посторонних в загрязнение окружающей среды и отдалении снижает спрос на сырье. cramer.eu...
Página 113: Подготовка К Эксплуатации
травы, получающейся при использовании заглушки для мульчирования и останова. боковой мульчирующей пластины 6. Боковая разгрузочная дверца IPX4 Защита от атмосферных воздействий на газонокосилке имеется дверца, закрывающая боковое разгрузочное отверстие, что позволяет режущему лезвию производить многократную стрижку травы для получения более мелких обрезков, если используется cramer.eu...
Página 114 ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что обе стороны находятся в одинаковом начать скашивание. Несоблюдение этого правила может положении для правильной сборки. привести к случайному запуску и серьезным травмам. Установка контейнера для травы (См. рис 3) Снять тыловую дверь разгрузки. Поднимите травосборник за ручку и установите его под заднюю cramer.eu...
Página 115 (См. рис 6) Когда отправлено, колеса на косилке установлены в низко сокращающее положение. Перед использованием косилки впервые, регулировать сокращающее положение к высоте, лучше всего удовлетворенной для вашей лужайки. Средняя высота газона должна составлять от 38 до 51 мм в cramer.eu...
Página 116: Установка Аккумуляторной Батареи
сразу начать работу с устройством. Запустите газонокосилку. Закройте дверцу. Потяните рычаг самоходного движения вверх к ручке. Выключение самоходного движения: Извлечение аккумуляторной батареи (См. рис 7) Отпустите рычаг самоходного движения. Отпустите рычаг управления стартером, чтобы остановить устройство. Регулировка скорости самоходного движения: cramer.eu...
Página 117 Опорожнение контейнера для травы (См. рис 9) Остановите газонокосилку, дождитесь полной остановки лезвия и извлеките изолирующий ключ. Поднимите заднюю дверцу. Поднимите контейнер для травы за ручку и выньте из газонокосилки. Опустошить отсечения травы. Поднимите заднюю дверцу и установите контейнер для травы на cramer.eu...
Página 118: Техническое Обслуживание
Надежно затяните все крепления и крышки и не пользуйтесь инструментом Техническое обслуживание до замены всех утерянных или поврежденных деталей. За консультацией обращайтесь в с лужбу ра боты клие нтасми компании Cramer. При очистке пластмассовых деталей не допускается использовать растворители. Большинство пластмасс восприимчиво, чтобы повредиться от различных...
Página 119: Поиск Неисправностей
Установите новый пильный диск на вал. Убедитесь, что пильный одной высоте стрижки. диск правильно сидит на валу, проходящем через центральное отверстие пильного диска, и два штыря на вентиляторе вставлены в соответствующие отверстия на пильном диске. Убедитесь, что он установлен с загнутыми концами вверх в сторону основания cramer.eu...
Página 120 Прежде чем стричь траву, образом. с нижней стороны останавливается слишком маленькая. дождитесь ее высыхания. основания во время газонокосилки. Батарея стрижки. Зарядите батарею. разрядилась. * Если неисправность не устранена, необходимо обратиться к дистрибьютору и/ или в ближайший авторизованный сервисный центр. cramer.eu...
Página 121 Технические характеристики Технические (82LM46S) характеристики(82LM51S) ХАРАКТЕРИСТИКА ЗНАЧЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИКА ЗНАЧЕНИЕ Беспроводное аккумуляторное Беспроводное аккумуляторное Тип Тип устройство устройство Двигатель Двигатель Ширина фрезеровки 51 cm Ширина фрезеровки 46 cm Высота стрижки 25 mm - 80 mm Высота стрижки 25 mm - 80 mm Холостая...
Página 122 28.5 kg Type Газонокосилка Батарея 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Марка Cramer Зарядное устройство 82C1G/82C2/82C6 Model 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Измеренный уровень звуковой 65.72 dB(A), K : 2.10 dB(A) мощности Заводской номер См. паспортную табличку продукта Измеренный уровень звуковой = 85.72 dB(A) мощности изготовлено в соответствии со следующими стандартами и...
Página 123 Соответствует основным требованиям следующих директив: Директива о машинах и 2006/42/CE механизмах Директива по 2014/30/EU электромагнитной совместимости Директива по шумам 2000/14/EC с изменениями 2005/88/ Ted Qu Haichao Директор по качеству Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 124 -ohjeet ennen kuin käytät näitä Taka-akseli Silppuripistoke koneita. Säästä tämä käyttöopas Puupalikka (ei mukana) Säätöavain (ei mukana) myöhempää tarvetta varten. Turva-avain Itsevetovipu Itsevedon nopeussäätö Korkeudensäätöpainike Suositeltu ympäristön lämpötila-alue: KOHDE LÄMPÖTILA Ruohonleikkurin varastointilämpötila- --10 ~ 60 ˚C (14 ~ 140 ˚F) alue cramer.eu...
Página 125 Muista, että ruohonleikkurin käy t t äjä on vastuunalainen vahingoista ja • Leikkaa ruoho aina päivänvalossa tai vaaroista, jotka hän aiheuttaa muille hyvässä keinovalossa. ihmisille ja heidän omaisuuksilleen. • Älä käytä laitetta märässä ruohikossa. • Seiso rinteissä aina tukevasti. cramer.eu...
Página 126 • Älä kallista laitetta moottoria korjaukset ennen sen käynnistämistä ja käyttöä; käynnistäessäsi, ellei laitetta ole kallistettava, jotta se käynnistyisi. Älä • Jos laite alkaa täristä epänormaalisti tällöin kallista sitä enempää kuin täysin (tarkista välittömästi) välttämätöntä, ja nosta ainoastaan sitä cramer.eu...
Página 127: Huolto Ja Säilytys
• Varo laitetta säätäessäsi, että sormet eivät jää liikkuvien terien ja laitteen kiinteiden osien väliin. • Anna laitteen aina jäähtyä ennen varastointia. • Kun huollat terää, pidä mielessä, että vaikka pistoke on irrotettu pistorasiasta, cramer.eu...
Página 128 Hävitä akut niiden käyttöiän on yli 15o. Leikkaa ruoho päättyessä ottamalla ympäristö rinteissä poikittain eikä Li-ion huomioon.Akku sisältää materiaalia, koskaan ylös alas. joka on vaarallista käyttäjälle ja Varo sähköiskun vaaraa. ympäristölle. Se on ir-rotettava ja hävitettävä erikseen laitoksessa, joka ottaa vastaan litiumioniakkuja. cramer.eu...
Página 129: Ennen Käyttöä
5. Sivulla oleva poisto-ohjain on täysin koottu ja olet valmis leikkaamaan ruohoa. Muutoin se voi käynnistyä tahattomasti, mikä saattaa aiheuttaa Käytä ruohonleikkurin sivulla olevaa poisto-ohjainta, kun ruoho on liian pitkää vakavan vamman. silputtavaksi tai kun haluat purkaa leikkuujätteet sivulle. Sivussa olevaa cramer.eu...
Página 130 Terän korkeutta nostetaan painamalla korkeudensäätöpainiketta ja nostamalla leikkuria. Nosta ruohonkeräintä kahvasta ja aseta taemman purkuluukun alle siten, että ruohonkeräimen koukut istuvat luukun tangossa. Terän korkeutta lasketaan painamalla korkeudensäätöpainiketta ja laskemalla leikkuria. Vapauta taempi purkuluukku alas. Oikein asennettuna ruohonkeräimen koukut kulkevat taemman purkuluukun aukkojen läpi. cramer.eu...
Página 131: Akun Irrottaminen
Automaattinen tehostustoiminto Akun asentaminen (Katso kuvaa 7) Kun ruohonleikkuri siirtyy pitkään ruohoon, kierrosluku kasvaa automaattisesti hyvien leikkaus- ja keräystulosten takaamiseksi. Kun leikkuri palaa tavallisiin Pidä akun suojusta ylhäällä. leikkausolosuhteisiin, kierrosluku palaa vakiokierroksille käyttöajan Kohdista akku ruohonleikkurin akkutilaan. maksimoimiseksi. cramer.eu...
Página 132 Nosta takaluukkua. ruohon poistumista leikkurista. Irrota ruoholaatikko ruohonleikkurista nostamalla kahvoista. HUOMAUTUS: Pysäytä ruohonleikkuri, anna terien pysähtyä täysin ja irrota akun Tyhjennä säkki. avain aina, ennen kuin puhdistat ruohonleikkurin alaosaa. Nosta takaluukkua ja asenna ruoholaatikko tässä käsikirjassa aiemmin kuvatulla tavalla. cramer.eu...
Página 133 Kiristä kaikki liittimet ja tulpat; älä käytä tuotetta, ennen kuin kaikki puuttuvat ja vamman. vioittuneet osat on vaihdettu. Soita Cramer asiakaspalveluun ja pyydä apua. Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Poista lika, pöly, öljy, rasva tms.
Página 134 (ei mukana), jotta pultti tulee oikealle kireydelle. Terän mutterin suositeltu asianmukaisesti. alapuolelle. vääntömomentti on 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb). Ruoho on pitkää, leikkuri Ruohonleikkuria ja terä laahautuvat paksua on vaikea ruohoa leikatessa tai Nosta leikkuukorkeutta. työntää. leikkuukorkeus o liian matala. cramer.eu...
Página 135 Tekniset Tiedot (82LM46S) ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Leikkuukorkeus on asetettu Nosta leikkuukorkeutta. Ruohonleikkuri OMINAISUUS ARVO liian matalaksi. ei pussita Märät ruoholeikkuujätteet ruohoa Tyyppi Johdoton, akkukäyttöinen Anna ruohon kuivua tarttuvat ruohonleikkurin asianmukaisesti. ennen leikkuuta. alapuolelle. Jännite Terä on epätasapainossa, Jyrsintäleveys 46 cm liian kulunut tai kulunut Vaihda terä.
Página 136 82C1G/82C2/82C6 Mitattu äänenteho = 85.72 dB(A) Oplader 68.19 dB(A), K : 1.77 dB(A) Taattu äänenteho = 87 .82 dB(A) Mitattu äänenteho = 88.19 dB(A) Mitattu äänenteho < 2.5 m/s Taattu äänenteho = 89.96 dB(A) Mitattu äänenteho < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 137 Osoite: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden ILMOITAMME TÄTEN OMALLA VASTUULLAMME, ETTÄ LAITE Alkuperäinen ohje RUOHONL EIKKURIT Type Cramer Tuotemerkki 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Malli Sarjanumero Viittaa tuotteen nimikilpeen on valmistettu standardien tai säädösasiakirjojen mukaisesti. Yhdenmukaistetut EN 60335-1; EN60335-2-77; EN eurooppalaiset standardit 62233, EN ISO 3744;...
Página 138 Dessa maskiner uppfyller CE- säkerhetsstandarder och direktiv OBJEKT TEMPERATUR för elektromagnetisk kompatibilitet, Temperatur för förvaring av klippare 14 ˚F (-10 ˚C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) maskiner och lågspänning. Temperatur för drift av klippare 23˚F (-5 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C) cramer.eu...
Página 139 Var extremt försiktig när du byter kläder eller kläder med hängande riktning i en sluttning. remmar eller snören. • Klipp inte i branta sluttningar. • Kontrollera noga området där maskinen • Var extra försiktig när du backar eller drar cramer.eu...
Página 140 är längst ifrån • Om maskinen börjar vibrera onormalt användaren. (kontrollera omedelbart) • Starta inte maskinen när någon står kontrollera eventuella skador, framför utkastet. ersätt eller reparera alla skadade delar, • Placera inte händer eller fötter i närheten cramer.eu...
Página 141: Underhåll Och Förvaring
Låt alltid maskinen svalna innan den ställs undan. • Vid service av knivarna ska du vara medveten om att knivarna fortfarande kan röra på sig trots att strömmen är frånslagen. • Byt ut slitna och skadade delar för säker cramer.eu...
Página 142 Batterier innehåller material Vänta tills alla delar på som är skadliga för dig och miljön. maskinen har stannat helt De måste tas ur och avyttras separat innan du vidrör dem. på en anläggning som tar emot IPX4 Tål alla väder litiumjonbatterier. cramer.eu...
Página 143: Före Användning
Din klippare är utrustad med en lucka som täcker över sidoutkastet; detta gör att klipparkniven kan klippa gräset era gånger till nare gräsklipp om den så kallade komposteringspluggen är aktiverad; annars skickas gräsklippet till uppsamlarpåsen. cramer.eu...
Página 144 Lyft upp och håll fast den bakre utkastsluckan. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt. Greppa komposteringspluggen i handtaget och stoppa in den genom att vinkla den något enligt anvisningarna på bilden. Tryck in komposteringspluggen ordentligt. cramer.eu...
Página 145: Automatisk Boost-Funktion
Ställa in hastighet för självdrift: Sätt i batterinyckeln. Om inte gräsklipparen ska användas omedelbart, sätt inte i batterinyckeln. Dra hastighetsreglaget mot kaninen för att öka hastigheten. Stäng luckan. Dra hastighetsreglaget mot sköldpaddan för att sänka hastigheten. cramer.eu...
Página 146 Var uppmärksam på hål, hjulspår, dolda föremål och ojämnheter som kan få dig att halka eller ramla. Högt gräs kan dölja hinder. Ta bort alla föremål, såsom stenar, trädgrenar, etc. som du kan snubbla på eller som kan kastas cramer.eu...
Página 147 Dra åt alla fästanordningar och lock ordentligt och använd inte denna produkt VARNING! förrän alla delar som saknas eller som är skadade har ersatts. Kontakta Cramer kundservice för hjälp. Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av Skydda alltid händerna genom att använda kraftiga handskar plastdelar.
Página 148 Höj klipphöjden. på. gräs, eller klippning- shöjden är för låg. Klipphöjden är för låg. Höj klipphöjden. Klipparen sam- Vått gräsklipp har lar inte upp Vänta tills gräset har torkat innan fastnat på undersidan ordentligt. du klipper. av klippaggregatet. cramer.eu...
Página 149 Teknisk information (82LM46S) PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Kniven är obalanse- rad eller mycket eller Byt ut kniven. EGENSKAP VÄRDE ojämnt sliten. Gräsklipparen Stanna motorn, ta ur tändningsnyck- vibrerar vid Kabelfri, batteridriven eln och batteriet, koppla bort ström- högre has- källan och besiktiga enheten för att tigheter.
Página 150 Laddare 82C1G/82C2/82C6 Uppmätt ljudeffektsnivå = 85.72 dB(A) Uppmätt ljudtrycksnivå 68.19 dB(A), K : 1.77 dB(A) Garanterad ljudeffektsnivå = 87 .82 dB(A) Uppmätt ljudeffektsnivå = 88.19 dB(A) Vibrationsnivå < 2.5 m/s Garanterad ljudeffektsnivå = 89.96 dB(A) Vibrationsnivå < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 151 Härmed intygar vi under eget ansvar att maskinen Översättning från originalinstruktioner Type GRÄSKLIPPARE Märke Cramer Model 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Serienummer Se märkplåten på produkten Har tillverkats enligt standarder och regelverk i följande dokument: Harmoniserade standarder EN 60335-1; EN60335-2-77; EN i EU 62233, EN ISO 3744;...
Página 152 Hastighetskontroll for Høydejusteringsknapp selvgåing i denne håndboken før maskinen tas i bruk. Ta vare på bruksanvisningen Anbefalt omgivelsestemperaturserie: for senere spørsmål. ENHET TEMPERATUR Temperaturområde for lagring av -10 ˚C (14˚F) ~ 60 ˚C (140 ˚F) gressklipperen cramer.eu...
Página 153 Unngå å bruke maskinen i vått gress. • Sørg for å ha godt fotfeste i skråninger. Forberedelse • Gå, du må aldri løpe mens du arbeider • Benytt alltid passende fottøy og med maskinen. langbukser når du bruker maskinen. cramer.eu...
Página 154 å ha truffet et fremmedlegeme. slås på, bortsett fra i tilfeller der Inspiser maskinen for skader og foreta maskinen må vippes for å få startet reparasjoner før maskinen startes på den. I slike tilfeller må den ikke vippes nytt og brukes; cramer.eu...
Página 155: Vedlikehold Og Lagring
Vær forsiktig ved justering av maskinen slik at du unngår å få fingrene i klem mellom kniver i bevegelse og faste deler av maskinen. • La alltid maskinen kjøle seg ned før lagring. • Når du behandler knivene, vær klar over cramer.eu...
Página 156 Vær bevisst faren for elektrisk forsvarlig måte: Batteriet inneholder støt. materialer som er farlige for miljøet. Det må fjernes og avhendes separat Vent til alle komponentene på på et sted som aksepterer mottak av gressklipperen har stanset før du berører dem. litium-ion batterier. cramer.eu...
Página 157 6. Dør for sideutkast Din gressklipper er utstyrt med en dør som dekker sideutkaståpningen, som gjør det mulig for kniven å klippe og re-klippe gresset for en nere oppdeling dersom mullpluggen er satt inn, i motsatt fall vil gresset sendes til oppsamlingsposen. cramer.eu...
Página 158 Ta tak i mull-pluggens håndtak og sett den inn med en svak vinkel som vist. Bruk alltid øyebeskyttelse. Hvis denne forskriften ikke overholdes, Skyv mull-pluggen forsvarlig på plass. kan det forårsake utslynging av fremmedlegemer i øynene dine og Senk den bakre utkastdøren. alvorlige øyenskader. cramer.eu...
Página 159 Trekk spaken for variabel hastighetskontroll mot kaninsymbolet for å øke hastigheten. For å fjerne batteripakken (Se figure 7) Skyv spaken for variabel hastighetskontroll mot skilpaddesymbolet for å senke hastigheten. Frigjør driftsbøylen for å stanse gressklipperen. Åpne batteridøren for å få tilgang til batterirommet. cramer.eu...
Página 160 Hold den selvgående klipperen på lav hastighet når du begynner og utenfor barns rekkevidde. på en skråning. • Se opp for hull, hjulspor, humper, steiner og andre skjulte gjenstander som kan føre til snubling og fall. Fjern alle gjenstander som steiner, trær, grener cramer.eu...
Página 161 Stram til alt festeutstyret og lokk og ikke bruk sagen før alle manglende eller for å holde livslengden ved normalt bruk. Derfor er det ikke behov for ytterligere skadede deler er skiftet. Kontakt Cramer kundeservice for hjelp. Unngå bruk av smøring av lager.
Página 162 Hev klippehøyden. skyve. eller klippehøyden for lavt. Klippehøyden er satt Hev klippehøyden. Gressklipper- for lavt. en fyller ikke Vått gress har festet gressposen Vent til gresset har tørket før du seg til undersiden av korrekt. starter klipping. gressklipperdekslet. cramer.eu...
Página 163 Tekniske data (82LM46S) PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Kniven er ubalansert, overdrevent Erstatt kniven. EGENSKAP VERDI eller ujevnt slitt. Klipperen vi- Stopp motoren, fjern isolatornøkkel- brerer ved høy Type Uten ledning, batteridrevet en og batteriet, trekk ut strømkon- hastighet. Motorakselen blir takten og undersøk for eventuelle...
Página 164 Målt lydeffektnivå = 85.72 dB(A) Lydtrykk nivå 68.19 dB(A), K : 1.77 dB(A) Garantert lydeffektnivå = 87 .82 dB(A) Målt lydeffektnivå = 88.19 dB(A) Garantert lydeffektnivå < 2.5 m/s Garantert lydeffektnivå = 89.96 dB(A) Garantert lydeffektnivå < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 165 VI ERKLÆRER HERVED AT DENNE MASKINEN UNDER VÅRT ANSVAR Oversettelse av original bruksanvisning Type GRESSKLIPPER Merke Cramer Modell 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Serienummer Se produktetiketten er produsert i henhold til dokumenter for standarder eller forskrifter: Europeisk harmonisert EN 60335-1; EN60335-2-77; EN standard 62233, EN ISO 3744;...
Página 166 Sikkerhedsnøgle Greb til selvkørende funktion sikkerhedsadvarsler og -anvisninger Hastighedskontrol til Højdeindstillingsknap i denne vejledning inden brug selvkørende funktion af disse maskiner. Gem denne Anbefalet omgivelsestemperaturområde: brugervejledning til senere brug. MASKINDEL TEMPERATUR Opbevaringstemperaturområde for -10˚C (14˚F) ~ 60˚C (140˚F) plæneklipper cramer.eu...
Página 167 • Undgå betjening af maskinen i vådt bliver udsat for. græs. • Forberedelse • Hav altid et sikkert fodfæste på skråninger. • Under betjening af maskinen, skal du altid bære kraftigt fodtøj og lange • Gå, løb aldrig. cramer.eu...
Página 168 • Vip ikke maskinen, når der tændes Kontroller maskinen for skade og lav motoren, undtagen hvis maskinen skal reparationer før genstart og betjening vippes for at starte. I dette tilfælde af maskinen; cramer.eu...
Página 169: Vedligeholdelse Og Opbevaring
Spørg myndig- på maskinen. hederne eller forhandleren om • Lad altid maskinen køle af, før den forholdsregler for genvinding. opbevares. • Når der udføres service på knivene skal du være opmærksom på, at knivene stadig kan bevæges, selv om cramer.eu...
Página 170 Fare for elektrisk stød. og for miljøet. De skal udtages og bortskaffes separat ved et Vent, til alle maskindele er indsamlingspunkt, der fuldstændigt stoppet, inden der acceptererlithiumionbatterier. røres ved dem. IPX4 Symbol Tåler al slags vejr SYMBOL POJMENOVÁNÍ / VYSVĚTLENÍ Læs brugervejle-dningen. cramer.eu...
Página 171 Plæneklipperen har en dør, som afskærmer sideudkaståbningen, som gør det sikkerhedsnøglen fra produktet, når du monterer dele. muligt for kniven at klippe og gen-klippe græsset for nere afklip, hvis bioklip- proppen anvendes, eller - i modsat fald - at sende det afklippede græs til opsamlingsboksen. cramer.eu...
Página 172 Glem aldrig, at man blot skal være Løft bagudkastdøren, og hold den oppe. uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til Tag bioklip-proppen i håndtaget, og indsæt den let vinklet, som vist. skade. Pres bioklip-proppen ind, så den sidder fast. cramer.eu...
Página 173 Slip grebet til den selvkørende funktion. Indsæt batterinøgle. Sådan justeres hastigheden for den selvkørende funktion: Hvis maskinen ikke skal bruges straks, skal du ikke indsætte batterinøglen Træk styregrebet til variabel hastighed mod kaninsymbolet for at øge Luk døren. cramer.eu...
Página 174 Hvis du føler dig usikker i at slå græs på plæneklipperens batteri og batterinøglen er fjernet for at undgå bakker, så bør du ikke anvende græsslåmaskinen dertil. For din utilsigtet start og eventuel alvorlig personskade. egen sikkerheds skyld, så anvend ikke græsslåmaskinen på bakker stejlere end 15 grader. cramer.eu...
Página 175 Spænd alle fastspændingsdele og dæksler til, og tag ikke produktet i brug, før Beskyt altid hænderne ved at bære kraftige handsker og/ alle manglende eller beskadigede dele atter er monteret. Kontakt venligst Cramer eller føre beskyttende materialer rundt om skærebladene når kundeservice for assistance.
Página 176 I højt græs, eller skærehøjden er for lav. Klippehøjden er sat Sæt klippehøjden højere op. for lavt. Plæneklipper- en opsamler Afklippede, våde ikke græsset græsstrå klæber fast Vent med at klippe græsset, til det ordentligt. til plæneklipperens er tørt. underside. cramer.eu...
Página 177 Tekniske data (82LM46S) PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Kniv er ude af balance, slidt kraftigt eller Montér atter kniven. GENSTAND VÆRDI ujævnt. Græsslåmaski- Stop motoren, tag sikkerhedsnø- Type Ledningsfri, batteridrevet nen vibrerer glen og batteriet ud, kobl strøm- ved høj forsyningen fra, og inspicér for hastighed.
Página 178 : 2.10 dB(A) Målt lydtrykniveau 68.19 dB(A), K : 1.77 dB(A) Målt lydeffektniveau = 85.72 dB(A) Målt lydeffektniveau = 88.19 dB(A) Garanteret lydeffektniveau = 87 .82 dB(A) Garanteret lydeffektniveau = 89.96 dB(A) Vibrationsniveau < 2.5 m/s Vibrationsniveau < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 179 Adresse: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden VI ERKLÆRER HERMED UNDER ENEANSVAR, AT MASKINEN Oversættelse fra original brugsanvisning Type PLÆNEKLIPPER Cramer Model 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Serienummer Se produktets klassificeringsetiket er fremstillet i overensstemmelse med gældende standarder eller reguleringsdokumenter: Europæiske harmoniserede EN 60335-1; EN60335-2-77; EN standarder 62233, EN ISO 3744;...
Página 180: Przegląd Produktu
Kawałek drewna (nie Kluczyk (nie dołączono do Przeczytaj uważnie wszystkie dołączono do zestawu) zestawu) instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje Kluczyk bezpieczeństwa Dźwignia funkcji samobieżnej obsługi przed używaniem urządzeń. Elementy sterowania funkcji Przycisk regulacji wysokości Zachowaj niniejszą instrukcję na samobieżnej przyszłość. cramer.eu...
Página 181 Trawę zawsze kosić w świetle dziennym • Należy pamiętać, że operator lub lub przy dobrym sztucznym oświetleniu. użytkownik jest odpowiedzialnyza • Nie należy kosić, gdy trawa jest mokra. spowodowanie wypadku lub zagrożenia • W czasie pracy na pochyłym terenie bezpieczeństwa osób i mienia. cramer.eu...
Página 182 • Ostrożnie włączyć silnik zgodnie z przed odblokowaniem noża lub instrukcją oraz uważając, aby nie zbliżać oczyszczeniem rynny, cramer.eu...
Página 183: Konserwacja I Przechowywanie
MOGĄCYM UŻYWAĆ WASZE NARZĘDZ- • Systematycznie kontrolować zbiornik na IE. JEŻELI POŻYCZACIE KOMUŚ TEGO trawę na oznaki zużycia lub uszkodzenia. NARZĘDZIA, POŻYCZCIE RÓWNIEŻ TEN • W przypadku urządzeń z kilkoma ostrzami PODRĘCZNIK OBSŁUGI. należy uważać, ponieważ obracanie się cramer.eu...
Página 184: Wyrzucanie Na Śmieci
środowiska oraz Nie dopuść, aby osoby pos- ogranicza zapotrz bowanie na tronne znajdowały się w pobliżu. surowce. Uważać na ostre noże. Noże obracają się po wyłączeniu silnika. Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych usunąć kluczyk bezpieczeństwa. cramer.eu...
Página 185: Przed Rozpoczęciem Pracy
Kosz na trawę zbiera skrawki trawy, nie pozwalając na rozrzucanie ich po trawniku Używanie urządzenia z uszkodzonymi lub brakującymi podczas koszenia. częściami może być przyczyną poważnych obrażeń ciała. 2. Regulacja wysokości cięcia Przycisk dźwignia regulacji wysokości pozwala regulować wysokość koszenia. 3. Kluczyk bezpieczeństwa i akumulator cramer.eu...
Página 186 Podnieść boczne drzwi wylotowe. elementami grozi poważnym zranieniem. Wyrównać haczyki osłony ze sworzniem zawiasy długiej na dole drzwi. Opuścić osłonę w taki sposób, aby haczyki zaczepiły się o sworzeń zawiasy długiej drzwi ściółkowania. Opuścić osłonę i boczne drzwi wylotowe. cramer.eu...
Página 187: Instalacja Akumulatora
Do tego urządzenia używajcie jedynie części i akcesoriów zalecanych przez producenta. Używanie niezalecanych części i akcesoriów może Wyjmowanie Akumulatora (zobacz Rysunek 7.) pociągnąć za sobą ryzyko poważnych obrażeń ciała. Zwolnić dźwignię zasilania, aby wyłączyć urządzenie. Otworzyć pokrywę akumulatora, aby uzyskać dostęp do komory akumulatora. Wyjąć kluczyk bezpieczeństwa. cramer.eu...
Página 188 Aby ustawić funkcję pracy samobieżnej: OSTRZEŻENIE! Pociągnąć dźwignię regulacji prędkości do położenia z symbolem królika, W czasie koszenia pod górę należy utrzymywać niską prędkość aby zwiększyć prędkość. napędu. Popchnąć dźwignię regulacji prędkości do położenia z symbolem żółwia, aby zmniejszyć prędkość. cramer.eu...
Página 189 Konserwacja Skontaktować się z działem obsługi klienta CRAMER tools w celu uzyskania wsparcia. Unikać stosowania rozpuszczalników do czyszczenia plastikowych części. Większość plastików jest wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w OSTRZEŻENIE!
Página 190 Kontakt z ostrzem może powodować poważne obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE! Nie należy smarować elementów zespołu koła. Smarowanie może spowodować uszkodzenie elementów kół podczas użytkowania, powodując poważne obrażenia ciała osoby obsługującej urządzenie i/lub uszkodzenie kosiarki lub mienia. cramer.eu...
Página 191: Rozwiązywanie Problemów
Wysoka trawa, tył kosiarki i tarcza tnąca Kosiarkę trudno ciągnie ciężką trawę, Zwiększyć wysokość koszenia. pchać. zbyt mała wysokość cięcia. * Jeżeli przedstawione czynności nie rozwiązały problemu, należy skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem serwisu. cramer.eu...
Página 192 Dane Techniczne (82LM46S) Dane Techniczne (82LM51S) POZYCJA WARTOŚĆ POZYCJA WARTOŚĆ Urządzenie bezprzewodowe z Urządzenie bezprzewodowe z napędem akumulatorowym napędem akumulatorowym Napięcie Napięcie 46 cm Szerokość frezowania 51 cm Szerokość frezowania Wysokość cięcia 25 mm - 80 mm Wysokość cięcia 25 mm - 80 mm 2800 rpm Prędkość...
Página 193: Deklaracja Zgodności Ec
Kos Iarka Do Trawy Waga (Akumulator nie dołączono Type 28.5 kg zestawu) Marka Cramer 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Akumulator 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Model Ładowarka 82C1G/82C2/82C6 Numer seryjny Zobacz tabliczkę znamionową Zmierzony poziom ciśnienia hałasu 65.72 dB(A), K : 2.10 dB(A) Została wyprodukowana zgodnie z następującymi normami i = 85.72 dB(A)
Página 194 2006/42/CE Dyrektywy dot. maszyn Dyrektywa w sprawie 2014/30/EU kompatybilności elektromagnetycznej Dyrektywa dot. emisji hałasu 2000/14/EC zmieniona przez dyrektywę 2005/88/EC Ted Qu Haichao Dyrektor ds. Jakości Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 195: Přehled Výrobku
Tlačítko nastavení výšky bezpečnostním normám CE Doporučený rozsah okolní teploty: a směrnicím týkajícím se elektromagnetické kompatibility, POLOŽKA TEPLOTA strojních a nízkonapěťových zařízení. Teplotní rozsah skladování sekačky -10 ˚C až 60 ˚C Teplotní rozsah provozování sekačky -5 ˚C až 40 ˚C cramer.eu...
Página 196 šňůrky nebo řemínky. • Je třeba opatrnosti, když měníte směr • Důkladně zkontrolujte oblast, v níž bude stroj na svahu. používán, a odstraňte všechny předměty, • Zastavte nůž (nože), abyste sekačku které mohou být strojem vymrštěny. cramer.eu...
Página 197: Údržba A Skladování
Nepřibližujte se rukama nebo nohama uvolněné části. k rotujícím součástem nebo pod ně. Za všech okolností se vyhýbejte otvoru pro Údržba A Skladování vyfukování trávy. • Pro zajištění bezpečného stavu přístroje • Stroj nepřepravujte, dokud je zdroj udržujte veškeré matice a šrouby utažené. cramer.eu...
Página 198 Li-ion Opětovné použití recyklovaných NAHLÍŽEJTE A INFORMUJTE PŘÍPA materiálů pomáhá chránit životní DNÉ DAL ŠÍ UŽIV TELE NÁ ŘAD Í . prostředí před znečištěním a snižuje PŘIZAPŮJČENÍ NÁŘADÍ JE NUTNÉ požadavky na suroviny. PŮJČIT I TENTO NÁVOD. cramer.eu...
Página 199: Před Uvedením Do Provozu
Sekačka je vybavena dvířky, která zakrývají boční vyhazovací otvor, který umožňuje počkejte, až se zcela zastaví noži sekačky sekat a přesekávat trávu na jemnou řezanku, pokud je aktivována všechny díly stroje. mulčovací zásuvka nebo jinak odvádí řezanku do sběrného vaku. IPX4 Odolnost vůči veškerému počasí cramer.eu...
Página 200 Nadzvedněte a držte nahoře zadní dvířka pro vyprázdnění. Uchopte mulčovací zásuvku za její rukojeť a vložte ji pod menším úhlem, viz obrázek. Bezpečně zasuňte mulčovací zásuvku do její polohy. Dávejte dolů zadní dvířka pro vyprázdnění. cramer.eu...
Página 201 Vždy noste ochranu očí. Nedodržení tohoto bezpečnostního pokynu Pro Vyjmutí Akumulátoru (viz Obrázek 7) může způsobit vniknutí cizích těles do očí a vážné poškození zraku. Uvolněte páku napájení pro zastavení stroje. Otevřete dvířka pro přístup k přihrádce pro baterii. cramer.eu...
Página 202 Zatlačte páčku ovladače rychlosti pojezdu k symbolu želvy, chcete-li rychlost • Uklouznutí a pád může mít za následek těžké ublížení na zdraví. Pokud cítíte snížit. nejistotu v rovnováze, okamžitě uvolněte páku napájení. • Nesečte v blízkosti prudkých svahů, příkopů nebo hrází; mohly byste ztratit pevné postavení a rovnováhu. cramer.eu...
Página 203 Bezpečně utáhněte všechny upevňovadla a kryty, pokud některé díly chybí Údržba nebo jsou viditelně poškozeny, nepracujte s tímto výrobkem, dokud se součásti nevymění. Pro pomoc prosím zavolejte zákaznický servis CRAMER tools. Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte díly. Mnoho plastů je citlivých na poškození UPOZORNĚNÍ! různými typy komerčních rozpouštědel a mohou být jimi poškozeny.
Página 204: Řešení Problémů
Ujistěte se, že je nainstalován tvarovanými konci ukazujícími nahoru směrem ke dnu sekačky a ne dolů k zemi. Při správném osazení musí být nůž plochou k ventilátoru. cramer.eu...
Página 205 Technické Údaje (82LM46S) PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Vysoká tráva, zadní VLASTNOST HODNOTA část krytu sekačky Sekačka se a nůž uvízly v těžké Zvětšete sekací výšku. obtížněji tlačí. trávě nebo je výška Akumulátorový, bateriový provoz sečení příliš nízká. Elektrické napětí Sekací výška je příliš...
Página 206 Akustický tlak úroveň 68.19 dB(A), K : 1.77 dB(A) Zaručená hladina akustického Změřená hladina akustického výkonu = 88.19 dB(A) = 87.82 dB(A) výkonu Zaručená hladina akustického = 89.96 dB(A) Hladina vibrací < 2.5 m/s výkonu Hladina vibrací < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 207 NA ZÁKLADĚ NAŠÍ VLASTNÍ ZODPOVĚDNOSTI PROHLAŠUJEME, ŽE ZAŘÍZENÍ Překlad z originálních pokynů Sekačka Trávy Značka Cramer Model 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Výrobní číslo Viz výkonový štítek na výrobku bylo vyrobeno v souladu s normami a předepsanými dokumenty: Evropské harmonizované EN 60335-1; EN60335-2-77; EN normy 62233, EN ISO 3744;...
Página 208: Prehľad Produktu
Bočné vyprázdňovacie dvierka všetky bezpečnostné upozornenia vyprázdňovania a pokyny uvedené v tejto príručke. Drevený klát (nedodáva sa) Kľúč (nedodáva sa) Návod na použitie si uschovajte Bezpečnostný kľúč Páčka samostatného pohonu pre budúcu potrebu. Ovládacie prvky rýchlosti Gombík výškového nastavenia samostatného pohonu cramer.eu...
Página 209 • Užívateľ alebo obsluha stroja sú zodpovední • Nepoužívajte nástroj v mokrej tráve. za nehody alebo škody na majetku a za nebezpečenstvo vzniknuté pri prevádzke • Na svahoch vždy dbajte na pevnú oporu stroja. nôh. cramer.eu...
Página 210 štartovaní naklonené. V takom prípade ho nenakláňajte viac ako je absolútne • Ak zariadenie začne neštandardne nevyhnutné a zdvíhajte len časť, ktorá vibrovať (ihneď skontrolujte), cramer.eu...
Página 211 čepelí a pevných častí stroja. zariadenia, recyklujte. Informácie • Stroj vždy nechajte vychladnúť pred jeho o recyklovaní získate na miestnom uskladnením. úrade alebo u predajcu. • Pri servise čepelí buďte vždy obozretní, dokonca aj vtedy, keď napájanie vypnuté, cramer.eu...
Página 212: Pred Použitím
ZNAČKY OZNAČENIE/VÝZNAM počasia Pred použitím Prečítajte si návod na použitie. Na bezpečné používanie tohto produktu je potrebné porozumieť funkciám produktu a informáciám v tomto návode na obsluhu. Pred použitím tohto zariadenia sa oboznámte so všetkými prevádzkovými funkciami a bezpečnostnými pravidlami. cramer.eu...
Página 213 Aby nedošlo k neúmyselnému spusteniu a následnému posúva odstrižky trávy do zberného vrecka. závažnému poraneniu osôb, pri montáži dielov vždy odstráňte jednotku akumulátora a bezpečnostný kľúč zo zariadenia. cramer.eu...
Página 214 Inštalácia Mulčovacej Prípojky (Pozrite si obrázok 4) Nadvihnite a pridržte zadné vyprázdňovacie dvierka. Uchopte mulčovaciu prípojku za jej rukoväť a zasuňte pod miernym uhlom podľa vyobrazenia. Zatlačte mulčovaciu prípojku bezpečne na miesto. Spustite zadné vyprázdňovacie dvierka. cramer.eu...
Página 215 Kompletné pokyny na nabíjanie nájdete v Návode na obsluhu pre jednotky akumulátorov a nabíjačky uvedené v časti so špecifi Kosačku zastavíte uvoľnením riadiacej páčky spínača. káciami. POZNÁMKA: Ako elektrický motor spomaľuje, môže byť počuteľný vysoký zvuk a dôjsť k iskreniu. Ide o normálny jav. cramer.eu...
Página 216 Nadvihnite zberač trávy za jeho rukovať a vyberte ho z kosačky. zbytky trávy,lístia,nečistôt a nazbieraných zvyškov. Vyprázdnite zberný kôš. • Ak kosíte vysokú trávu, znížte rýchlosť chôdze pre zefektívnenie kosenia a správne vysypávanie odrezkov. Nadvihnite zadné dvierka a znova namontujte zberač trávy podľa popisu uvedeného vyššie v tejto príručke. cramer.eu...
Página 217: Všeobecná Údržba
Bezpečne utiahnite všetky upínadlá a viečka a nepracujte s produktom, kým všetky kontakte s ostrím by mohlo dôjsť k závažnému poraneniu osôb. chýbajúce alebo poškodené diely nevymeníte. O pomoc požiadajte servis zákazníkom spoločnosti CRAMER tools. Pri čistení plastových dielov nepoužívajte rozpúšťadlá. Veľa cramer.eu...
Página 218: Riešenie Problémov
Vysoká tráva, zadná správne utiahnutá. Odporúčaný moment pre maticu ostria je 62,5~71,5 kgf časť krytu kosačky Kosačka sa cm (350-400 in. lb). a nôž uviazli v ťažkej Zdvihnite reznú výšku. ťažko tlačí. tráve alebo je výška kosenia príliš nízka cramer.eu...
Página 219 Technické Údaje (82LM46S) PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Rezná výška je príliš Zdvihnite reznú výšku. VLASTNOSŤ HODNOTA nízka. Kosačka Mokré odstrižky správne Bezkáblový, poháňaný akumulátorom trávy sa lepia na Predtým, ako začnete kosiť, nevreckuje. spodnú stranu počkajte, kým tráva neuschne. Napätie dosky.
Página 220 = 85.72 dB(A) 68.19 dB(A), K : 1.77 dB(A) Hladina akustického tlaku Garantovaná úroveň hluku = 87.82 dB(A) = 88.19 dB(A) Nameraná úroveň hluku Úroveň vibrácií < 2.5 m/s Garantovaná úroveň hluku = 89.96 dB(A) Úroveň vibrácií < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 221 NA ZÁKLADE VLASTNEJ ZODPOVEDNOSTI VYHLASUJEME, ŽE ZARIADENIE Preklad z pôvodných inštrukcií Kosačka Trávy Značka Cramer Model 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Sériové číslo Pozri údajový štítok výrobku bolo vyrobené v súlade s normami alebo regulačnými dokumentmi: Európske harmonizované EN 60335-1; EN60335-2-77; EN normy 62233, EN ISO 3744;...
Página 222: Pregled Izdelka
Varnostni ključ Vzvod za samozaganjanje uporabniški priročnik shranite za Upravljalni elementi za hitrost Gumb za nastavitev višine prihodnjo uporabo. pri samozaganjanju Priporočeno temperaturno območje okolice: PREDMET TEMPERATURA Temperaturno območje za 14˚F (-10 ˚C) ~ 140 ˚F (60 ˚C) shranjevanje kosilnice cramer.eu...
Página 223 Vedno se prepričajte, da imate na lastnini. pobočjih dobro oporo. Priprava • Vedno hodite, nikoli ne tecite. • Med delovanjem stroja vedno nosite • Vedno kosite prečno po pobočjih, nikoli čvrsto obutev in dolge hlače. Stroja gor in dol. cramer.eu...
Página 224 • Stroja ne zaženite, ko stojite pred dele; odprtino za izmet. preverite in zategnite vse neprivite dele. • Ne postavljajte rok ali nog v bližino cramer.eu...
Página 225: Vzdrževanje In Shranjevanje
Vnovična uporaba • Obrabljene ali poškodovane dele recikliranih materialov preprečuje zamenjajte zaradi varnosti. Uporabljajte onesnaževanje okolja in zmanjša le originalne nadomestne dele in potrebo po surovinah. dodatno opremo. cramer.eu...
Página 226: Pred Uporabo
2. Nastavite višino reza vrtijo. Pred vzdrževalnimi deli odstranite varnostni ključ. Gumb za nastavitev višine omogoča nastavitev višinem rezanja. 3. Varnostni ključ in akumulator Akumulator in varnostni ključ je treba vstaviti pred zagonom kosilnice. Prepričajte se, da je akumulator v celoti napolnjen. cramer.eu...
Página 227 Nameščanje Posode Za Travo (glejte Sliko 3) hudih osebnih poškodb. Dvignite zadnja vrata za odstranjevanje. Lovilnik trave dvignite za ročaj in ga namestite pod zadnja vrata za izmet, cramer.eu...
Página 228 Za popolna navodila za polnjenje glejte Navodila za uporabo baterije in polnilcev, ki so našteti v poglavju Tehnični podatki. Če želite dvigniti višino rezila, pritisnite gumb za nastavitev višine in dvignite kosilnico. Če želite spustiti višino rezila, pritisnite gumb za nastavitev višine in spustite kosilnico. cramer.eu...
Página 229: Odstranjevanje Baterije
OPOMBA: Visok zvok in iskrenje se lahko pojavita, ko električni motor zmanjšuje višino rezanja. obrate. To je običajno. • Po vsaki uporabi spodnjo stran kosilnice očistite odrezkov, listov, umazanije in ostalih nakopičenih snovi. • Kadar kosite dolgo travo, hodite počasneje in s tem dovolite učinkovitejšo košnjo in ustrezen izmet odrezkov. cramer.eu...
Página 230: Splošno Vzdrževanje
Za pomoč pokličite servisni Odstranite odrezke trave. center CRAMER tools. Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom. Ve čina Dvignite zadnja vrata in ponovno namestite posodo za travo, kot je opisano v plastičnih delov je zelo dovzetna za poškodbe s strani različnih vrst raztopil. Za tem priročniku.
Página 231 Matico rezila zavrtite navzdol v smeri urinega kazalca z navornim ključem (ni podobnim materialom. Če se dotaknete rezila, lahko to povzroči priložen) in poskrbite, da je vijak ustrezno privit. Priporočeni navor za matico rezila je 62,5~71,5 kgf cm. hude telesne poškodbe. cramer.eu...
Página 232: Odpravljanje Napak
Visoka trava, zadnji del ohišja in rezila Kosilnico je se vleče po težki Dvignite višino košnje. težko potiskati. travi, ali pa je višina košnje prenizka. * Če napaka ni odpravljena, je treba obiskati vašega distributerja in/ali najbližji pooblaščen servis. cramer.eu...
Página 233 Tehnični podatki (82LM46S) Tehnični podatki (82LM51S) LASTNOST VREDNOST LASTNOST VREDNOST Vrsta Brezžični, baterijski Vrsta Brezžični, baterijski Napetost Napetost Širina reza 46 cm Širina reza 51 cm Višina rezanja 25 mm - 80 mm Višina rezanja 25 mm - 80 mm...
Página 234 Kosilnica Teža (brez baterij) 28.5 kg Znamka Cramer Baterija 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Model 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Polnilnik 82C1G/82C2/82C6 Serijska številka Glejte nalepko s podatki o izdelku Raven zvočnega tlaka 65.72 dB(A), K : 2.10 dB(A) Proizvedena v skladu s standardi ali regulativnimi dokumenti: = 85.72 dB(A)
Página 235 Direktiva EMC 2014/30/EU Direktiva o emisijah hrupa 2000/14/EC, ki je bila spremenjena z 2005/88/EC Ted Qu Haichao Direktor kakovosti Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 236: Pregled Proizvoda
Išèašenje (nije ukljuèeno) Sigurnosni ključ Poluga za samopomicanje Pažljivo pročitajte sva upozorenja Upravljački elementi brzine Gumb za podešavanje visine u vezi sigurnosti i upute u ovom samopomicanja priručniku prije upotrebe stroja. Spremite ovaj priručnik za rukovatelja radi budućih potreba. cramer.eu...
Página 237 Hodajte, nemojte trèati. Priprema • Na padini kosite poprijeko, nikada gore-dolje. • Tijekom rada s uređajem uvijek nosite • Posebnu pozornost obratite kada zaštitnu obuću i duge hlače. Nemojte mijenjate smjer na kosini. raditi s uređajem bosi ili u otvorenim cramer.eu...
Página 238 (odmah provjerite), nego što je potrebno i podignite samo provjerite ima li oštećenja, dio koji je od rukovatelja. zamijenite ili popravite oštećene dijelove, • Ne pokrećite uređaj kada stojite ispred provjerite zategnutost svih labavih dijelove. otvora za pražnjenje. cramer.eu...
Página 239: Održavanje I Skladištenje
, oštrice se i dalje mogu koristiti. Ponovno korištenje pomicati. recikliranih materijala pomaže • Iz sigurnosnih razloga zamijenite oèuvanju oneèišæenja okoliša i istrošene ili oštećene dijelove. Koristite smanjuje zahtjeve za sirovinama. samo originalne zamjenske dijelove i dodatni pribor. cramer.eu...
Página 240: Prije Rada
2. Podesite visinu rezanja održavanja uklonite sigurnosni ključ. Gumb za podešavanje visine omogućuje podešavanje visine rezanja. 3. Sigurnosni ključ i baterija Baterija i sigurnosni ključ moraju biti umetnuti prije nego se kosilica može pokrenuti. Provjerite da je baterija potpuno napunjena. cramer.eu...
Página 241 Svaka takva izmjena ili preinaka je pogrešno korištenje i može imati za NAPOMENA: Provjerite jesu obje strane postavljene na isti položaj radi pravilnog sklapanja. posljedicu ozbiljne osobne povrede. cramer.eu...
Página 242 51 mm i 70 mm tijekom toplih mjeseci. Za podešavanje visine oštrice Za podizanje visine oštrice, pritisnite gumb za podešavanje visine i podignite kosilicu. Za spuštanje visine oštrice, pritisnite gumb za podešavanje visine i spustite kosilicu. cramer.eu...
Página 243 • Kada kosite visoku travu, smanjite brzinu kretanja kako bi košenje bilo je sasvim normalno. uèinkovitije i pravilno izbacivanje pokošene trave. NAPOMENA: Prije čišćenja podvozja kosilice uvijek zaustavite kosilicu, omogućite oštricama da se potpuno zaustave i uklonite ključ baterije. cramer.eu...
Página 244 Za pomoæ pozovite Podignite stražnja vrata i ponovno umetnite kutiju za travu kao što je ranije Službu za korisnike tvrtke CRAMER tools. Prilikom èišæenja plastiènih dijelova opisano u ovom priruèniku.
Página 245 Zategnite maticu oštrice u smjeru kretanja kazaljki na satu korištenjem momet-kljuèa (nije isporuèen) kako biste osigurali da je svornjak pravilno pritegnut. Preporuèeni zakretni moment za maticu oštrice je 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb). cramer.eu...
Página 246: Otklanjanje Smetnji
Baterija je prazna. Napunite bateriju. Kosilica se kuæišta i nož vuku se Podignite visinu rezanja. teško gura. po gustoj travi ili visina šišanja preniska. * Ako pogreška nije riješena, morate otići kod distributera i/ili u najbliži ovlašteni tehnički servis. cramer.eu...
Página 247 Tehnički Podaci (82LM46S) Tehnički Podaci (82LM51S) IMOVINA VRIJEDNOST IMOVINA VRIJEDNOST Bežični, napajan preko baterije Bežični, napajan preko baterije Napon Napon Širina glodanja 51 cm Širina glodanja 46 cm Visina rezanja 25 mm - 80 mm Visina rezanja 25 mm - 80 mm Brzina bez optereæenja...
Página 248 Kosilica Težina (baterija nije uključena) 28.5 kg Marka Cramer Baterija 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Model 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Punjač 82C1G/82C2/82C6 Serial No Pogledajte naljepnicu na proizvodu Razina zvučnog tlaka 65.72 dB(A), K : 2.10 dB(A) Proizveden u skladu sa standardima ili regulatornim dokumentima: = 85.72 dB(A)
Página 249 EMC direktiva 2014/30/EU Direktiva o emitiranju buke 2000/14/EC navedeno u 2005/88/EC Ted Qu Haichao Direktor odjela za kvalitetu Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 250: Επισκόπηση Προϊόντος
Εκτροπέας πλευρικής εξόδου Θύρα πλευρικής εξόδου που περιέχονται στο εγχειρίδιο, πριν Κομμάτι ξύλου (δεν Κλειδί (δεν περιλαμβάνεται) χρησιμοποιήσετε τον φυσητήρα. περιλαμβάνεται) Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο χειριστή Κλειδί ασφάλειας Μοχλός αυτόματης ώθησης Έλεγχος ταχύτητας αυτόματης Κουμπί προσαρμογής ύψους για μελλοντική χρήση. ώθησης cramer.eu...
Página 251 Να θυμάστε ότι ο χειριστής ή χρήστης φθαρμένες ή δυσανάγνωστες ετικέτες. είναι υπεύθυνος για τυχόν ατυχήματα Λειτουργια ή κινδύνους προς τρίτα άτομα ή την • Κουρεύετε το γρασίδι πάντα στη διάρκεια ιδιοκτησία τους. της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό. cramer.eu...
Página 252 Σταματήστε τη μηχανή, αφαιρέστε τη χώρο που θα τη χρησιμοποιήσετε. συσκευή απενεργοποίησης και την • Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή με μπαταρία. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα ελαττωματικά προστατευτικά ή ασπίδες ή εξαρτήματα έχουν σταματήσει απόλυτα χωρίς τις συσκευές ασφάλειας, π.χ. τους cramer.eu...
Página 253 και σφίξτε τα. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά Συντηρηση Και Φυλαξη ανταλλακτικά και εξαρτήματα. • Διατηρείτε όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις βίδες καλά βιδωμένα, ώστε η ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. μηχανή να λειτουργεί με ασφάλεια. ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΤΙΣ ΣΥΧΝΑ ΚΑΙ cramer.eu...
Página 254 και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Η λεπίδες. Οι λεπίδες συνεχίζουν επαναχρησιμοποίηση ανακυκλ ωμένων να περιστρέφονται και μετά την υλικών βοηθά στην πρόληψη της απενεργοποίηση του κινητήρα. μόλυνσης του περιβάλλοντος και μειώνει Αφαιρέστε το κλειδί ασφάλειας τη ζήτηση πρώτων υλών. πριν τη συντήρηση. cramer.eu...
Página 255 χρησιμοποιείτε το προϊόν μέχρι την αντικατάστασή του. Η γκαζόν σας ενώ το κουρεύετε. χρήση προϊόντος με φθαρμένα ή απόντα εξαρτήματα, μπορεί 2. Προσαρμόστε το ύψος κοπής να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Ο koγμπι προσαρμογής ύψους επιτρέπει την πραγματοποίηση προσαρμογών στο ύψος κοπής. cramer.eu...
Página 256 το πλαίσιο γρασιδιού. Το βύσμα κάλυψης πρέπει να παραμένει τοποθετημένο. του προϊόντος με φθαρμένα ή απόντα εξαρτήματα, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Ανασηκώστε την θύρα πλευρικής εξόδου. Ευθυγραμμίστε τα άγκιστρα στον εκτροπέα με τη ράβδο μεντεσέ στην κάτω πλευρά της θύρας. cramer.eu...
Página 257 του και ότι η μπαταρία έχει τοποθετηθεί καλά και με ασφάλεια στη μηχανή κίνδυνος εκτίναξης αντικειμένων στα μάτια σας και πρόκλησης κουρέματος, πριν ξεκινήσετε τη χρήση της. σοβαρού τραυματισμού. Εισάγετε το κλειδί μπαταρίας. Αν η μηχανή δεν θα χρησιμοποιηθεί άμεσα, μην εισάγετε το κλειδί μπαταρίας Κλείστε τη θύρα. cramer.eu...
Página 258 Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης ώθησης: Ξεκινήστε τη μηχανή κουρέματος Τραβήξτε τον μοχλό αυτόματης ώθησης προς τα πάνω για να φτάσει στη λαβή. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης ώθησης: Αφήστε τον μοχλό αυτόματης ώθησης. Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα της λειτουργίας αυτόματης ώθησης: cramer.eu...
Página 259 Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε όλο το προϊόν για φθαρμένα, απόντα ή χαλαρά εξαρτήματα, όπως βίδες, παξιμάδια, μπουλόνια, πώματα κ.λπ. Ανασηκώστε την πίσω θύρα και τοποθετήστε ξανά το πλαίσιο γρασιδιού, όπως περιγράφεται παραπάνω στο εγχειρίδιο. Σφίξτε καλά όλες τις ροδέλες και τα πώματα και μην χρησιμοποιείτε το προϊόν μέχρι να cramer.eu...
Página 260 αντικατασταθούν όλα τα εξαρτήματα που λείπουν ή έχουν υποστεί φθορές. Καλέστε το ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της CRAMER Tools για βοήθεια. Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών στον καθαρισμό των πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά Προστατεύετε πάντα τα χέρια σας φορώντας χοντρά γάντια ή/και...
Página 261: Αντιμετωπιση Προβληματων
κοπής δεν έχει ρυθμιστεί την παροχή ισχύος και ελέγξτε για έχει καμφθεί. ανομοιόμορφα ύψος κοπής για να παρέχει ταχύτητες. ζημιές. Επισκευάστε το προϊόν σε σωστά. το γρασίδι. ομοιόμορφες κοπές η μηχανή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις κουρέματος. πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά. cramer.eu...
Página 262 Τεχνικα Δεδομενα (82LM46S) ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Το ύψος κοπής είναι Ο κινητήρας Μεγαλώστε το ύψος κοπής. ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΙΜΗ υπερβολικά χαμηλό. σταματά κατά τη διάρκεια της Η μπαταρία δεν έχει Τύπος Ασύρματο, με μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία. κοπής. ισχύ. Τάση...
Página 263 Επίπεδο πίεσης ήχου 68.19 dB(A), K : 1.77 dB(A) Εγγυημένο επίπεδο έντασης ήχου = 87.82 dB(A) Μετρημένο επίπεδο έντασης ήχου = 88.19 dB(A) Επίπεδα κραδασμών < 2.5 m/s Εγγυημένο επίπεδο έντασης ήχου = 89.96 dB(A) Επίπεδα κραδασμών < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 264: Δηλωση Συμμορφωσης Εκ
αρχικές οδηγίες Changzhou, 22/07/2017 Μηχανη Κουρεματος Γρα Σιδιου Type Μάρκα Cramer Μοντέλο 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Αριθμός σειράς Βλ. ετικέτα βαθμονόμησης προϊόντος Κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα πρότυπα των εξής ρυθμιστικών εγγράφων: Ευρωπαϊκά εναρμονισμένα EN 60335-1; EN60335-2-77; EN 62233, EN ISO 3744; EN 55014-1;...
Página 265 ‫هذا الدليل بعناية قبل تشغيل هذا المنفاخ. احفظ دليل‬ ‫ذراع الدفع الذاتي‬ ‫مفتاح األمان‬ .‫المشغل هذا للرجوع اليه في المستقبل‬ ‫زر تعديل االرتفاع‬ ‫أزرار التحكم في سرعة الدفع الذاتي‬ ‫ والتوجيهات‬EC ‫يتوافق المنفاخ هذا مع معايير السالمة‬ ‫المتعلقة بالتوافق الكهرومغناطيسي، واآلالت والجهد‬ .‫المنخفض‬ cramer.eu...
Página 266 ‫تميلها أكثر من الالزم تما م ًا وارفع فقط الجزء البعيد عن‬ ‫في مجموعات للحفاظ على التوازن. استبدل الملصقات‬ .‫ال م ُ ش َ غ ِّ ل‬ .‫التالفة أو غير المقروءة‬ .‫ال تبدأ تشغيل اآللة عند الوقوف أمام فتحة التفريغ‬ • cramer.eu...
Página 267 ‫حكم ربط جميع الصواميل والمسامير للتأكد من أن اآللة‬ • .‫التجزئة بشأن إعادة التدوير‬ .‫في حالة عمل آمنة‬ ‫افحص مجمع الحشائش باستمرار للتحقق من أي بلى أو‬ • .‫تلف‬ ‫في اآلالت متعددة الشفرات، توخ الحذر حيث أن تدوير‬ • cramer.eu...
Página 268 .‫يجب إدخال البطارية ومفتاح األمان قبل بدء تشغيل آلة جز ّ الحشائش، والتأكد من شحن البطاريات بالكامل‬ .‫انزع مفتاح األمان قبل الصيانة‬ ‫4. ةيطغتال سباق‬ ‫يطغي ةيطغت سباقب ةدوزم كتصاخ باشعأالو شئاشحال زج ةآل عيطقتالب زجال ةآل ةرفشل حمسي امم ةيفلخال‬ ‫فيرصتال ةحتف .عفرأ ةريغص عطقل عيطقتال ةداعإ مث‬ cramer.eu...
Página 269 ‫والفشل في االلتزام بهذه التعليمات قد يتسبب في تشغيل غير مقصود للجهاز وحدوث إصابة‬ .‫ارفع باب التصريف الخلفي وأمسكه‬ .‫شخصية محتملة‬ .‫أمسك قابس التغطية من اليد وأدخلها بزاوية مائلة على النحو المبين‬ .‫ادفع قابس التغطية لتثبيته في مكانه‬ .‫اخفض باب التصريف الخلفي‬ cramer.eu...
Página 270 .‫حرر ذ ر اع التيار الكهربائي ثم أوقف المنتج‬ .‫افتح باب البطارية للوصول إلى حجرة البطارية‬ ‫انزع مفتاح األمان‬ ‫اضغط على زر تحرير البطارية على آلة الجز ّ ، ألن ذلك من شأنه أن يتسبب في ارتفاع البطارية‬ . ً ‫عن الجهاز قلي ل‬ cramer.eu...
Página 271 .‫لالستمتاع بعشب صحي، قم دائ م ًا بتقليم ثلث طول الحشائش أو أقل‬ • .‫ارفع الباب الخلفي وأعد تركيب صندوق تجميع الحشائش على النحو المبين مسب ق ً ا في هذا الدليل‬ .‫قد تتطلب الحشائش الجديدة أو الكثيفة تقطيع أكثر ضي ق ً ا أو ارتفاع أعلى للتقطيع‬ • cramer.eu...
Página 272 ‫اربط كافة المثبتات واألغطية بإحكام وال تشغل هذا المنتج حتى يتم استبدال كافة القطع المفقودة أو المتضررة. يرجى‬ ‫مما قد يتسبب في حدوث إصابة شخصية خطيرة للمشغل و/أو الشخص القائم بالجز ّ أو تضرر‬ ‫ للمساعدة. تجنب استخدام المذيبات عند تنظيف األجزاء‬CRAMER ‫االتصال بخدمة العمالء الخاصة بشركة‬ .‫الممتلكات‬...
Página 273 .‫ارتفاع التقطيع منخفض ج د ً ا‬ .‫ارفع مستوى التقطيع‬ ‫آلة جز ّ الحشائش‬ ‫واألعشاب غير‬ ‫القطع العشبية الصغيرة المبللة‬ . ّ ‫انتظر حتى تجف الحشائش قبل عملية الجز‬ .‫معبأة بشكل صحيح‬ . ّ ‫ملتصقة بأسفل سطح آلة الجز‬ cramer.eu...
Página 274 (82LM46S) ‫البيانات الفنية‬ ‫الحل‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫المشكلة‬ ‫الشفرة غير متوازنة، أو‬ ‫مستهلكة استهال ك ً ا زائ د ً ا أو غير‬ ‫القيمة‬ ‫الخاصية‬ .‫استبدل الشفرة‬ .‫متساوية‬ ‫آلة جز ّ الحشائش‬ ‫ال سلكي، يعمل بالبطارية‬ ‫النوع‬ ‫واألعشاب تهتز‬ ‫أوقف تشغيل الموتور، ثم انزع مفتاح العزل‬...
Página 275 ‫:ةساقمال توصال ةوق ىوتسم‬ 68.19 dB(A), K : 1.77 dB(A) ‫مستوى ضغط الصوت‬ = 87.82 dB(A) ‫:ةنومضمال توصال ةوق ىوتسم‬ = 88.19 dB(A) ‫:ةساقمال توصال ةوق ىوتسم‬ 2.5 < ‫مستويات االهتزاز‬ = 89.96 dB(A) ‫:ةنومضمال توصال ةوق ىوتسم‬ ‫مستويات االهتزاز‬ 2.5 < cramer.eu...
Página 276 ‫تعليمات األصلي‬ ‫النوع‬ ‫ةيكلسال شئاشحال زج ةآل‬ ‫العالمة التجارية‬ Cramer ‫الموديل‬ 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 ‫الرقم المسلسل‬ ‫انظر بطاقة تصنيف المنتج‬ :‫تم تصنيعه وف ق ً ا للمعايير أو الوثائق التنظيمية‬ ‫المعايير المنسقة األوروبية‬ EN 60335-1; EN60335-2-77; EN 62233, EN ISO 3744; EN 55014-1;...
Página 277: Ürüne Genel Bakış
Güvenlik anahtarı Kendinden tahrik kolu Bu kullanıcı kılavuzunu ileride Kendinden Tahrik hız kontrolleri Yükseklik ayar düğmesi başvurmak üzere saklayın. Önerilen ortam sıcaklığı aralığı: ÜRÜN SICAKLIK Çim Biçme Makinesi Depolama -10 ˚C (14˚F) ~ 60 ˚C (140 ˚F) Sıcaklığı Aralığı cramer.eu...
Página 278 ışık altında biçin. operatörün veya kullanıcının sorumlu • Makineyi ıslak çim üzerinde olduğunu unutmayın. kullanmaktan kaçının. Hazirlik • Meyilli arazi üzerinde dururken yere her • Makineyi kullanırken her zaman dayanıklı zaman sağlam bastığınızdan emin olun. cramer.eu...
Página 279 • Motoru talimatlara göre ve ayaklarınız temizlemeden veya üzerinde başka bir çalışma yapmadan önce bıçaktan/bıçaklardan güvenli bir uzaklıkta olacak şekilde dikkatlice çalıştırın. yabancı bir cisme çarptıktan sonra. • Makineyi hasara karşı inceleyin ve Motoru çalıştırdığınızda makinenin cramer.eu...
Página 280 KİRALARSANIZ BU TALİMATLARI DA • BERABERİNDE VERİN. Çok bıçaklı makinelerde bir bıçağın döndürülmesinin diğer bıçakların dönmesine neden olabileceğine dikkat edin. • Parmaklarınızın hareketli bıçaklar ve makinenin sabit parçaları arasına sıkışmasını önlemek için makine cramer.eu...
Página 281 çevreye gerekli özeni doğru biçmeyin. Li-ion göstererek atın. Akü, size ve çevreye Elektrik çarpma tehlikesine karşı zararlı maddeler içerir. Lityum karşı dikkatli olun. iyon aküleri kabul eden bir tesiste sökülmeli ve ayrı olarak imha edilmelidir. cramer.eu...
Página 282: Kullanmadan Önce
Çim biçme makineniz arka boşaltma ağzını kapatan ve çim biçme makinesi değerlendirilir ve ciddi fiziksel yaralanmalara yol açabilecek bıçağının daha ince kırpıntı elde etmek için kesilenleri tekrar kesmesini sağlayan tehlikeli bir duruma neden olabilir. bir malçlama tapası ile donatılmıştır. cramer.eu...
Página 283 Bıçak yüksekliğini artırmak için yükseklik ayar düğmesine basın ve çim Çim Haznesinin Takilmasi (bakınız Şekil 3) biçme makinesini kaldırın. Bıçak yüksekliğini düşürmek için yükseklik ayar düğmesine basın ve çim Arka boşaltma kapağını kaldırın. biçme makinesini indirin. Toz toplama sepetini kulbundan tutarak kaldırın ve çim toplama sepetindeki cramer.eu...
Página 284 Eksiksiz şarj talimatları için teknik özellikler kısmında listelenen ve güvenlik kilidi düğmesini bırakın. akü takımları ve şarj cihazlarına yönelik kullanım kılavuzuna bakın. Çim biçme makinesini durdurmak için güç kolunu bırakın. NOT: Elektrik motoru yavaşlarken çok tiz bir ses ve kıvılcım meydana gelebilir. Bu normaldir. cramer.eu...
Página 285 Uzun çimleri keserken daha etkili kesim yapmak ve kırpıntıların doğru yeniden takın. şekilde boşaltılmasını sağlamak için yürüyüş hızınızı azaltın. NOT: Çim biçme makinesinin altını temizlemeden önce her zaman çim biçme mak- inesini durdurun, bıçakların tamamen durmasını bekleyin ve akü anahtarını çıkartın. cramer.eu...
Página 286 Tüm sabitleyicileri ve başlıkları iyice sıkın ve tüm eksik veya zarar görmüş parçalar malzeme ile sararak ellerinizi koruyun. Bıçakla temas ciddi fiziksel değiştirilene kadar bu ürünü kullanmayın. Yardım için lütfen CRAMER müşteri hizmetlerini yaralanmalara neden olabilir. arayın. Plastik parçaları temizlerken çözücü kullanmaktan kaçının. Plastik parçaların büyük bölümü...
Página 287 Bıçak cıvatasını mil üzerine takın ve elinizle sıkın. Cıvatanın doğru şekilde sıkıldığından emin olmak için bir tork anahtarı kullanarak (ürünle birlikte verilmez) bıçak cıvatasına saat yönünde aşağı doğru tork uygulayın. Önerilen bıçak cıvatası torku 62,5~71,5 kgfcm’dir (350-400 inç-lb.). cramer.eu...
Página 288 Teknik Veriler (82LM46S) SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜM * Uzun çim, çim biçme ÖZELLİK DEĞER makinesi gövdesinin Çim biçme arkası ve bıçak ağır makinesi zor Kesme yüksekliğini artırın. çimde sürükleniyor Kablosuz, batarya ile çalışır itiliyor. veya kesme yüksekliği çok düşük. Voltaj Kesme yüksekliği...
Página 289 68.19 dB(A), K : 1.77 dB(A) = 87.82 dB(A) Garanti edilen ses gücü seviyesi Ölçülen ses gücü seviyesi = 88.19 dB(A) Titreşim seviyesi < 2.5 m/s = 89.96 dB(A) Garanti edilen ses gücü seviyesi Titreşim seviyesi < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 290: Ec Uygunluk Beyani
İŞBU BELGE İLE SORUMLU TARAF OLARAK MAKİNENİN oinriajiln ianls ttarluimctaiot) Teknik Özellikl Marka Cramer Mod l 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Seri numarası Ürün derecelendirme etiketine bakın Aşağıdaki standartlara ve düzenleyici belgelere uygun şekilde üretildiğini beyan ederiz: Avrupa uyumlaştırılmış EN 60335-1; EN60335-2-77; EN standartları...
Página 291: Gaminio Apžvalga
Medienos trinka Veržliaraktis (nepridedama) (nepridedama) Saugos raktas Savos eigos svirtis Prieš pradėdami naudotis šiuo pūstuvu Savos eigos greičio valdikliai Aukščio reguliavimo mygtukas atidžiai perskaitykite visus įspėjimus ir nurodymus dėl saugos. Šias naudojimosi instrukcijas saugokite, kad galėtumėte prireikus atsiversti ateityje. cramer.eu...
Página 292 • Nedirbkite su mašina, kai žolė šlapia. atsitikimus arba kitiems asmenims ar jų • Tvirtai remkitės kojomis į žemę ant turtui sukeltą pavojų. šlaitų. Pasiruošimas • Visada eikite, niekada nebėkite. • Dirbdami su mašina visada avėkite cramer.eu...
Página 293 Variklį paleiskite atsargiai, pagal prieš patikrinant, valant ar dirbant instrukcijas, kojas laikydami pakankamu prietaisu atstumu nuo peilio (-ių). susidūrus su pašaliniu objektu. • Įjungdami variklį nepakreipkite mašinos, Patikrinkite, ar mašina nepažeista, ir nebent mašina turi būti pakreipta, suremontuokite ją prieš paleisdami iš cramer.eu...
Página 294: Techninė Priežiūra Ir Laikymas
KARTU IR ŠIĄ INSTRUKCIJĄ. nėra susidėvėjęs ar sugedęs. • Būkite atsargūs su mašinomis, turinčiomis kelis peilius, nes vienas besisukantis peilis gali priversti suktis ir kitus. • Būkite atsargūs reguliuodami mašiną, kad tarp judančių geležčių ir fiksuotų mašinos dalių nepatektų pirštai. cramer.eu...
Página 295 Siekiant sumažinti sužeidimų Pakartotinai naudojant medžiagas, pavojų, prieš pradėdami naudoti padedama aplinką saugoti nuo šį prietaisą, atidžiai persk-aity- taršos ir sumažina naujų medžiagų kite ir supraskite šią vartotojo poreikį. instruk-ciją. Darbo zonoje neturi būti pašalinių asmenų. cramer.eu...
Página 296: Prieš Pradedant Naudotis
įtaisu bei šonine mulčiavimo plokštele. 6. Šoninės Išmetimo Durelės Šioje žoliapjovėje yra įrengtos durelės, dengiančios šoninio išmetimo angą, dėl kurių žoliapjovės geležtės gali nupjauti ir susmulkinti žolę į smulkesnes daleles, jei yra prijungtas mulčiavimo kištukas; priešingu atveju, žolės nuopjovos nukreipiamos į surinkimo maišą. cramer.eu...
Página 297 Mulčiavimo Kištuko Tvirtinimas (žr Pav 4) Pakelkite ir laikykite galines išmetimo dureles. Suimkite mulčiavimo kištuką už rankenėlės ir jį įkiškite lengvai pakreiptą kampu, kaip parodyta. Mulčiavimo kištuką įstumkite tvirtai į vietą. Nuleiskite galines išmetimo dureles. cramer.eu...
Página 298 Naudodamiesi prietaisu esant ne visoms ar apgadintoms detalėms, galite sunkiai susižeisti. ĮSPĖJIMAS! Visos įkrovimo instrukcijos pateikiamos Vartotojo instrukcijoje, paketus ir įkroviklius, skyriuje apie baterijų Techninių reikalavimų dalyje. cramer.eu...
Página 299: Akumuliatoriaus Išėmimas
Pjaudami aukštą žolę sumažinkite ėjimo greitį. Taip pjovimas bus PASTABA. Stojant elektriniam varikliui, gali girdėtis didelis garsas ir kibirkščiuoti. efektyvesnis ir geriau išsivalys nuopjovos. Tai normalu. PASTABA. Prieš valydami vejapjovės apačią, visada sustabdykite vejapjovę, pa- laukite, kol peilis visiškai sustos, ir ištraukite akumuliatoriaus raktą. cramer.eu...
Página 300 Išvalykite žolės gaudytuvą. trūkstamos ir pažeistos detalės nebus pakeistos. Prašome kreiptis į pagalbos į „CRAMER tools“ klientų aptarnavimo skyrių . Valydami plastikines detales, Pakelkite galines dureles ir pritvirtinkite žolės surinkimo dėžę, kaip buvo nenaudokite tirpiklių. Komerciniai tirpikliai lengvaipažeidžia daugel į plastikinių...
Página 301 (nepridedamas), siekiant užtikrinti, kad varžtas būtų kita medžiaga. Prisilietę prie geležtės galite sunkiai susižeisti. saugiai priveržtas. Rekomenduojamas geležtės veržlės sukimo momentas yra 62,5~71,5 kg cm (350- 400 in. lb). cramer.eu...
Página 302 Aukšta žolė, užpakalinė žoliapjovės korpuso Žoliapjovę dalis ir geležtė įsivelia į Padidinkite pjovimo aukštį. sunku stumti. tankią žolę arba pjovimo * Jeigu gedimo pašalinti nepavyksta, kreipkitės į prietaiso pardavėją ir / arba artimiausią aukštis per žemas. įgaliotą techninės priežiūros centrą. cramer.eu...
Página 303 Techniniai Duomenys (82LM46S) Techniniai Duomenys (82LM51S) YPATYBĖ DUOMENYS YPATYBĖ DUOMENYS Tipas Belaidis, maitinamas akumuliatoriumi Tipas Belaidis, maitinamas akumuliatoriumi Variklis Variklis Pjovimo plotis 46 cm Pjovimo plotis 51 cm Pjovimo aukštis 25 mm - 80 mm Pjovimo aukštis 25 mm - 80 mm...
Página 304 Žolės surinkimo dėžės talpa 55 L Type Cordless mower Svoris(be akumuliatoriaus bloko) 28.5 kg Cramer Prekės ženklas Modelis 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Akumuliatoriaus blokas 82V220G/82V430G/82V220/82V430 Serijos numeris Žr. produkto duomenų plokštelę Įkroviklis 82C1G/82C2/82C6 65.72 dB(A), K : 2.10 dB(A) Garso slėgio lygis buvo pagamintas laikantis toliau nurodytų...
Página 305 Direktyva dėl skleidžiamo 2000/14/EC su pataisomis 2005/88/ triukšmo Ted Qu Haichao Kokybės direktorius Changzhou, 22/07/2017 cramer.eu...
Página 306: Drošības Pasākumi
Uzmanīgi izlasiet visus drošības Sānu iztukšošanas noliecējs Sānu iztukšošanas durtiņas brīdinājumus un instrukcijas Koka bloks (nav kompl.) Uzgrieznis (nav kompl.) šajā rokasgrāmatā pirms fēna Drošības atslēga Pašgājēja svira lietošanas. Saglabājiet šo lietotāja Pašgājēja ātruma kontroles Augstuma regulēšanas poga rokasgrāmatu turpmākai uzziņai. cramer.eu...
Página 307 • Izvairieties no ierīces izmantošanas Sagatavošana slapjā zālē. • Darbojoties ar ierīci, vienmēr velciet • Vienmēr pārbaudiet, kas atrodas zem atbilstošus apavus un garas bikses. kājām un stāvās nogāzēs. cramer.eu...
Página 308 Pārbaudiet, vai ierīcei nav radušies • bojājumi; salabojiet bojātās vietas pirms Neceliet ierīci, ieslēdzot to, izņemot ierīces ieslēgšanas un izmantošanas; tad, ja ierīci nepieciešams pacelt, lai to cramer.eu...
Página 309: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
KĀDAM AIZDODAT ŠO IERĪCI, TAD. nėra susidėvėjęs ar sugedęs. • Uzmanieties, izmantojot ierīces ar vairākiem asmeņiem, jo viena asmeņa rotācija var izraisīt arī pārējo asmeņu rotēšanu. • Uzmanieties, lai mašīnas noregulēšanas laikā jūsu pirksti neiesprūstu starp mašīnas nekustīgajām daļām un kustīgajiem asmeņiem. cramer.eu...
Página 310 žemyn. Li-ion mūsu vidi. Akumulators satur vielas, Sargieties no elektriskā trieciena kas ir bīstamas jums un videi. briesmām. To ir jānoņem un tas ir atsevišķi jānogādā iestādē, kas pieņem litija jonu akumulatorus. cramer.eu...
Página 311: Izturīgs Visos Laikapstākļos
5. Sānu Iztukšošanas Noliecējs Ja neievērosiet šo prasību, tad var notikt nejauša ierīces ieslēgšanās un Jūs varat gūt nopietnus ievainojumus. Lietojiet zāles pļāvēja sānu iztukšošanas noliecēju, ja zāle ir pārāk gara, lai cramer.eu...
Página 312 Pakelkite galinio išmetimo angos dangtį. Paceliet zāles uztvērēju aiz tā roktura un novietojiet zem aizmugurējām izejas durtiņām tā, lai tas nostiprinās uz zāles uztvērēja durtiņu izciļņiem. Atlaidiet aizmugurējās izejas durtiņas. Ja pareizi uzstādīts, zāles uztvērēja atvērums būs vienā garumā ar aizmugures izejas durtiņām. cramer.eu...
Página 313 Pilnu uzlādes instrukciju skatiet specifi kāciju sadaļā norādītajā tad atlaidiet bloķēšanas bloku. akumulatoru un lādētāju operatora rokasgrāmatā. Lai apturētu pļāvēju, atbrīvojiet slēdža kontroles sviru. PIEZĪME: Spalgs troksnis un dzirksteļošana var rasties, ja elektriskais motors sa- mazina apgriezienus. Tas ir normāli. cramer.eu...
Página 314 Po kiekvieno naudojimo išvalykite žoliapjovės dugno apačią nuo žolės Išvalykite žolės gaudytuvą. likučių, lapų, purvo ir kitų susikaupusių liekanų. Paceliet aizmugures durtiņas un uzstādiet atpakaļ zāles uztvērēju, kā iepriekš • Pjaudami aukštą žolę sumažinkite ėjimo greitį. Taip pjovimas bus rokasgrāmatā aprakstīts. efektyvesnis ir geriau išsivalys nuopjovos. cramer.eu...
Página 315 Stingri pievelciet visus stiprinājumus un vākus un nedarbiniet izstrādājumu, kamēr ievainojumus. bojātās vai trūkstošāsdetaļas ir nomainītas. Lūdziet palīdzību pa telefonu CRAMER tools klientu dienestā. Tīrot plastmasas detaļas, nelietojiet šķīdinātājus. Komerciniai tirpikliai lengvai pažeidžia daugelį plastikinių dalių paviršių ir gali jas apgadinti. Lietojiet tīru audumu, lai notīrītu netīrumus, putekļus, smērvielas u.c.
Página 316: Problēmu Novēršana
(nav komplektā), lai nodrošinātu, ka bultskrūve ir užpakalinė žoliapjovės pareizi pievilkta. Ieteicamais asmens uzgriežņa griezes moments ir 62,5~71,5 Zāles pļāvēju korpuso dalis ir Palieliniet griešanas augstumu. kgf cm (350-400 in. lb). geležtė įsivelia į tankią ir grūti stumt. žolę arba pjovimo aukštis per žemas. cramer.eu...
Página 317 Tehniskie Dati (82LM46S) GEDIMAS IESPĒJAMAIS CĒLONIS RISINĀJUMS* Griešanas augstums ĪPAŠĪBAS VĒRTĪBA ir iestatīts pārāk Palieliniet griešanas augstumu. Zāles pļāvējs zemu. kārtīgi Veids Bezvadu, darbināms ar akumulatoru Mitras zāles nesavāc zāli. Pirms pļaušanas gaidiet, kamēr atgriezumi pielīp pie Dzinējs zāle nožūst.
Página 318 Skaņas spiediena līmenis 68.19 dB(A), K : 1.77 dB(A) = 87.82 dB(A) Garantētais skaņas jaudas līmenis Izmērītais skaņas jaudas līmenis = 88.19 dB(A) Vibrācijas līmenis < 2.5 m/s = 89.96 dB(A) Garantētais skaņas jaudas līmenis Vibrācijas līmenis < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 319 AR ŠO UZ SAVU ATBILDĪBU PAZIŅOJAM, KA IERĪCE Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas Type Zāles Pļaujmašīna Zīmols Cramer Model 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Sērijas numurs Skatiet produkta datu plāksnīti ražota atbilstoši standartiem un reglamentējošiem dokumentiem: European harmonised EN 60335-1; EN60335-2-77; EN standards 62233, EN ISO 3744;...
Página 320: Toote Ülevaade
Ohutusabinõud Külgmine väljaviske suunaja Külgmine väljaviskeluuk Puitklots (ei ole komplektis) Võti (ei ole komplektis) Enne puhuri kasutama hakkamist Turvavõti Edasiveo hoob lugege hoolikalt läbi selle Edasiveo kiirusehoidik Kõrguse reguleernupp kasutusjuhendi ohutusjuhised ja hoiatused. Hoidke see juhend edaspidiseks kasutamiseks alles. cramer.eu...
Página 321 • Vältige seadme kasutamist märja puudutada teisi inimesi või nende vara. rohuga. Ettevalmistustoimingud • Kallakul töötamisel tagage endale kindel • Kandke seadmega töötamisel kinniseid jalgealune. jalanõusid ja pikki pükse. Ärge kasutage • Töötamisel kõndige, ärge kunagi cramer.eu...
Página 322 (teradest) eemal. Enne kui seadme uuesti käivitate • või kasutama hakkate, vaadake see Ärge kallutage masinat mootori vigastuste suhtes üle ja tehke vajalik käivitamise ajal, välja arvatud siis kui remont; seda tuleb käivitamiseks kallutada. cramer.eu...
Página 323 • Laske mootoril enne hoiustamist maha väljaselgitamiseks pöörduge kohaliku jahtuda. omavalitsuse või edasimüüja poole. • Lõiketerade hooldamisel olge ettevaatlik, cramer.eu...
Página 324 ülesalla suunaliselt. kasutusest kõrvaldada ja utiliseerida Arvestage elektrilöögi ohuga. ettevõtte poolt, kes tohib käidelda liitiumioonakusid. Enne muruniiduki osade puudutamist oodake kuni need Sümbol on täielikult seiskunud. SÜM- TÄHENDUS/SELGITUS IPX4 Kõik on ilmastikukindel Hoidke kõik kõrvalseisjad kau- gusele. cramer.eu...
Página 325 Juhuslikust käivitumisest põhjustatud raske kehavigastuse vältimiseks osade kokkupaneku ajal võtke akupakett ja Muruniidukil on luuk, mis katab külgmised väljapaiske avad, mis võimaldab turvavõti välja. muruniidukil lõigata ja järellõigata rohu peenemaks, juhul kui multšimiskork on paigaldatud, vastasel juhul suunatakse rohulibled kogumiskotti. cramer.eu...
Página 326: Rohukasti Paigaldamine
Multšimiskorgi Paigaldamine (vaata Joonist 4) Tõstke ja hoidke tagumist väljalaskeluuki üleval. Võtke multšimissulguri käepidemest kinni ja suunake see avasse väikese nurga all, nagu joonisel näidatud. Suruge multšimissulgur lõpuni oma kohale. Laske tagumine väljalaskeluuk alla. cramer.eu...
Página 327: Aku Eemaldamine
Muruniiduki käivitamiseks tõmmake lülitushoob vastu käepidet ja vabastage turvanupp. HOIATUS! Muruniiduki peatamiseks vabastage lüliti juhthoob. Täielikku teavet laadimise kohta vaadake aku ja laadija MÄRKUS. Kui mootor kiirendab, on kuulda suuremat müra ja võib tekkida sädele- kasutusjuhendi tehniliste andmete osast. mine. See on tavaline nähtus. cramer.eu...
Página 328 • Kui niidate pikka muru, vähendage jalutuskiirust, et niide oleks efektiivsem ja peenmassi puistamine ühtlasem. MÄRKUS. Enne muruniiduki alaosa puhastamist seisake mootor, laske lõiket- eradel täielikult seiskuda ja võtke akuvõti välja. cramer.eu...
Página 329: Üldine Hooldus
Pingutage kõik kinnitid ja korgid ning ärge kasutage seadet enne, kui kõik Tera hooldustöid teostades kaitske oma käsi, kandes alati puuduvad ja vigastatud osad on asendatud. Pöörduge abi saamiseks CRAMER tugevaid kindaid ja/või mähkige tera lõikeservad kaltsu ja muu klienditoe poole. Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist. Enamik materjali sisse.
Página 330: Lõiketera Vahetamine
Soovitame lõiketera mutter kinni keerata pingutusmomendiga 62,5 ~ 71,5 kgf cm (350 – 400 in. lb). muruniiduki korpuse Muruniidukit tagaosa ja tera on raske edasi Suurendage lõikekõrgust. vedamine tihedas lükata. murus või liiga madal lõikekõrgus. cramer.eu...
Página 331 Tehnilised Andmed (82LM46S) PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS Lõikekõrgus on Suurendage lõikekõrgust. Muruniiduk ei OMADUS VÄÄRTUS seatud liiga madalale. suuna rohtu Märjad rohulibled on nõuetekohaselt Tüüp Juhtmeta, akutoitega Oodake enne niitmise alustamist jäänud muruniiduki kotti. kuni muru ära kuivab. korpuse alla kinni.
Página 332 = 85.72 dB(A) Mõõdetud helivõimsuse tase Helirõhu tase 68.19 dB(A), K : 1.77 dB(A) = 87.82 dB(A) Garanteeritud helivõimsuse tase Mõõdetud helivõimsuse tase = 88.19 dB(A) Vibratsioonitase < 2.5 m/s = 89.96 dB(A) Garanteeritud helivõimsuse tase Vibratsioonitase < 2.5 m/s cramer.eu...
Página 333 Changzhou, 22/07/2017 KINNITAME OMA VASTUTUSEL, ET MASIN Originaaljuhendi tõlge Type Muruniiduk Mark Cramer Model 82LM46S/ 82LM51S/ 82LM46 Seerianumber vaadake toote tehasesilti on toodetud vastavuses järgmiste standardite direktiivide nõuetele: Euroopa harmoneeritud EN 60335-1; EN60335-2-77; EN standardid 62233, EN ISO 3744; EN 55014-1;...
Página 334 DISTRIBUTOR INFO cramer.eu...

Este manual también es adecuado para:

82lm51s 82lm46 2500186 2500286 2500086

Cramer 82LM46S Manual Del Usaurio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Cramer 82LM46S

Resumen de contenidos para Cramer 82LM46S

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido