Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuale installatore - Installer Manual - Manuel installateur
Manual del instalador - Installationsanleitung - Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης
EAM7
Attuatore per cancelli battenti EKKO 204D
Operator for swing gates EKKO 204D
Opérateur pour portails battants EKKO 204D
Actuador para cancelas batientes EKKO 204D
Drehtorantrieb EKKO 204D
Εκκινητής για ανοιγόμενες καγκελόπορτες EKKO 204D
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vimar ELVOX EAM7
Resumen de contenidos para Vimar ELVOX EAM7
- Página 1 Manuale installatore - Installer Manual - Manuel installateur Manual del instalador - Installationsanleitung - Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης EAM7 Attuatore per cancelli battenti EKKO 204D Operator for swing gates EKKO 204D Opérateur pour portails battants EKKO 204D Actuador para cancelas batientes EKKO 204D Drehtorantrieb EKKO 204D Εκκινητής...
- Página 2 EAM7 Indice Pagina 1 - Predisposizione impianto 2 - Dati tecnici 3 - Dimensioni e ingombro attuatore 4 - Limiti di impiego 5 - Quote di installazione 6 - Fissaggio del motoriduttore 7 - Sblocco per la movimentazione manuale del cancello 8 - Collegamento elettrico del motoriduttore 9 - Manuale utente 1 - Predisposizione impianto...
-
Página 3: Importante
EAM7 4 - Limiti d’impiego Distanza da lato Posizione del Inclinazione Posizione colonna a fulcro fulcro di staffa staffa di rotazione (S) rotazione (R ) espressa in mm 0 - 1 A - B 0 - 1 A - B 0 - 1 B - C 0 - 1... - Página 4 EAM7 6 - Fissaggio del motoriduttore Portare l’anta in posizione di completa chiusura, verificare con una livel- la, che il motoriduttore sia in posizione perfettamente orizzontale, quindi Assemblaggio della staffa al pilastro: segnare i due punti per la foratura dell’anta. 45 mm Il sistema di fissaggio deve essere scelto in base al materiale con cui è...
- Página 5 EAM7 8 - Collegamento elettrico del motoriduttore 9 - Manuale utente Il cavo di collegamento alla centrale di comando deve avere una curva- Operazione di sblocco manuale: girare la copertura di 180°, inserire tura sufficiente per seguire il movimento del motoriduttore durane le ma- la chiave e girare in senso antiorario di 90°, anta può...
-
Página 6: Dichiarazione Ce Di Conformità
EAM7 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ (Dichiarazione di incorporazione di quasi-macchine allegato IIB Direttiva 2006/42/CE) No.:ZDT00439.00 Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore Elvox SpA Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego (PD) Italy dichiara qui di seguito che i prodotti ATTUATORI PER CANCELLI AD ANTE BATTENTI - SERIE EKKO EAM7 (EKKO204D) Articoli risultano in conformità... -
Página 7: Tabla De Contenido
EAM7 Contents: Page 1 - System set-up ..........................................6 2 - Technical data ..........................................6 3 - Dimensions and clearance ......................................6 4 - Limitations of use ...........................................7 5 - Installation dimensions ........................................7 6 - Securing the gear motor .........................................8 7 - Unlocking for manual gate movement ....................................8 8 - Electrical connection of the gearmotor ...................................9 9 - User manual ...........................................9 1 - System set-up... -
Página 8: Limitations Of Use
EAM7 4 - Limitations of use Distance from Position of the Bracket Bracket column side to rotation pivot angle position rotation pivot (S) in mm 0 - 1 A - B 0 - 1 A - B 0 - 1 B - C 0 - 1 B - C... -
Página 9: Securing The Gear Motor
EAM7 6 - Securing the gear motor Move the gate leaf into the fully closed position, check with a spirit level that the gearmotor is in a perfectly horizontal position, then mark the two Assembling the pillar bracket: points for drilling the gate leaf. 45 mm The fastening system must be chosen according to the material of which the gate leaf is made. -
Página 10: Electrical Connection Of The Gearmotor
EAM7 8 - Electrical connection of the gearmotor 9 - User Manual The connecting cable to the control unit must have a sufficient curvature Manual unlocking operation: turn the cover 180°, insert the key and turn to follow the movement of the gearmotor during operation. Unscrew the 90°... -
Página 11: Ec Declaration Of Conformity
EAM7 EC DECLARATION OF CONFORMITY (Declaration of incorporation of partly completed machinery Annex IIB Directive 2006/42/EC) No.: ZDT00439.00 The undersigned, representing the following manufacturer Elvox SpA Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego (PD) Italy herewith declares that the products OPERATORS FOR SWING GATES - EKKO SERIES EAM7 (EKKO204D) Articles are in conformity with the provisions of the following EU Directive(s) (including all applicable amendments) and that all of... - Página 12 EAM7 Index Page 1 - Préparation de l'installation ......................................11 2 - Spécifications techniques ......................................11 3 - Dimensions et encombrement ..................................... 11 4 - Limites d'utilisation ........................................12 5 - Cotes pour l'installation ........................................12 6 - Fixation du motoréducteur ......................................13 7 - Déblocage pour la manutention manuelle du portail ..............................13 8 - Branchement électrique du motoréducteur ..................................14 9 - Manuel utilisateur .........................................14...
-
Página 13: Limites D'uTilisation
EAM7 4 - Limites d'utilisation Inclinaison Position de Position de Distance entre la de la patte la patte de l'axe de rotation colonne et l'axe de de fixation fixation rotation (S) en mm 0 - 1 A - B 0 - 1 A - B 0 - 1 B - C... -
Página 14: Fixation Du Motoréducteur
EAM7 6 - Fixation du motoréducteur Placer le vantail en position de fermeture complète, vérifier avec un ni- veau que le motoréducteur est parfaitement horizontal puis marquer les Assemblage de la patte de fixation au poteau : deux points pour le perçage du vantail. 45 mm Le système de fixation doit être adapté... - Página 15 EAM7 8 - Branchement électrique du motoréducteur 9 - Manuel utilisateur Le câble de connexion à la centrale de commande doit avoir une courbe Déblocage manuel : tourner le couvercle de 180°, introduire la clé et la suffisante pour suivre le mouvement du motoréducteur pendant les tourner de 90°...
-
Página 16: Déclaration De Conformité
EAM7 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (Déclaration d'intégration de quasi-machines annexe IIB Directive 2006/42/CE) N° ZDT00439.00 Je soussigné, représentant le fabricant Elvox SpA Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego (PD) Italy déclare ci-dessous que les produits : OPÉRATEURS POUR PORTAILS BATTANTS - SÉRIE EKKO EAM7 (EKKO204D) articles sont conformes aux directives communautaires suivantes (ainsi qu'à... -
Página 17: Preinstalación
EAM7 Índice: Página 1 - Preinstalación..........................................16 2 - Datos técnicos ..........................................16 3 - Medidas del actuador........................................16 4 - Límites de uso..........................................17 5 - Cotas de montaje .........................................17 6 - Fijación del motorreductor ......................................18 7 - Desbloqueo para el movimiento manual de la cancela ...............................18 8 - Conexión eléctrica del motorreductor ..................................19 9 - Manual del usuario........................................19 1 - Preinstalación... -
Página 18: Límites De Uso
EAM7 4 - Límites de uso Distancia del lado Posición del Inclinación Posición de la columna al fulcro de soporte soporte fulcro de rotación rotación (R) (S) en mm 0 - 1 A - B 0 - 1 A - B 0 - 1 B - C 0 - 1... -
Página 19: Fijación Del Motorreductor
EAM7 6 - Fijación del motorreductor Lleve la hoja a la posición de cierre completo, compruebe con un nivel que el motorreductor esté perfectamente nivelado y marque los dos pun- Montaje del soporte en el pilar: tos para taladrar la hoja. 45 mm El sistema de fijación debe elegirse según el material de la hoja. -
Página 20: Conexión Eléctrica Del Motorreductor
EAM7 8 - Conexión eléctrica del motorreductor 9 - Manual del usuario El cable de conexión a la central de mando debe tener una curvatura Desbloqueo manual: gire la tapa 180°, introduzca la llave y gire 90° en suficiente para seguir el movimiento del motorreductor durante las ma- sentido contrario a las agujas del reloj;... -
Página 21: Declaración Ce De Conformidad
EAM7 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD (Declaración de incorporación de cuasi máquinas, anexo IIB Directiva 2006/42/CE) N. ZDT00439.00 El abajo firmante, representante del siguiente fabricante Elvox SpA Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego (PD) Italia declara que los productos ACTUADORES PARA CANCELAS DE HOJAS BATIENTES - SERIE EKKO EAM7 (EKKO204D) Artículos son conformes a lo que establecen las siguientes directivas comunitarias (incluidas todas las modificaciones aplicables) y... - Página 22 EAM7 Inhalt: Seite 1 - Anlagenauslegung........................................21 2 - Technische Daten ........................................21 3 - Außenmaße des Antriebs......................................21 4 - Einsatzgrenzen ..........................................22 5 - Einbaumaße ..........................................22 6 - Befestigung des Getriebemotors ....................................23 7 - Entriegelung für die manuelle Torbewegung ................................23 8 - Elektrischer Anschluss des Getriebemotors ................................24 9 - Bedienungsanleitung........................................24 1 - Anlagenauslegung 2x1 mm...
-
Página 23: Einsatzgrenzen
EAM7 4 - Einsatzgrenzen Abstand von Position Neigung der Position des Pfostenseite bis Halterung Drehpunkts (R) zum Drehpunkt (S), Halterung ausgedrückt in mm 0 - 1 A - B 0 - 1 A - B 0 - 1 B - C 0 - 1 B - C 0 - 1... -
Página 24: Befestigung Des Getriebemotors
EAM7 6 - Befestigung des Getriebemotors Den Torflügel in Schließstellung bringen, mit einer Wasserwaage prüfen, ob der Getriebemotor perfekt waagerecht sitzt, dann die zwei Punkte für Montage der Pfostenhalterung: die Bohrung des Torflügels markieren. 45 mm Die Wahl des Befestigungssystems hängt vom Material ab, aus dem der Torflügel besteht. -
Página 25: Elektrischer Anschluss Des Getriebemotors
EAM7 8 - Elektrischer Anschluss des Getriebemotors 9 - Bedienungsanleitung Das Verbindungskabel zum Steuergerät muss die Bewegung des Getrie- Manuelle Entriegelung: Die Abdeckung um 180° drehen, den Schlüssel bemotors während den Öffnungs- und Schließvorgängen zulassen. Die einstecken und um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen. Der Torflügel Kabeldurchführung P aufschrauben, das Kabel über den Getriebemotor kann von Hand geschoben werden. -
Página 26: Eg-Konformitätserklärung
EAM7 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG nbauerklärung unvollständiger Maschinen nach Anhang IIB der Richtlinie 2006/42/EG) Nr.: ZDT00439.00 Der Unterzeichnende, als Vertreter des Herstellers Elvox SpA Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego (PD) Italien erklärt hiermit, dass die Produkte FLÜGELTORANTRIEBE - SERIE EKKO Artikel EAM7 (EKKO204D) den Bestimmungen der folgenden Gemeinschaftsrichtlinie(n) (einschließlich aller anwendbaren Veränderungen) entspre- chen und dass alle folgenden Bezugsnormen und/oder technischen Spezifikationen angewandt wurden EMV-Richtlinie 2004/108/EG:... -
Página 27: Προδιαμόρφωση Εγκατάστασης
EAM7 Περιεχόμενα: Σελίδα 1 - Προδιαμόρφωση εγκατάστασης ....................................26 2 - Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................26 3 - Διαστάσεις και μέγεθος ........................................26 4 - Όρια χρήσης ..........................................27 5 - Διαστάσεις εγκατάστασης ......................................27 6 - Στερέωση κινητήρα με μειωτήρα ....................................28 7 - Απασφάλιση για χειροκίνητη κίνηση της καγκελόπορτας ............................28 8 - Ηλεκτρική... -
Página 28: Όρια Χρήσης
EAM7 4 - Όρια χρήσης Απόσταση από την Κλίση Θέση Θέση στροφέα πλευρά της κολόνας βάσης βάσης έως το στροφέα (S) σε mm 0 - 1 A - B 0 - 1 A - B 0 - 1 B - C 0 - 1 B - C 0 - 1... -
Página 29: Στερέωση Κινητήρα Με Μειωτήρα
EAM7 6 - Στερέωση κινητήρα με μειωτήρα Τοποθετήστε το φύλλο στη θέση πλήρους κλεισίματος, ελέγξτε με ένα αλ- φάδι εάν ο κινητήρας με μειωτήρα βρίσκεται σε απόλυτα οριζόντια θέση Συναρμολόγηση βάσης με κολόνα: και, στη συνέχεια, σημειώστε τα δύο σημεία για να τρυπήσετε το φύλλο. 45 mm Το... -
Página 30: Ηλεκτρική Σύνδεση Του Κινητήρα Με Μειωτήρα
EAM7 8 - Ηλεκτρική σύνδεση του κινητήρα με μειωτήρα 9 - Χειροκίνητη λειτουργία Το καλώδιο σύνδεσης προς την κεντρική μονάδα πρέπει να είναι καμπυ- Διαδικασία χειροκίνητης απασφάλισης: περιστρέψτε το καπάκι 180°, λωμένο, ώστε να ακολουθεί την κίνηση του κινητήρα με μειωτήρα κατά το τοποθετήστε... -
Página 31: Δηλωση Συμμορφωσησ Εκ
EAM7 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ (Δήλωση ενσωμάτωσης οιονεί μηχανών, παράρτημα IIB της οδηγίας 2006/42/ΕΚ) Αρ.:ZDT00439.00 Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, αντιπρόσωπος του παρακάτω κατασκευαστή Elvox SpA Via Pontarola, 14/A - 35011 Campodarsego (PD) Italy δηλώνει ότι τα προϊόντα ΕΚΚΙΝΗΤΕΣ ΓΙΑ ΚΑΓΚΕΛΟΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΜΕΝΟΥ ΦΥΛΛΟΥ - ΣΕΙΡΑ EKKO EAM7 (EKKO204D) Κωδικοί... - Página 32 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy S6I.EAM.700 03 1911 www.vimar.com...