Resumen de contenidos para HACH LANGE POLYMETRON 8362
Página 1
Numero de documento 221=583=062 POLYMETRON modelo 8362 Medición del pH en agua pura MANUAL DEL USUARIO Julio 2013, Versión J...
Página 3
Aunque actualmente los instrumentos de supervisión y control no entran dentro del alcance de la Directiva RuSP, Hach Lange ha decidido adoptar las recomendaciones de dicha Directiva como un objetivo para el diseño de todos los futuros productos y la adquisición de componentes.
Por otra parte, este último no puede cambiar ninguno de los componentes del captador o del transmisor. Sólo el personal de Hach Lange o su representante autorizado están habilitados a tratar de reparar el sistema y se deben utilizar exclusivamente componentes aprobados expresamente por el fabricante.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Tabla de contenido Hach Lange ........................2 Tabla de contenido ....................... 1 1. Presentación del sistema de medida pH/redox en agua pura ......3 Presentación del transmissor 9135 ................3 Introducción ......................4 Teoría ......................
Página 6
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Calibración de la temperatura ..............36 Ejemplo de procedimiento de calibración ............... 37 Calibración manual, modo de compensación automática de temperatura37 Tampon 1 ....................37 Tampon 2 ....................38 Menú PARÁMETROS ..................... 40 Menú...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Presentación sistema medida pH/redox en agua pura Presentación del transmissor 9135 El transmisor del pH 9135 y los sensores de medida asociados se han diseñado para medir y controlar de modo continuo el pH o el potencial redox (con posibilidad de medir la temperatura) en procesos industriales.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Introducción Medición del pH Teoría El pH es el logaritmo negativo de la actividad del ión hidrógeno y una medida de la acidez o alcalinidad de una solución. pH = -log a [H+] El pH se mide normalmente utilizando un electrodo de vidrio y un electrodo de referencia.
Página 9
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura donde : la fem de la célula Eo = el potencial cero (equipotencial) del sistema: depende de la construcción interna de los electrodos de vidrio y de referencia constante del gas ideal temperatura en grados Kelvin a[H+] = actividad de iones hidrógeno (se considera equivalente a la concentración de iones...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Presentación del sistema de medición 8362 de pH en agua pura La sonda 8362 se constituye de los elementos siguientes : 1. Electrodo pH (desenchufable) 2. Captador de temperatura (desenchufable) 3. Estribo de fijación 4.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Este sistema de medida de pH en agua de alta pureza está especialmente diseñado para medida de pH en líneas de agua pura y ultrapura. La sonda utiliza un electrodo de referencia muy similar del electrodo de medida (electrodo concéntrico combinado) para minimizar la impedancia bajo la cual se realiza la medida.
Página 12
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura MEDIDA Gama de visualización 0 ... 14 pH ( -3 pH) es posible medir hasta -1500 mV..1500 mV -20 °C ... 200°C (-4 °F...392 °F) Resolución de visualización 0.01 pH / 0.1 pH (adjustable) 1 mV 0.1 °C Gama de medida...
Página 13
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura REGULADOR Punto de consigna programable en la gama 0... 14 pH ó -1500..+1500 mV Zona neutra programable de 0...3 pH ó de 0...200 mV simétrica alrededor del punto de consigna Banda proporcional programable de 0...500 % Periodicidad programable de 3...60 segundos (regulación por...
Página 14
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Capacidad de ruptura 250 V ac, 5A máx (sobrecarga óhmica) 100 V cc, 0,7A máx Utilizar un cable (resistente a 105°C, sección de 0,35 a 2 mm - AWG: 22 a 14 -). La vaina de aislamiento exterior del cable debe estar seccionada lo más cerca del borne de conexión Tiempo de respuesta...
Página 15
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Fusibles Cartucho 5 x 20 mm T2AL - 250V Adherencia a las normas EN 61326 – 1 (Inmunidad en medio industrial) eléctricas europeas EN 61010 – 1 (directiva sobre bajo voltaje) Homologación UL y CSA Dossier n°...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Instalación de la cadena de medición de pH en agua pura Desembalaje del transmisor 9135 y de la sonda 8362 Cuando reciba el paquete compruebe que no ha sufrido daños durante el transporte. Asegúrese de que el contenido tampoco ha sufrido daños.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Tipos de montaje El instrumento se puede instalar de 3 modos diferentes (usando la pieza roja de fijación) : La caja del transmisor cumple la norma DIN 43700. Montaje sobre panel : Corte del panel : 138 x 138 mm Dimensiones del panel frontal : 144 x 144 mm •...
Página 19
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Montaje mural : • 2 tornillos ∅ 4 mm lg 60 cabeza plana (no suministrados)/ 80 mm distancia centrada Fig. 2.2 Montaje mural Página 15...
Página 20
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Montaje en tubería • ∅ 2" máximo - 2 tornillos ∅ 4 mm lg 60 (suministrados) Fig. 2.3 Montaje verticale Fig. 2.4 Montaje horizontal Página 16...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Conexiones eléctricas Instalación de las tarjetas electrónicas en la caja del 9135 ________________________________________________________________________ Fig. 3.1 Instalación de las tarjetas electrónicas Bornes 4-20 mA Tarjeta CPU Tarjeta RS485 (opción) Tarjeta relé (opción) Módulo de pH Memoria programada Conectador para la actualización del programa...
Página 22
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura ________________________________________________________________________ placa protegida del 9135 Fig. 3.2 La fuente de alimentación y los terminales de relés se encuentran debajo de la placa protegida. Nota : Las conexiones eléctricas deben permanecer secas para instrumento funcione...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Conexión a la red La instalación eléctrica debe ser efectuada por personal debidamente cualificado. Es correcta la tensión de alimentación de 100-240 VCA ± el 10% sin cambio de configuración. Se puede retirar la caja de bornes de la alimentación de su alojamiento para facilitar la conexión.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Conexiones hidráulicas Preparación del sistema de medición (Modelo 8362-1) • Aflojar la cámara de medición. • Retirar el capuchón protector de la membrana y sumergir el bulbo en agua destilada o solución tampón.
Página 26
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Fig. 4.1 Configuración del sistema de medición Conector AS9 Captador de temperatura Agujeros de fijación, ∅ 6,2 mm, distancia entre agujeros 90 mm Toma de tierra Tuerca de cierre de la cámara Cámara de medición Bloque de acero inoxidable 316L Entrada muestra...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Conexión eléctrica del sistema de medición (Modelo 8362) Nota : Verificar que el terminal de tierra la célula de medición (N º 4 en la figura 4.1) está bien conectada a tierra. Sonda pH (antes de julio 2013) Cable central (translúcido) = medidor pH...
Página 28
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Sonda pH (después de julio 2013) Cable central (translúcido) = medidor pH Blindaje interno verde = referencia Blindaje externo amarillo = en placa de blindaje del transmisor Captador de temperatura conductor marrón y blanco (largo) = Pt100 conductor blanco (corto) blindaje interno = debe estar conectado del lado del transmisor en la placa de blindaje Nota :...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura 8362/9135 Conexiones Distancia Conexiones Caja de empalmes Conex. con 9135 sensor/sonda- sensor/sonda 9135 3, 10, 20m 0-3, 10, 20m (para sensor del pH y de temperatura) 3, 10, 20m 08350=A=8000 370=506=025 20-100m (para sensor del pH y de temperatura)
Página 30
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Página 26...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Utilización del transmisor 9135 Utilización de menús La interfaz usuario del transmisor 9135 incluye una pantalla de visualización y cuatro teclas. La tecla de función salir (Esc) vuelve al paso anterior o cancela una acción.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Modificación de un valor El dígito en vídeo inverso se puede modificar con la tecla . Cada dígito se valida pulsando "Enter". Repita ambas operaciones para los demás dígitos. Nota : Si no utiliza la pantalla durante 10 minutos como mínimo, el instrumento vuelve al modo de medida.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Visualización principal 6.98 medida del pH 6.98 pH : medida de la temperatura 25.0 °C : estado de las alarmas (no aparecen S1...S4 : si la alarma está inactiva). 25.0°C Pant2 Menú...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Pantallas : opciónes Cambio del idioma de programación El idioma de programación es el inglès por defecto. MENÚ Siga el procedimiento que se indica a continuación CALIBRACIÓN para cambiar el idioma (francés, alemán, italiano, español holandés) según...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Configuración del transmisor 9135 Menú PRINCIPAL El menú principal da acceso a las cuatro funciones MENÚ principales del aparato: CALIBRACIÓN • El menú CALIBRACIÓN que permiten ajustar la MANTENIMIENTO medida del aparato en función de medidas de PROGRAMACIÓN referencia.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Menú CALIBRACIÓN Calibración pH modo calibración, compensación MENÚ temperatura electrodos hace CALIBRACIÓN sistemáticamente en el modo de compensación en MANTENIMIENTO temperatura según la ley de Nernst. La medida de temperatura se mantiene activa. Si está seleccionada PROGRAMACIÓN la compensación automática de temperatura, sumergir SERVICIO...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura La temperatura de la solución tampón sólo debe introducirse si el transmisor está funcionando en el modo manual de compensación de temperatura. En el modo "calibración automática" el transmisor determina el valor del pH teniendo en cuenta la temperatura.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura El usuario calibra la medida del pH con 2 de los 3 tampones patrón : − NIST 4.00, 6.88, 9.22 − DIN 9 : 4.00, 7.00, 9.00 − DIN 10 : 4.00, 7.00, 10.00 El usuario no tiení...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Calibración de la temperatura Para acceder a la pantalla de calibración de CALIB. TEMP. temperatura, el usuario valida con Enter el modo EJECUCIÓN "ejecución". Pulse Ok cuando la medida sea constante. CALIB.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Ejemplo de procedimiento de calibración Calibración manual, modo compensación automática de temperatura Proceder de la manera siguiente: • Interrumpir la circulación de la muestra. Tampon 1 • Aflojar la cámara (A) manteniendo la tuerca de CALIB.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Tampon 2 • Aflojar la cámara (A) manteniendo la tuerca de CALIB. pH sujeción. TAMPON 2 • Vaciar el agua contenida en la cámara y aclararla con agua desmineralizada Aceptar con •...
Página 43
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura • Aflojar la cámara (A) manteniendo la tuerca de sujeción. • Vaciar el agua contenida en la cámara y aclararla con agua desmineralizada. • Enjuagar cuidadosamente los electrodos con agua desmineralizada. •...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Menú PARÁMETROS La fecha así como la pendiente y el cero de la última PARÁMETROS calibración pueden visualizarse menú FECHA : 26/03/96 PARAMETROS. PEND. : 95% CERO : 0,3 pH ΔT : 0,2°C Menú...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Menú PROGRAMACIÓN PROGRAMACIÓN Nota : MEDIDA ADVERTENCIA ! Se necesitará un código de ALARMAS acceso si se ha programado REGULADOR SALIDAS mA RS485 Este menu puede la configuración del instrumento con Selec.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura MEDIDA S/Menú MEDIDA ELECTRODO : para configurar el tipo del electrodo. ELECTRODO COMP. TEMP. : para configurar la compensación de COMP. TEMP. : temperatura. Selec. ELECTRODO ELECTRODO TIPO : Elección del electrodo : Otro TIPO Pt ISO : 1,5 pH...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura COMP. TEMP. COMP. TEMP. MEDIDA : Sí Este menu puede la configuración de la compensación TIPO : Manual de temperatura. TEMP. : 20°C - No Elección para medir MEDIDA : COMP. : Coeff. temperatura con o sin una sonda - Pt Δ.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura S/Menú SALIDAS mA SALIDAS mA SALIDA 1 Este menú se utiliza para ajustar las salidas analógicas. SALIDA 2 PRG. ESPECIAL PRUEBA Selec. SALIDAS 1/2 SALIDAS 1/2 AFECTA. : − AFECTA. : se utiliza para asignar las salidas analógicas a medida o a temperatura.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura PRG. ESPECIAL S/Menú PRG. ESPECIAL MANTENIMIENTO Para programas estado del salidas analógicas. CALIBRACIÓN − MAINTENIMIENTO ALARMA SIST. − CALIBRACIÓN TEMPO − ALARMA SIST. Selec. − TEMPO − MODO : Se utiliza para definir si hay un valor PRG.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura S/Menú ALARMAS ALARMAS ALARMA 1 Se utiliza para configurar alarmas 1…4. ALARMA 2 ALARMA 3 ALARMA 4 Selec. Modo PARAMETRI permite elegir el modo de ALARMA 3 funcionamiento de las 4 alarmas: MODO : Syt Sist Valor : alarmas 1...4...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura ALARMAS 1/2 (valor) − AFECTA. : permite elegir un valor límite para la ALARMA 1 medida o la temperatura. AFECTA. : Non °C/°F • VALOR : 20.3°C • SENT : Haut pH/mV •...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura ALARME 3 (Alarme système) ALARMA 3 − MODO : permite elegir un valor límite para la Sist MODO : Syst medida o la alarma del sistema con la ACUSE : Manu alarma 3.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura S/Menú REGULADOR El regulador proporcional incorporado, en breve regulador P, emite un valor de regulación Y. La salida del regulador Y activa el valor de conmutación de los relés. El valor Y puede corresponder a una regulación por impulsos o a una regulación por frecuencia.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Existen distintos modos de regulación posibles que permiten la regulación por impulsos, por frecuencia o mixta por impulsos/frecuencia. La regulación se realiza mediante los contactos S1 (inyección de base) y S2 (inyección de ácido).
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Nota : Cualquier fallo detectado por el dispositivo activa la detención de la función de regulación. El acuse de recibo del fallo "REGULACIÓN DEMASIADO LARGA" debe realizarse manualmente pulsando la tecla "ENTER. Si las funciones del temporizador y del regulador se activan al mismo tiempo, la regulación se detendrá...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura RELES S1 & S2 RELES S1 COEF.XP1 : 100% − Coeficiente de proporcionalidad representa la T1 : 2.00 s pendiente de regulación MIN : 001 i/min COEF.XP1/2 : XXX – En % MAX : 200 i/min −...
Página 57
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura REGULADOR REGULADOR REGUL. : Si − Elección del modo de regulación MODE : Imp. MODO : Imp. MODO : Imp. PUNTO : 7.00 pH Z.NEUT : 2.0 pH INERCIA : 000 s T.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura S/Menú RS485 Para esta opción es necesario el kit RS485. RS485 N° NÚméro Monec (0...32) N° : 4 BAUD : 9600 BAUD 300/600/1200/2400/4800/9600/19200 PARID : PAR Velocidad de transmisión en baudios BIT PAR : 1 INVR.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Menú SERVICIO SERVICIO Nota : IMPEDANCIAS Será necesario un código de acceso si se ha PROMEDIO programado. VISUALIZACIÓN CÓDIGO VERSIÓN VAL. DEFECTO Se usa para modificar los parámetros del transmisor 9135. REGLAJE mA FÁBRICA Ver página 28 : Pantallas opciones.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Menú PROMEDIO PROMEDIO Se usa para programar un promedio móvil en la PROMEDIO : 9 medida del pH/redox. TEST : PROMEDIO : Se usa para definir el número de PRUEBA : medidas para calcular el promedio.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura S/Menú CÓDIGO CÓDIGO − CALIB : 0000 CALIB. : se usa para crear un código de acceso al menú de "calibración de PROG. : 0000 la temperatura y del pH". SERVICIO : 0000 −...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura S/Menú VERSIÓN VERSIÓN El transmisor muestra el tipo de instrumento y la MONEC 9135 versión de software instalada. pH X.XX S/Menu VALORE/DEFECTO VAL./DEFECTO Cargando valores Nota : Si pulsa SÍ, se cargan los valores por defecto y se por defecto ? pierden los valores programados y los parámetros de calibración.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura S/Menú REGLAJE mA REGLAJE mA Este menú se utiliza para ajustar las salidas SALIDA 1 analógicas en 20 mA con un coeficiente interno entre - 9999...9999. SALIDA 2 Selec. SALIDAS 1/2 VALOR : 0000 S/Menú...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Apuntes sobre anomalias y Mensajes de error Apuntes sobre anomalias Síntoma Causa Acción probable Transmisor Chequear cortocircuito entrada. Lectura fuera de defectuoso rango Electrodo Chequear funcionamiento electrodo. defectuos Electrodo mal Chequear conexiones conectad Burbuja de aire Sacar electrodo e instalar de nuevo...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Limpieza electrodo electrodos presentan roturas (Mecánicamente intactos) pueden a menudo ser recuperados vía uno de los procedimientos siguientes: Disolver los depósitos Depósitos de sales : sumergiendo el electrodo en 0.1M HCI durante 5 minutos, acto seguido sumergir en 0.1M NaOH durante 5 minutos y lavar con agua destilada.
Página 67
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura MENSAJES DE ERROR DESCRIPCIÓN/POSIBLE CAUSA • El sensor no está bien conectado 10.8 Sensor de temperatura dañado Sustituir si es necesario. Pt100/Pt1000 CORTOCIRCUITO • El sensor no está bien conectado 11.4 Sensor de temperatura dañado Sustituir si es necesario.
Página 68
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura La impedancia del electrodo de vidrio es inferior a los límites fijados por el usuario. Es necesario : - cambiar los límites o, - sustituir el electrodo roto. IMP. CRISTAL DEMAS. BAJA La impedancia del electrodo de referencia es inferior a 10.1 los límites fijados por el usuario.
Página 69
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura MENSAJES DE ERROR DURANTE UNA CALIBRACIÓN NOTA : Pulse ESC para salir del menú y calibrar de nuevo. La desviación del cero es superior al límite CALIB. PH. programado. PEND.: 99,9% Límites : CERO : 4,00 pH - calibración del pH : 3 pH...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Control salidas analógicas temperatura. Control de las salidas analógicas Toma exterior al transmisor, (para algunas versiones de aparatos) fijada en la parte inferior de la fachada del aparato permite medir el valor de la corriente de las salidas analógicas insertando un miliamperímetro en el bucle de corriente.
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Conexión con el simulador de Pt100 El cable (Ref : 09125=A=8010) permite también conectar el transmisor a un simulador de Pt100 : Temp + : conductor blanco Temp - : conductor amarillo Conexión con el simulador de pH Otro cable (Ref : 09135=A=8030) permite conectar un simulador de pH (en baja impedancia) en el cable de...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Apéndice A : Valores por defecto CALIBRACIÓN CALIB. pH PARÁMETROS TIPO : Auto FECHA : 01/01/01 PEND : 100.0% CERO : 0.00 pH ΔT : 0.0 °C PROGRAMMATION MEDIDA ELECTRODO COMP. TEMP. TIPO : Vidrio MEDIDA : No TEMP.
Página 74
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura RS485 No : BAUD : 19200 PARIDAD : BIT PAR : INVR. PALAB. : Si SERVICIO IMPEDANCIAS FRECUENCIA : 24.0 H VIDRIO REFERENCIA VIDRIO : No REFERENCIA : No PROMEDIO PROMEDIO : 0 VISUALIZACIÓN VISUALIZACIÓN PROMEDIO : 0.01 pH...
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura Apéndice B : Lista de repuestos No se puede cambiar una pieza del interior del aparato si es diferente a la indicada en la lista. Referencia Descripción 09125=A=1001 Placa CPU 9135 equipada 09135=A=1500 Módulo de pH 9135 completo 09125=A=2000...
Página 76
Transmisor 9135 – Medición del pH en agua pura 09125=A=8010 Cable de conexión del simulador de Pt100/1000 09135=A=8030 Cable de conexión del simulador de pH baja impedancia 08362=A=1001 Captador de temperatura Pt100 08362=A=3001 Cable : 3 m por Pt100 08362=A=3002 Cable : 10 m por Pt100 08362=A=3003 Cable : 20 m por Pt100...