Página 1 Caudalímetro SIGMA 950 Manual de operación y mantenimiento HACH LANGE, S.L.U. Caudalímetro Sigma 950...
Página 2 Caudalímetro Sigma 950...
Página 3: Operación Y Mantenimiento
AMERICAN CAUDALIMETRO PORTATIL FOTO 950 Manual de Operación y Mantenimiento Caudalímetro Sigma 950...
Página 4 Caudalímetro Sigma 950...
Página 5: Tabla De Contenido
Tecla de Función Comienzo / Parada ..........................3.5 TECLADO NUMÉRICO..............................3.5 TECLAS DE ENCENDIDO / APAGADO........................... 3.6 Pantalla de Cristal Líquido ............................3.6 BARRA DE MENU Y BARRA DE ESTADO ........................3.7 Barra de Menú .................................. 3.7 Caudalímetro SIGMA 950 / Índice General...
Página 6 SENSORES DE VELOCIDAD ..........................3.26 PRINCIPIO DE OPERACION ............................3.26 ELECCION DEL EMPLAZAMIENTO ..........................3.26 BANDAS DE MONTAJE ..............................3.27 Caso de Emplazamientos Complicados .......................... 3.29 Dirección de la Velocidad ............................3.29 Contracorriente (normal) ............................3.30 Caudalímetro SIGMA 950 / Índice General...
Página 7 A Favor de Corriente..............................4.21 Siempre Positivo ................................ 4.21 UNIDADES DE VELOCIDAD ............................. 4.22 UMBRAL DE VELOCIDAD............................4.22 Umbral de Velocidad / Velocidad por Defecto ......................4.22 Opciones ................................4.23 HORA Y FECHA - MODIFICACION..........................4.23 Caudalímetro SIGMA 950 / Índice General...
Página 8 Reset (Totalizador)..............................4.57 Ver Totales................................. 4.58 LENGUAJE..................................4.58 CARGAR PROGRAMA ..............................4.58 MODO SALVA PANTALLA............................4.59 PUNTOS DE CONSIGNA DE MUESTREO ........................ 4.60 MODO TORMENTA..............................4.61 EJECUTANDO UN PROGRAMA ..........................4.62 DIAGRAMAS DE FLUJO DE PROGRAMA......................4.63 Caudalímetro SIGMA 950 / Índice General...
Página 9 MANTENIMIENTO DEL DESECANTE .......................... 6.14 MANTENIMIENTO DEL TRANSDUCTOR ULTRASONICO (SOLO MODELOS 950 ULTRASONICOS) ......................6.14 LIMPIEZA DEL TRANSDUCTOR ULTRASONICO ...................... 6.14 MANTENIMIENTO DEL SENSOR AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD (SOLO MODELOS 950 AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD)..............6.14 MANTENIMIENTO DEL DESECANTE......................6.15 Caudalímetro SIGMA 950 / Índice General...
Página 10 Apéndice E - Hoja de Programación y Hoja de Configuración del lugar de AREA Velocidad Apéndice F - Tablas de conversión Apéndice G - Diagrama de Cableado de la Opción de Ultrasonidos Remoto Apéndice H - Despiece Caudalímetro SIGMA 950 / Índice General...
Página 11 Introducción COMIENZO RAPIDO ..................2 INTRODUCCION..................5 CAUDALIMETRO SIGMA 950..............5 SOBRE ESTE MANUAL ................7 COMENTARIOS Y SUGERENCIAS..............7 ENTRADA A ESPACIOS DE DIFICIL ACCESO Y DE SEGURIDAD ..8 LUGARES PELIGROSOS................10 GARANTIA ....................11 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Uno / Introducción...
Página 12: Comienzo Rapido
Vertedero que se muestra abajo. Véase el Apéndice C para más detalles. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Uno / Introducción...
Página 13: Menu Principal
(Opción burbuja) Menu de opciones Opciones Sensor de nivel avanzadas (Opción OptiFlo) Burbuja Salidas 4-20 mA Sensor profundidad Alarmas Ultrasónico Calibración Comunicación Registro Datos Diagnósticos Totalizador Caudal Cargar Programa Modo Salvapantalla Muestreo-Setpoint Tormenta Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Uno / Introducción...
Página 14: Configuracion Del Totalizador
REVISAR TODOS LOS ITEMS antes de abandonar el emplazamiento para asegurar que todo esta programado para sus necesidades. Eche también un vistazo a la Pantalla de Estado para cerciorarse de que todos los canales deseados están leyendo como se espera. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Uno / Introducción...
Página 15: Introduccion
El Caudalímetro SIGMA 950 es adecuado para la medida y almacenamiento del caudal en canales abiertos, tuberías parcialmente llenas, vertederos y todo tipo de aforos normalizados. Además de la medida de flujo, el SIGMA 950 también es capaz de medir y grabar simultáneamente muchos parámetros adicionales: •...
Página 16: Caudalimetro Sigma 950
El SIGMA 950 está disponible con cualquiera ó una combinación de hasta tres tecnologías de medida de nivel/velocidad (OptiFlo): • Sensor de Burbuja • Sensor de Profundidad • Sensor Ultrasónico • Velocidad • Área Velocidad de Burbuja • Área Velocidad de Sensor de Profundidad Un trazador de gráficos sin papel y sin necesidad de mantenimiento...
Página 17: Sobre Este Manual
COMENTARIOS Y SUGERENCIAS Comentarios y Sugerencias relativos a este manual siempre serán bienvenidos. Por favor diríjanlas a: Dpto. Técnico Neurtek Medio Ambiente, S.A. Pol. Industrial Inurritza, c/ Araba 45 20800 ZARAUTZ (GIPUZKOA) Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Uno / Introducción...
Página 18: Entrada A Espacios De Dificil Acceso Y De Seguridad
PELIGROSOS IMPORTANTE: La siguiente información se facilita para dar a los usuarios del caudalímetro SIGMA 950 una breve descripción de los peligros y riesgos de la entrada en los espacios de difícil acceso. AVISO: Es necesario entrenamiento adicional en Chequeos Pre-Entrada, Ventilación, Procedimientos de Entrada, Procedimientos de...
Página 19: Entrada A Espacios De Difícil Acceso Y Peligrosos
12. Mantenga el área de trabajo libre de escombros y herramientas que puedan caer dentro de la alcantarilla. La caída de objetos puede ser mortal. 13. Sepa donde encontrar el hospital o centro de urgencias más próximo. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Uno / Introducción...
Página 20: Lugares Peligrosos
LUGARES PELIGROSOS AVISO: El Caudalímetro SIGMA 950 no está aprobado para el uso en lugares peligrosos como se define en el Código Eléctrico Nacional de los EE.UU. 1.10 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Uno / Introducción...
Página 21: Garantia
þ Nota : Incluir siempre con la unidad, una descripción del problema, una dirección de devolución , y su nombre y número de teléfono. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Uno / Introducción 1.11...
Página 22 1.12 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Uno / Introducción...
Página 23 Salida de 4-20 mA ..................5 Relés de Alarma...................5 Comunicaciones ..................5 ................6 RANSDUCTOR DE URBUJA ..............6 RANSDUCTOR DE ROFUNDIDAD .................7 RANSDUCTOR LTRASÓNICO ................7 RANSDUCTOR DE ELOCIDAD ..........8 ENSOR ELOCIDAD DE ROFUNDIDAD Velocidad.....................8 Profundidad....................8 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Dos / Especificaciones de Diseño...
Página 24: General
Registro de Datos: Particiones de memoria Dinámica "Inteligente" para facilitar el máximo tiempo de registro. No se necesitan particiones manuales de memoria. Modo de Memoria: Puede seleccionarse el modo de memoria Duradera ó Renovada. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Dos / Especificaciones de Diseño...
Página 25: Opciones Instaladas De Fabrica
Sensor: RTD de platino con cuerpo de acero inoxidable 316 • Rango de Medida: 0º a 100ºC • Precisión: 1ºC • Dimensiones: .318 mm diámetro x 152.4 mm longitud con terminación de 19.5 mm. Medidor de Oxigeno Disuelto Integrado Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Dos / Especificaciones de Diseño...
Página 26: Medidor De Conductividad Integrado
Rango de temperaturas de Funcionamiento: 0º a 50ºC • Dimensiones: 17 mm diámetro x 127 mm longitud con terminación de 19.5 mm. Entrada de Pluviómetro • Idóneo para usarse con el Pluviómetro American Sigma. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Dos / Especificaciones de Diseño...
Página 27: Canales De Entrada Analógica
Asignable por el usuario para cualquier canal o evento de datos interno o externo Comunicaciones • RS-232 - hasta 19,200 baudios. • Módem - CCITT V.22bis, BELL 103 + 212, 1200 y 2400 baudios. • Avisador. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Dos / Especificaciones de Diseño...
Página 28: Transductor De Burbuja
Cable: Cable de sensor de uretano de 4 conductores con conducto interior para comunicación de presión atmosférica. • Longitud del Cable: Estándar de 7.6 m ( 25' ). Máximo 76 m ( 250' ). Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Dos / Especificaciones de Diseño...
Página 29: Transductor Ultrasónico
Alto: 1.83 cm (.72 pulgadas ) • Cable: Cubierta de Uretano (2x) RG174U Cables Coaxiales (4x) #22AWG Cobre Trenzado • Longitud del Cable: 7.6 m ( 25' ). Sensor Área Velocidad de Profundidad Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Dos / Especificaciones de Diseño...
Página 30: Velocidad
Ancho: 3.81 cm ( 1.5 pulgadas ) Alto: . 1.9 cm ( 75 pulgadas ) • Longitud de Cable: 7.6 m ( 25' ), 15.24m ( 50’ ), 30.48m ( 100’ ). † Características Opcionales Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Dos / Especificaciones de Diseño...
Página 31 Instalación del Sensor Ultrasónico en el Elemeneto Primario................... 19 Colgar el Sensor Ultrasónico de un Cable......................... 19 Montar el Sensor Ultrasónico a un Soporte........................20 GUIA DE MONTAJE E INSTALACION ........................20 Distancia mínima al líquido - Zona Muerta........................20 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Tres / Hardware...
Página 32 PUERTO DE REFERENCIA............................33 RECAMBIO DEL DESECANTE ............................. 33 Área Velocidad de Sensor de Profundidad .....................33 PRINCIPIO DE OPERACION ............................33 CONEXIONES DEL SENSOR AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD ..............33 RECAMBIO DEL DESECANTE ............................. 35 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Tres / Hardware...
Página 33 Pantalla (fuera de la carcasa) Teclas Teclas de Menú de Menú Teclas de Función Indicador de Desecante Teclado Numérico Teclas ON / OFF LED Indicador Totalizador de Encendido Mecánico (parpadea) (opcional) Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Tres / Hardware...
Página 34: Hardware E Instalacion
PANEL FRONTAL El panel frontal del SIGMA 950 contiene todas las herramientas necesarias para una programación rápida y precisa del caudalímetro. Remítase a la ilustración al comienzo de este capítulo para la localización de todas las características del panel frontal.
Página 35: Teclas De Funcion
Consiste en teclas con dígitos del 0 al 9, una tecla más/menos y una tecla decimal. Esta parte del teclado se utiliza para introducir valores numéricos durante la programación TECLAS DE ENCENDIDO / APAGADO Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Tres / Hardware...
Página 36: Pantalla De Cristal Líquido
Pantalla de Cristal Líquido La pantalla de cristal líquido del SIGMA 950 es una herramienta de gran versatilidad para comunicarse con el caudalímetro. La pantalla trabaja en conjunción con las teclas de menú para guiarle a través de todos los pasos de la programación. Cuando una tecla de menú...
Página 37: Barra De Menu Y Barra De Estado
60%. El SIGMA 950 está equipado con un módulo desecante interno para absorber cualquier humedad que haya podido quedar atrapada en la carcasa durante el ensamblado final.
Página 38: Totalizador Mecánico De Flujo (Opcional)
Totalizador Mecánico de Flujo (opcional) Para el caudalímetro SIGMA 950 se encuentra disponible de forma opcional un totalizador mecánico de seis dígitos no reseteable. Situado bajo el Indicador de Desecante este totalizador indica el flujo total y es suplementario a los totalizadores internos de software ( uno reseteable y uno no reseteable ) que son configurados durante la programación.
Página 39: Carcasa Del Caudalimetro
Cubierta Frontal La cubierta frontal del SIGMA 950 está diseñada para proteger los paneles de control y la pantalla el mismo tiempo que proporciona la posibilidad de una visión clara del estado del caudalímetro en la pantalla.
Página 40: Instalación De La Fuente De Alimentación
El SIGMA 950 está diseñado para funcionar tanto a batería SIGMA 12VDC como con un alimentador SIGMA 220VAC. La fuente de alimentación se fija en el sitio con dos sujeciones tipo grapa de goma que se estiran y ciñen cada extremo de la...
Página 41: Soporte Para Instalación En La Pared (Opcional)
Estos dos agujeros no deben ser empleados para colgar cualquier equipo adicional. Los dos agujeros están diseñados para soportar el peso del caudalímetro SIGMA 950 y no será apto para soportar ningún equipo adicional. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Tres / Hardware...
Página 42: Soporte Para Montaje Del Sensor Ultrasónico (Opcional)
Estos agujeros inferiores no deben ser utilizados para colgar ningún equipo adicional. Los agujeros están diseñados para soportar solo el pero del caudalímetro SIGMA 950 y no podrán soportar adecuadamente un peso superior.
Página 43: Sensores De Nivel
La presión en el tubo cambia proporcionalmente al nivel de líquido de la corriente. El SIGMA 950 lee esta presión y la convierte a una lectura de nivel. Mientras el final del tubo del burbuja permanezca bajo el punto de nivel cero del caudal, el SIGMA 950 medirá...
Página 44: Puerto De Referencia
• Use un tubo continuo y sin empalmes para eliminar la posibilidad de fugas de aire. • Tenga cuidado de no cortar, ni doblar el tubo durante la instalación. ELEMENTOS PRIMARIOS 3.14 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Tres / Hardware...
Página 45: Conexiones Del Tubo Burbujeador En El Elemento Primario
Sitúe el extremo del tubo burbujeador 1 o 2” bajo el nivel mínimo esperado en el canal. La tecla de LEVEL ADJUST en el panel frontal del SIGMA 950 le permitirá calibrar la lectura mostrada con el nivel actual en el canal.
Página 46: Sensor De Profundidad
El transductor de presión convierte la presión de agua a una tensión que luego es usado por el microprocesador del SIGMA 950 para calcular el nivel de líquido en el canal. Tras calcular el nivel, el microprocesador convierte la lectura de nivel en una tasa de flujo basada en las características definidas por el usuario...
Página 47: Consideraciones Sobre El Sensor De Profundidad En El Elemento Primario
Sitúe la sonda sumergida a 1 o 2” por debajo del nivel mínimo esperado en el canal. La tecla LEVEL ADJUST en el panel frontal del SIGMA 950 le permitirá calibrar la medida mostrada al nivel actual en el canal.
Página 48: Sensor Ultrasónico
(la distancia es menor). Transmitiendo estos pulsos continuamente, y midiendo los tiempos de retorno del eco, el SIGMA 950 mide el nivel de líquido en la corriente de flujo. Después de medir el nivel, el microprocesador convierte este nivel leído a una escala de flujo basada en las características del elemento primario, a...
Página 49: Instalación Del Sensor Ultrasónico En El Elemento Primario
Un Elemento Secundario es un caudalímetro de canal abierto como el Caudalímetro Sigma 950. El caudalímetro mide directamente el nivel en el dispositivo primario y convierte la lectura en una tasa de flujo basándose en las características de dicho elemento primario.
Página 50: Montar El Sensor Ultrasónico A Un Soporte
75kHz. El sensor estará “ciego” para cualquier cosa dentro del margen de la zona muerta, y dejará de leer el nivel cuando la distancia sea más pequeña que esa. 3.20 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Tres / Hardware...
Página 51: Máxima Distancia Al Líquido
Rango Invisible El SIGMA 950 está equipado con la característica de Rango Invisible (zona muerta ajustable) para evitar falsos ecos de la parte superior del canal, peldaños de escaleras, baldas, etc.
Página 52 0.79 (2.01cm) 25.40cm 0.87 (2.21cm) 27.94cm 0.96 (2.44cm) 30.48cm 1.05 (2.67cm) 33.02cm 2.73 (6.93cm) 1.14 (2.90cm) 35.56cm 2.94 (7.47cm) 1.22 (3.10cm) 38.10cm 3.15 (8.00cm) 1.31 (3.33cm) 40.64cm 3.36 (8.53cm) 1.40 (3.56cm) 3.22 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Tres / Hardware...
Página 53: Guía Para Potenciales Dificultades De Emplazamiento
La impedancia acústica de la espuma o el aceite es relativamente baja comparada con la del aire. Debido a que el SIGMA 950 está diseñado con un esquema AGC (Control de Ganancia Automático) para reducir estos factores, se recomienda que se elijan lugares libres de estas anomalías.
Página 54: Obstrucciones
100 minutos antes de calibrarlo. Tiempo de Respuesta El SIGMA 950 ha sido diseñado para corregir los cambios de nivel en períodos de 5 a 10 minutos. Este rápido tiempo de respuesta permite detectar niveles tan pequeños como 0.2 pulgadas (5 mm) en 5 minutos, que podrían darse en condiciones adversas.
Página 55: Sensores De Velocidad
SENSORES DE VELOCIDAD PRINCIPIO DE OPERACION El SIGMA 950 utiliza varios métodos de medida de nivel junto con el método Doppler de medida de velocidad para calcular el flujo en canales abiertos. El 950 calcula entonces el ‘área húmeda’ de la corriente de flujo utilizando la forma del canal introducida por el usuario.
Página 56: Bandas De Montaje
El cable debe salir del área sellada por, o cerca de, lo alto de la tubería para mantenerlo fuera de la corriente de flujo. 3.26 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Tres / Hardware...
Página 57 Apunte el frente del sensor hacia el flujo (ver figura). La parte frontal del sensor es de donde emanan las ondas de sonido. La parte frontal del sensor se encuentra en el lado opuesto a la entrada del cable. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Tres / Hardware 3.27...
Página 58: Caso De Emplazamientos Complicados
Si la turbulencia cerca del punto de medida es excesiva, puede resultarle difícil al sensor determinar una velocidad media en la corriente. El SIGMA 950 proporciona varias características exclusivas para ayudar a enfrentarse con estos emplazamientos problemáticos.
Página 59 Esto es particularmente útil en lugares donde confluyen varios caudales y se quiere medir el caudal total saliente. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Tres / Hardware 3.29...
Página 60: Siempre Positivo
Al seleccionar Siempre Positivo todas las lecturas serán registradas como positivas sin importar la dirección medida. Esta elección no debe usarse en lugares donde se suceden normalmente flujos negativos, como en los efectos de marea en salidas al mar. 3.30 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Tres / Hardware...
Página 61: Umbral De Velocidad / Velocidad Por Defecto
Umbral de Velocidad permite introducir una velocidad por defecto que será la menor velocidad registrada. El SIGMA 950 mantiene dicha velocidad por defecto mientras las lecturas sean iguales ó menores a ella.
Página 62: Conexiones Del Sensor Area Velocidad De Burbuja
Los cambios de la contrapresión que se opone al aire burbujeado son proporcionales al nivel de líquido en la corriente de flujo. El SIGMA 950 lee esta presión y la traduce a un nivel legible. Entonces, el 950 calcula el ‘área húmeda’ de la corriente de flujo utilizando la forma del canal introducida por el usuario.
Página 63: Puerto De Referencia
Una pequeña sonda que contiene tanto el transductor como el sensor de velocidad se fija a la corriente de flujo. El SIGMA 950 lee la presión del agua y la convierte a un nivel legible. El 950 calcula entonces el ‘área húmeda’...
Página 64 100º C a 180ºC hasta que se vuelvan de nuevo azules. Ver en Capítulo Seis, Mantenimiento, los detalles de servicio de los tubos secadores. 3.34 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Tres / Hardware...
Página 65 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Tres / Hardware 3.35...
Página 66: Programacion
PURGADO DE LA LINEA................23 OPCIONES AVANZADAS ................24 SALIDAS DE 4-20 mA (OPCIONAL) ............24 ALARMAS ....................27 Alarmas de Problemas ................27 Alarmas de Setpoint ..................27 Zona muerta ....................28 CALIBRACION....................28 Calibración del Sensor de Velocidad ............28 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 67 Unidades del Totalizador de Caudal.............57 Reset (Totalizador)..................57 Ver Totales....................58 LENGUAJE ....................58 CARGAR PROGRAMA................58 MODO SALVA PANTALLA...............59 PUNTOS DE CONSIGNA DE MUESTREO ..........60 MODO TORMENTA..................61 EJECUTANDO UN PROGRAMA ...............63 DIAGRAMAS DE FLUJO DE PROGRAMA ..........63 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 68: Diagrama De Programacion Basico
(Opción burbuja) Menu de opciones Opciones Sensor de nivel avanzadas (Opción OptiFlo) Burbuja Salidas 4-20 mA Sensor profundidad Alarmas Ultrasónico Calibración Comunicación Registro Datos Diagnósticos Totalizador Caudal Cargar Programa Modo Salvapantalla Muestreo-Setpoint Tormenta Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 69: Introduccion
INTRODUCCION El SIGMA 950 esta programado para satisfacer sus necesidades fácilmente. “Programar” significa responder a preguntas sencillas sobre dispositivos primarios, unidades de medida u otras características que usted elija. Una vez programado se debe ejecutar el nuevo programa. Pulse la tecla RUN/STOP para ejecutar un programa ó...
Página 70 Pulsando ON, el caudalímetro se enciende, realiza un completo test de su estado, y muestra el último menú utilizado antes de ser apagado. Independientemente del menú actual visualizado, se puede ir al Menú Principal pulsando en la tecla MAIN MENÚ. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 71: Menu Principal
Diagnostico del menú de Opciones Avanzadas. El SIGMA 950 incluye este gráfico con fines de aprendizaje y demostración. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 72: Visualizar Datos Por Tabla
Se dispone de una tecla marcada con una flecha hacia abajo, para poder visualizar toda la tabla ( ver figura ). Tras desplazarse hacia abajo, aparece una flecha hacia arriba que permite retroceder, de ésta manera pueden volver a verse los datos. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 73: Ver Desde El Final
Tras introducir la fecha y la hora deseada pulse la tecla ACEPTAR y el SIGMA 950 mostrara la tabla comenzando a esa hora y fecha. Se puede mover por la tabla con las teclas arriba y abajo. Pulsando VOLVER se vuelve al menú anterior.
Página 74: Cursor De Datos
Pulsando 9 se mueve el cursor a la posición 90%, tal como muestra la siguiente figura: De esta manera se puede mover rápidamente el cursor al área de interés, y después usar las flechas para ajustar la posición al punto concreto. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 75: Barra De Estado
Notas Sobre Gráficos El SIGMA 950 puede mostrar un gráfico de 180 puntos. Como un periodo de 24 horas puede contener más de 1440 puntos ( asumiendo un intervalo de medición de un minuto ) sería imposible dibujar cada punto en el gráfico.
Página 76: Configuración
Configuración Para usar el SIGMA 950 el primer paso es configurarlo. Aquí es donde se suministra la información al caudalímetro necesaria para realizar sus tareas de medición de flujo y de nivel básicas. Antes de que el SIGMA 950 pueda medir algo, necesita conocer algunos detalles sobre su ubicación y sus preferencias de...
Página 77 Contracorriente (normal) -o- A favor de corriente velocidad -o- Simepre positivo Seleccionar Unidades de fps -o- m/s Velocidad Aceptar Umbral de Introducir valor del Introducir valor por velocidad umbral de velocidad defecto de velocidad Seleccionar 4.12 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 78: Revisar Todos Los Items De La Pantalla
REVISAR TODOS LOS ITEMS DE LA PANTALLA 1. La primera línea de la pantalla REVISAR SETUP muestra la versión del SIGMA 950. Este número muestra la versión del software incorporado del caudalímetro, y debe ser notificado a fábrica en caso de necesitar servicio técnico.
Página 79: Modificar Items Seleccionados / Todos
Pie Cúbico por Segundo Pie Cúbico por Minuto Pie Cúbico or Hora Pie Cúbico por Día Metros Cúbicos por Seg. Metros Cúbicos por Minuto Metros Cúbicos por Hora Metros Cúbicos por Día 4.14 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 80: Unidades De Nivel
FIJAR: MODIFICAR ITEMS SELECCIONADOS: ELEMENTO PRIMARIO Selecciona el dispositivo principal e introduce los parámetros necesarios para el dispositivo elegido. Pulsando CAMBIAR SELECCION se visualizan las diversas opciones. Cuando aparece la deseada pulse ACEPTAR. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.15...
Página 81 Angulo del perfil en grados (22.5° to 120°) V Combinado Angulo del perfil en grados (22.5° to 120°), profundidad en pulgadas, Anchura Rectangular en pulgadas (de 0 a 120”(de 0 a 304 cm), Contraída ó No Contraída 4.16 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 82 % de inclinación: de .001 a 1.00 [1 unidad / cien unidades = .01 inclinación] Ej.: 1 metro de bajada cada 100 metros sería = .01 de inclinación. Rugosidad: véase tabla de coeficientes en el capítulo siete Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.17...
Página 83: Bloqueo De Programa
FIJAR: MODIFICAR ITEMS SELECCIONADOS: CAMINO MUESTREO El SIGMA 950 puede suministrar señal a un dispositivo externo ( como un muestreador ó un registrador ) proporcional al caudal . La señal es de 12 VDC a 100 mA DC, de 500 ms. Se encuentra en el pin "C"...
Página 84: Identidad De Lugar
Selecciona la unidad que se usará siempre que se visualice o se registre una lectura de caudal. Las opciones son: Galones Litros Metros Cúbicos Acre Pie Pie Cúbico Pulsando CAMBIAR SELECCION se muestran las opciones, cuando aparece la deseada pulse ACEPTAR. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.19...
Página 85: Direccion Sonda De Velocidad
Colóquese el sensor en la tubería de cara al flujo, donde éste entra en el área de medida tal como se ve en la figura: 4.20 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 86: Siempre Positivo
Al colocar el sensor ‘de espaldas’ ( véase la figura ) las lecturas de velocidad son negativas, sin embargo, al elegir la opción A Favor de Corriente, el caudalímetro SIGMA 950 la invierte electrónicamente para registrar la dirección real. Siempre Positivo En condiciones de Extrema turbulencia puede ser difícil conocer la...
Página 87: Unidades De Velocidad
Umbral de Velocidad = .20 m/s. Velocidad por Defecto = 0 m/s. Si la velocidad baja de .20 m/s el SIGMA 950 registrará una velocidad de 0 m/s hasta que la velocidad supere los .20 m/s. Umbral de Velocidad = .20 m/s.
Página 88: Opciones
Seleccionando OPCIONES del MENU PRINCIPAL le llevará al menú OPCIONES : Este menú le permitirá: • Actualizar la Hora y Fecha del reloj del SIGMA 950. • Purgar manualmente la línea del burbujeador a alta presión. • Programar las características avanzadas del caudalímetro.
Página 89: Opciones Avanzadas
El primer paso para programar las salidas de 4-20mA es Salida A ó Salida B (si está instalada). Utilice las flechas arriba ó abajo para seleccionar la salida deseada, y pulse SELECT. 4.24 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 90 De la misma manera hay que introducir el valor del canal que producirá una salida de 20mA. Nota: Debido al consumo de los lazos de corriente esta opción necesita alimentación A/C. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.25...
Página 91 Aceptar Precipitación consigna o de Deshabilitado ALTO Tiempo Si se habilita Aceptar Informe vía Modem Fijar Relé #1 Fijar Relé #2 Fijar Relé #3 Fijar Relé #4 (La flecha indica "activado") 4.26 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 92: Alarmas
El sensor transductor térmico está estropeado RS485 Timed Out Problema de comunicación entre el caudalímetro y un sensor ultrasónico. Puede significar que se ha abierto un sensor térmico. Alarmas de Setpoint Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.27...
Página 93: Zona Muerta
Conductividad breve espacio de tiempo. Temp. Conductividad Canales Analog. 1-7 Acciones de Alarma: Activar Relé num.1 Activar Relé 2 Activar Relé 3 Activar Relé 4 Informar por Módem 4.28 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 94: Importante
Si se olvida de hacerlo el programa se lo recuerda al empezar. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.29...
Página 95: Diagrama De Calibracion
Introducir grosor de la membrana Seleccionar Seleccionar Temperatura del Oxígeno Poner Sensor en líquido (de 0 a 100 ºC) Introducir Clorinidad Disuelto Seleccionar Seleccionar Poner Sensor al aire Introducir nueva Temperatura de D.O. 4.30 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 96 ('B' en el dibujo) Seleccionar Introducir altura sensor Altura Sensor ('A' en el dibujo) Seleccionar Fijar rango Introducir distancia al Invisible final del rango invisible ('C' en el dibujo) Transductor Seleccionar Ultrasónico Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.31...
Página 97: Calibración Del Sensor De Velocidad
6 pulgadas de agua y una regla. La Calibración de la Sonda de Velocidad-Profundidad caracteriza la electrónica del SIGMA 950 a las características únicas e individuales de cada sonda. Además La Calibración compensa cualquier desviación en la salida del sensor que pueda ocurrir al...
Página 98: Procedimiento De Calibración Del Sensor De Velocidad-Profundidad
La lectura del nivel puede entonces ser convertida por el SIGMA 950 a una tasa de flujo basada en lecturas de la circuitería de velocidad. Para asegurar una precisión óptima, se debe hacer una recalibración dos veces al año, al cambiar a una Sonda de Velocidad-Profundidad diferente o al cambiar la sonda a un caudalímetro distinto.
Página 99: Calibración Del Burbujeador
óptima. Al seleccionar Burbuja desde el menú de Calibración aparecerán 3 opciones: • Cambiar Ratio de Burbujeo • Calibrar el Burbujeador • Autopurga 4.34 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 100: Cambiar Ratio De Burbujeo
Seleccione CALIBRAR BURBUJEADOR desde el menú de Calibración del Burbujeador. Mida cuidadosamente la profundidad del tubo de burbuja con una regla, desde la superficie del agua hasta el final del tubo del burbujeador (ignorando la burbuja). Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.35...
Página 101: Auto-Purga
El SIGMA 950 hace su medida justo después de que la burbuja escape, asegurando por lo tanto la medición más precisa y consistente posible en un caudalímetro de burbuja. Introduzca la nueva profundidad utilizando el teclado numérico y pulse la tecla ACEPTAR. La lectura actual se muestra como referencia.
Página 102: Calibración Del Sensor De Profundidad
SIGMA 950 a intervalos regulares y convertido a un número que representa el nivel del caudal. Este nivel puede entonces ser convertido por el SIGMA 950 a una tasa de flujo basado en la fórmula para el dispositivo primario seleccionado.
Página 103 (ver dibujo). La marca de soldadura indica la localización del diafragma interno. 4.38 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 104 ) e introduzca el valor utilizando el teclado numérico. Pulse la tecla de menú ACEPTAR para continuar. Esto completa la calibración del Sensor de Profundidad. Importante: Compruebe siempre el Ajuste de Nivel al reinstalar el caudalímetro tras una calibración. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.39...
Página 105: Calibración Del Sensor Ultrasónico
La pantalla también muestra la lectura actual del nivel para que sirva de referencia. Mida físicamente la profundidad del líquido (nivel) e introduzca el valor (asegúrese de 4.40 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 106: Rango Invisible
Tome una medida física de la distancia e introduzca el valor. Pulse la tecla de menú ACEPTAR para continuar. Rango Invisible El SIGMA 950 está equipado con la posibilidad de utilizar un Rango Invisible (tolerancia ajustable) para evitar falsos ecos desde los bordes de las paredes de canales, peldaños de escaleras, repisas, etc.
Página 107: Calibración Del Orp
Procedimiento de Calibración de la Sonda ORP: 1. Instale la caja de empalme pH/ORP en el SIGMA 950 con la sonda ORP quitada. 2. Seleccione ORP desde el menú de CALIBRACION y, tal y como indica la pantalla, aplique una tensión de referencia positivo a los...
Página 108: Calibración Del Ph
Inténtelo con unas nuevas soluciones tampón y si esto falla pruebe con una electrodo de pH distinto. Calibración de la Temperatura Desde el Menú Principal: Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.43...
Página 109: Procedimiento De Calibración De Temperatura
SALIDA A y SALIDA B. Ambas salidas están calibradas de la misma forma y aisladas entre si. La calibración se puede hacer mientras el caudalímetro está en el lazo de corriente, como se muestra aquí..4.44 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 110: Fijar Comunicaciones
Primero, seleccione COMUNICACIONES desde el menú OPCIONES AVANZADAS. Luego seleccione CONFIGURACION DEL MODEM o CONFIGURACION RS232 utilizando las flechas de menú, luego pulse la tecla de menú ACEPTAR. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.45...
Página 111: Configuración Del Módem
Entonces se le pedirá que introduzca los números de teléfono de los buscas a los que desea enviar el mensaje. Normalmente estos son los números que se les asignan a los buscas al comprarlos. 4.46 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 112: Codigos De Alarmas Del Avisador
CAMBIO CAUDAL ALTO. pH/ORP ALTO. TEMP. PROCESO ALTA. LLUVIA ALTA. CANAL 1 ALTO. CANAL 2 ALTO. CANAL 3 ALTO. CANAL 4 ALTO. CANAL 5 ALTO. CANAL 6 ALTO. CANAL 7 ALTO. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.47...
Página 113: Velocidad Alta
Desde el Menú Principal: OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: REGISTRO DE DATOS El SIGMA 950 puede almacenar hasta 116,000 lecturas (con la memoria expandida opcional) tomadas en cualquiera o en todos los canales de entrada y almacenarlas en una memoria de estado sólido alimentada por baterías para recobrarlas o visualizarlas más tarde.
Página 114: Modo De Bajo Consumo
Este modo se inicia automáticamente al encender el equipo si está alimentado a batería. Al operar en Modo de Ahorro de Energía, el microprocesador del SIGMA 950 pasa la mayor parte de su tiempo “dormido”, conservando la batería. Una vez por minuto el caudalímetro “se despierta”, registra las lecturas de todos los...
Página 115: Asignación De Memoria Dinámica
SIGMA 950 calculará estas cantidades por usted. Asignación de Memoria Dinámica El SIGMA 950 emplea un esquema de asignación de memoria muy eficiente llamado “Asignación de Memoria Dinámica”. Todas las lecturas se registran en la Memoria de Acceso Aleatorio (RAM). La memoria RAM se asigna dinámicamente a cada canal durante el...
Página 116: Modo De Memoria
ACEPTAR para terminar su selección. Configuración del Registro de Datos Para configurar el caudalímetro SIGMA 950 para el registro de datos: 1. Seleccione REGISTRO DE DATOS desde el menú de Opciones Avanzadas.
Página 117: Todos Los Items
-4.5 VDC (min) y +4.5 VDC (máx) o desde 4 a 20 mA DC dependiendo de la entrada seleccionada (ver Capítulo Cinco, Interconexionado para detalles). En algunos, el rango de las señales de entrada de ciertos dispositivos puede ser menor. Por esa razón, 4.52 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 118 1 del SIGMA 950. El Oxímetro da una señal analógica que va desde +1 VDC a +3 VDC y que equivale a 0 y 500 PPM. El Oxímetro está...
Página 119: Diagnosticos
Un pixel defectuoso resaltará como un punto blanco entre todos los demás puntos negros. El mensaje “LA PANTALLA PERMANECERÁ INVERTIDA DURANTE 3 SEGUNDOS” se mostrará durante 2 4.54 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 120: Registro De Eventos
ON/OFF para mostrar si la alarma comenzó o finalizó a esa hora/fecha: Evento NIVEL CAUDAL RATIO DE CAMBIO CAUDAL TEMP. PRODECO PRECIPITACION CANAL1 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.55...
Página 121: Totalizador De Caudal
(ver debajo). Como puede verse en la pantalla de estado el caudal total se muestra como "TOTAL (x1000): 465 gal". Multiplicando el caudal total presentado por el factor de escala (1000) obtendrá el flujo real de 465,000 galones. 4.56 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 122: Modificar La Configuración
Seleccionar RESETEAR desde el menú TOTALIZADOR le permitirá poner a cero solamente el totalizador reseteable. El no reseteable sólo se pondrá a cero cuando comience un nuevo programa. El totalizador mecánico no es reseteable. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.57...
Página 123: Ver Totales
El SIGMA 950 sale de fábrica con el PROGRAMA #1 como el programa cargado. Para ver qué programa está cargado actualmente, pulse la tecla de menú REVISAR TODOS LOS ITEMS en el MENU FIJAR (desde el MENU PRINCIPAL).
Página 124: Modo Salva Pantalla
Desde el Menú Principal: OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: MODO SALVA PANTALLA El display LCD del SIGMA 950 está iluminado con una matriz de leds. La energía necesaria para iluminar adecuadamente dicha pantalla puede consumir parte de la batería. El Modo Salva Pantalla es un método inteligente de ahorro de energía del SIGMA 950.
Página 125 Conductividad Para habilitar el Muestreo por Setpoint: Señale MUESTREO SETPOINT usando las teclas de menú arriba y abajo en el MENU DE OPCIONES AVANZADAS. Luego pulse la tecla de menú SELECCIONAR. 4.60 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 126: Importante
Un programa especial de almacenamiento de Aguas de Tormenta diseñado específicamente para cumplir los requerimientos para aguas de tormenta del NPDES está incluido en el SIGMA 950. La precipitación se controla con un Medidor de Lluvia opcional. Después se hace una conexión desde el interface del MUESTREADOR SIGMA 950 a un muestreador automático de...
Página 127 Para configurar el programa de Aguas de Tormenta del SIGMA 950: 1. Señale TORMENTA en el MENU DE OPCIONES AVANZADAS, y luego pulse la tecla de menú SELECCIONAR para continuar.
Página 128: Ejecutando Un Programa
EJECUTANDO UN PROGRAMA Para ejecutar un programa, pulse la tecla RUN/STOP en el panel frontal del SIGMA 950. Para parar un programa pulse de nuevo tecla RUN/STOP en el panel frontal. Si se ha parado un programa (y no se han hecho cambios en los parámetros del programa mientras estaba detenido), al pulsar la tecla...
Página 129 ORP, Temp, etc.) Alta o Baja Introducir Condiciones de Habilitado / Seleccionar: Lluvia, Nivel, Tormenta Comienzo: Deshabilitado LLuvia o Nivel, Llluvia y Nivel (Ratio de Lluvia y / o Nivel) Seleccionar Seleccionar Seleccionar 4.64 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación...
Página 130 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cuatro / Programación 4.65...
Página 131 Nota sobre sondas de pH conectadas a tierra:..........10 Cableado de la sonda de pH (conectada a tierra) ..........10 Cableado de la sonda de pH (sin conectar a tierra) ..........11 Cableado de la sonda ORP................12 Oxígeno Disuelto..................12 Conductividad ..................12 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cinco / Interconexionado...
Página 132: Interconexionado
Interconexionado El caudalímetro SIGMA 950 puede ser conectado a una amplia gama de dispositivos externos. Este capítulo describirá las características de cada una de las señales de los conectores de los interfaces en el caudalímetro. Se describirán todas las conexiones de los “pines” de los conectores.
Página 133: Muestreador
Usada junto con el pin B (tierra), a esta línea se le permite fluctuar y está conectada a tierra (mediante un transistor) durante el período completo en el que existe dicha condición predeterminada. Valor: +24 VDC (máx) a 100 mA (máx) Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cinco / Interconexionado...
Página 134: Ultrasónico
Descripción de la señal Color del cable V (+) Rojo Señal (+) Amarillo Señal (-) Verde Tierra Negro El conector del interface Sensor Sumergido se utiliza para conectar el Sensor Sumergido al Sigma 950. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cinco / Interconexionado...
Página 135: Velocidad
Transmisor (+) Alma Negra Profundidad (-) Negro Profundidad (+) Blanco El conector del interface Área Velocidad de profundidad se utiliza para conectar el sensor de Área Velocidad de profundidad al SIGMA 950. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cinco / Interconexionado...
Página 136: Interfaces Opcionales
2 “pines” en un extremo, hilos estañados en el otro extremo para conectar al bloque terminal. Ref. 2862 Conector de teléfono RJ11 también suministrado para una conexión modular si se desea. Ref. 3188 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cinco / Interconexionado...
Página 137: Salidas De 4-20 Ma
Rojo Entrada 4 (-4.5 a +4.5 VDC) Verde Entrada 5 (-4.5 a +4.5 VDC) Gris Entrada 6 (-4.5 a +4.5 VDC) Marrón Entrada 7 (-4.5 a +4.5 VDC) Púrpura no utilizado Naranja Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cinco / Interconexionado...
Página 138: Salidas De Relé
" Hay un total de siete canales de entradas analógicas disponibles en el caudalímetro SIGMA 950 . Estas entradas aceptan señales analógicas de 4-20 mA DC o de -4.5 a +4.5 VDC. Pueden ser anotadas y mostradas de la misma manera que los cinco canales dedicados ( Nivel, Caudal, lluvia, etc.) y también se pueden utilizar...
Página 139: Entrada Ph / Orp
Estas derivas se pueden generar por otro instrumento en la corriente de agua o por malas condiciones del sistema eléctrico de puesta a tierra. Como la sonda de pH funciona Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cinco / Interconexionado...
Página 140: Cableado De La Sonda De Ph (Conectada A Tierra)
RTD (Resistance Temperature Detector). No hay polaridad en las conexiones RTD. Los cables se pueden unir a cualquiera de los tornillos terminales RTD. 5.10 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cinco / Interconexionado...
Página 141: Cableado De La Sonda Orp
Se requieren: Sonda de pH con 7,5m de cable ref. 2079 o sonda de ORP con 7,5m de cable, ref. 2080. Se requiere también interface preamplificador, ref. 2078 Oxígeno Disuelto Ver Entradas Analógicas en la página 5.7 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cinco / Interconexionado 5.11...
Página 142: Conductividad
Conductividad Ver Entradas Analógicas en la página 5.7. 5.12 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Cinco / Interconexionado...
Página 143: Mantenimiento
MANTENIMIENTO DEL DESCANTE ............13 MANTENIMIENTO DEL TRANSDUCTOR ULTRASONICO (SOLO MODELOS 950 ULTRASONICOS) ............14 LIMPIEZA DEL TRANSDUCTOR ULTRASONICO ........14 SENSOR AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD ......14 (SOLO MODELOS 950 AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD) ..14 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Seis / Mantenimiento...
Página 144: Mantenimiento De Rutina
MANTENIMIENTO DE RUTINA El mantenimiento de rutina del SIGMA 950 consiste en calibrar los canales de entrada, limpieza de la carcasa cuando se necesite y sustitución de los desecantes cuando se requiera.
Página 145: Actualizaciones Y Reparaciones
5. Volver a poner los tubos en sus “clips” hasta oír un chasquido. ACTUALIZACIONES Y REPARACIONES El servicio técnico del SIGMA 950 debe ser realizado por un técnico cualificado. Algunas operaciones, como la sustitución del módulo desecante o la instalación de nuevas baterías de memoria, son fáciles y pueden realizarse por cualquier persona.
Página 146: Desmontaje Del Panel Frontal
DESMONTAJE DEL PANEL FRONTAL Importante: Siempre desconectar todos los cables del SIGMA 950 antes de desmontar el panel frontal. Para extraer el panel frontal: Desconectar y sacar la fuente de alimentación y todos los cables. Sacar los 18 tornillos de alrededor de la carcasa.
Página 147: Reinstalacion Del Panel Frontal
REINSTALACION DEL PANEL FRONTAL Importante: Siempre seguir el siguiente procedimiento para reinstalar el panel frontal del SIGMA 950. Una mala instalación del panel frontal puede resultar dañino para el instrumento. Para reinstalar el panel frontal: Apretar a mano los tornillos hasta que las cabezas de los tornillos toquen el panel frontal.
Página 148: Identificacion De Las Placas De Circuito
IDENTIFICACION DE LAS PLACAS DE CIRCUITO Hay dos placas de circuito principales en el SIGMA 950; la Placa Base y la Placa de la CPU. La Placa de la CPU está localizada en el ensamblaje del panel central y la Placa Base está localizada dentro de la sección trasera de la carcasa (ver ilustración contigua).
Página 149: Conexiones De Cableado
Opción de Relé Placa de circuito de la CPU Opción de salida de 4-20 mA Pulsador del Display Opción Pluviómetro Ensamblaje del Burbujeador Opción pH/ORP Sensor de profundidad J-10 Opción de Entrada Analógica Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Seis / Mantenimiento...
Página 150: Conectores Placa Cpu
J-10 Teclado J-11 no utilizado Ver el Capítulo Cinco, Colocación de los Interfaces, para más detalles de las asignaciones de los “pines” de los conectores de los interfaces y especificaciones de señales. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Seis / Mantenimiento...
Página 151: Modulo Descante Interno
Para acceder al disco del indicador se debe extraer primero la placa de la CPU. Asegúrese de realizar la correcta manipulación de los dispositivos CMOS, muy sensibles a la electricidad estática. BATERIAS DE LA MEMORIA Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Seis / Mantenimiento...
Página 152 RAM cuando falla la alimentación principal o se desconecta para transporte o sustitución. Las baterías del SIGMA 950 constan de 2 pilas “standard” tipo C de 1.5 VDC. Están localizadas debajo y detrás de la placa de la CPU, que está...
Página 153: Mantenimiento Del Burbujeador (Solo Modelos 950 De Burbuja)
MANTENIMIENTO DEL BURBUJEADOR (SOLO MODELOS 950 DE BURBUJA) La primera vez que se conecta el SIGMA 950 de burbuja, la bomba se pone a funcionar para llenar el tanque del depósito hasta su presión operativa normal. Un interruptor sólido de presión mantiene constante el diferencial entre el tanque del depósito y el tubo de...
Página 154: Mantenimiento Del Sensor De Profundidad (Solo Modelos 950 De Profundidad)
Esta válvula también actúa cuando se presiona la tecla ”Manual Purge”). Ver el Capítulo Cuatro, Programación, para más información sobre el autopurga y el purgado manual del SIGMA 950. MANTENIMIENTO DEL SENSOR DE PROFUNDIDAD (SOLO MODELOS 950 DE PROFUNDIDAD)
Página 155: Mantenimiento Del Desecante
Los receptáculos del desecante de aire de repuesto están disponibles por AMERICAN SIGMA (Ref. 2418). Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Seis / Mantenimiento 6.13...
Página 156: Mantenimiento Del Transductor Ultrasonico (Solo Modelos 950 Ultrasonicos)
área del diafragma completamente limpio de suciedad. Nota: Nunca introducir nada en los orificios de la sonda de profundidad, ya que puede dañar al diafragma. Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Seis / Mantenimiento 6.14...
Página 157: Mantenimiento Del Desecante
Los receptáculos del desecante de aire de repuesto y el material desecante a granel están disponibles en AMERICAN SIGMA . Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Seis / Mantenimiento 6.15...
Página 158 Caudalímetro SIGMA 950 / Capítulo Seis / Mantenimiento 6.16...
Página 159: Baterías Y Cargadores
20ºC se obtendrá la mayor duración de servicio. El rango de temperaturas permisible de funcionamiento es de -15ºC a 50ºC. En cualquier caso se recomienda un rango de temperaturas de 5ºC a 35ºC. Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice A...
Página 160: Almacenamiento
Norma Práctica para el Almacenamiento de las Baterías de Plomo ácido. Temperatura de Tiempo Máximo Almacenamiento Recomendado de Almacenamiento 12 Meses 0 a 20°C 9 Meses 21 a 30°C 5 Meses 31 a 40°C 2.5 Meses 41 a 50°C Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice A...
Página 161 Norma Práctica para el Almacenamiento de las Baterías de Níquel Cadmio Temperatura Tiempo Máximo de Almacenamiento Almacenamiento Recomendado 9 Meses 20 a 30°C 5 Meses 30 a 40°C 3 Meses Por encima de los 40°C Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice A...
Página 162: Diagrama De Flujo De Programación
Apéndice B Diagrama de Flujo de Programación Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice B...
Página 163 Los diagramas de flujo describiendo todos los pasos para la programación del SIGMA 950 se muestran en las páginas siguientes. Consulte en el Capítulo Cinco, Programación, para más detalles. Caudalímetro SIGMA 950 Unidades Caudal Diagrama de flujo básico Unidades Nivel Elemento Primario Código Acceso...
Página 164 Tiempo ORP, Temp, etc.) Alta o Baja Introducir Condiciones de Habilitado / Seleccionar: Lluvia, Nivel, Tormenta Comienzo: Deshabilitado LLuvia o Nivel, Llluvia y Nivel (Ratio de Lluvia y / o Nivel) Seleccionar Seleccionar Seleccionar Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice B...
Página 165: Caudalímetro Sigma 950 Diagrama De Setup (Fijar)
Contracorriente (normal) -o- A favor de corriente velocidad -o- Simepre positivo Seleccionar Unidades de fps -o- m/s Velocidad Aceptar Umbral de Introducir valor del Introducir valor por velocidad umbral de velocidad defecto de velocidad Seleccionar Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice B...
Página 166: Caudalímetro Sigma 950 Diagrama De Alarmas
Aceptar Picar Interval Aceptar Precipitación consigna o de Deshabilitado ALTO Tiempo Si se habilita Aceptar Informe vía Modem Fijar Relé #1 Fijar Relé #2 Fijar Relé #3 Fijar Relé #4 (La flecha indica "activado") Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice B...
Página 167: Diagrama De Calibracion
Seleccionar Introducir grosor de la membrana Seleccionar Seleccionar Temperatura Poner Sensor en líquido (de 0 a 100 ºC) del Oxígeno Introducir Clorinidad Disuelto Seleccionar Seleccionar Poner Sensor al aire Introducir nueva Temperatura de D.O. Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice B...
Página 168 Ultrasónico Ultrasónico ('B' en el dibujo) Seleccionar Introducir altura sensor Altura Sensor ('A' en el dibujo) Seleccionar Fijar rango Introducir distancia al Invisible final del rango invisible ('C' en el dibujo) Transductor Seleccionar Ultrasónico Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice B...
Página 169: Elementos Primarios
Las siguientes ilustraciones han sido diseñadas para actuar como una guía de donde se han de colocar los sensores en los elementos primarios más comunes, para una correcta medición. Por favor, contacte con el fabricante de su elemento primario para más información. Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice C...
Página 170 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice C...
Página 171 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice C...
Página 172 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice C...
Página 173: Coeficientes De Rugosidad (Manning)
0.011 0.013 0.014 Colector con bocas de hombre, tubos de entrada, sin añadidos 0.013 0.015 0.017 Sin acabado, aspecto de acero 0.012 0.013 0.014 Sin acabado, aspecto de madera lisa 0.012 0.014 0.016 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice D...
Página 174 Sin cepillar 0.011 0.013 0.015 Tablones con listones 0.012 0.015 0.018 Cemento Vitrificado 0.011 0.013 0.015 Con mortero de cemento 0.012 0.015 0.018 Obra Cascotes Cementados 0.017 0.025 0.030 Cascotes Finos 0.023 0.032 0.035 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice D...
Página 175 Cortado en roca 0.030 0.040 0.050 Canales sin mantenimiento 0.040 0.070 0.140 Canales Naturales (Corrientes pequeñas, anchura máxima inundada 100 pies ) Sección bastante regular 0.030 0.050 0.070 Sección irregular con pozos 0.040 0.070 0.100 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice D...
Página 176 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice D...
Página 177: Hoja De Programación
¡ Cuando acabe, no se olvide de apretar la tecla RUN / STOP para que el programa comience a funcionar ! Copie las siguientes hojas de trabajo para guardar los ajustes de su programa en cada sitio para una cómoda referencia. Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice E...
Página 178: Menu De Configuracion (Setup Menu)
4. Activar la clave del CODIGO DE ACCESO: ( Y / N ) (El código es siempre 9500) 5. Activar RATIO DE MUESTRA: ( Y / N ): Intervalo de Caudal:________, Unidad de medida de Caudal:______ 6. Introduzca una IDENTIDAD DE LUGAR: ________________________________________ Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice E...
Página 179: Menu De Opciones
Canal 4 Canal 5 Canal 6 Canal 7 3. Calibrar entradas (tanto como sea necesario): __________chk 4. Configuración de las Comunicaciones: Seleccionar la Cantidad de Baudios para el Módem (si está activado):____________ 1200 ó 2400 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice E...
Página 180 8. Configure SETPOINT-MUESTREO si se desea activar un tomamuestras en función de alguna de las siguientes condiciones: Nombre del canal Límite Superior Límite Inferior Banda Muerta Intervalo de tiempo Nivel Caudal Variación de Caudal Temperatura Lluvia caída Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice E...
Página 181 Canal 5 Canal 6 Canal 7 9. Configure TORMENTA si lo desea: Condición inicial:__________ (Lluvia, Nivel, Lluvia y Nivel, Lluvia ó nivel) Disparador de lluvia :__________________, Tiempo límite de lluvia:_______________ Disparador de nivel__________________ Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice E...
Página 182 Marque uno: Altura vs Caudal Hoja de Trabajo Nivel vs Área Hoja de Trabajo (Solo unidades de velocidad) Altura / Nivel (unidades =__________) Caudal / Área (unidades =__________) Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice E...
Página 183 SIGMA 950 Area Velocity Site Setup Sheet Site Information Site Sketch - Show direction of flow and probe placment Date Installed Setup By Site Name Site Location Pipe dia/type Slope Site Condition Primary Device (if applicable) Weather Equipment Information Logger Site ID#...
Página 184 Remarks Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice E...
Página 185 Subsequent Site Visit Log Date Time Measured Logger Measured Logger Calculated Logger Comments Depth Depth Velocity Velocity Flow Flow Remarks Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice E...
Página 186 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice E...
Página 187: Volumen De Caudal
Pies Cúbicos 0.03531 Metros Cúbicos Galones 0.2642 Millón De Galones 2.644 x 10 Millón De Galones Acre Pie 3.068 Pies Cúbicos 1.337 x 10 Metros Cúbicos 3.785 x 10 Galones Litros 3.785 x 10 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice F...
Página 188: Cantidad De Caudal
Pies cúbicos por segundo 4.088 x 10 Metros cúbicos por segundo 1.157 x 10 Galones por segundo 3.057 x 10 Galones por minuto 0.1835 Litros por segundo 0.0116 Millón de galones por día 2.642 x 10 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice F...
Página 189 Pies cúbicos por día 3.051 x 10 Pies cúbicos por segundo 0.0353 Metros cúbicos por día 86.4 Metros cúbicos por segundo Galones por minuto 15.85 Galones por segundo 0.2643 Millón de galones por día 0.2282 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice F...
Página 190 1.337 x 10 Pies cúbicos por segundo 1.548 Metros cúbicos por día 3.785 x 10 Metros cúbicos por segundo 4.381 x 10 Galones por minuto 694.4 Galones por segundo 11.57 Litros por segundo 43.82 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice F...
Página 191 Apéndice G Opción Ultrasonidos Remoto Diagrama de conexión para la opción de Ultrasonidos Remoto, Ref. 3170 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice G...
Página 192 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice G...
Página 193 Apéndice H Despiece Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice H...
Página 194 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice H...
Página 195 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice H...
Página 196 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice H...
Página 197 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice H...
Página 198 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice H...
Página 199 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice H...
Página 200 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice H...
Página 201 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice H...
Página 202 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice H...
Página 203 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice H...
Página 204 Caudalímetro SIGMA 950 / Apéndice H...

HACH LANGE SIGMA 950 Manual De Operación Y Mantenimiento

Tabla de Contenidos

Especificaciones de Diseño

Introduccion

Hardware E Instalación

Hardware E Instalacion

Programación

Programacion

Interconexionado

Interconexionado

Mantenimiento

Mantenimiento

Mantenimiento del Desecante

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para HACH LANGE SIGMA 950

Resumen de contenidos para HACH LANGE SIGMA 950