Publicidad
021551 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Stoßfänger und den hinteren Schalldämpfer demontieren. Das Hitzeschield entfernen. Die beiden
Gummiblöcke entfernen, die auf dem Abschlußblech über den Öffnungen des chassisrahmen
montiert sind (werden nicht mehr benötigt).
3. Die Bohrschablonen auf die Unterseite des linken und rechten Chassisrahmen legen. ACHTUNG: Die
Schablonen richtig gegen das Abschlußblech anlegen, so daß die Löcher mit den
vorhandenen Löchern am Fahrzeug übereinstimmen.
Die angegebenen Löcher "A" und "B" einseitig auf ø 14 mm bohren.
4. Die Stützen "1" und "2" und die Platten "3" in das Chassis schieben und mit zwei Schrauben M10x40,
Federringen und Gegenplatten "4" an den Löchern "A" befestigen.
Zwei Schrauben M10x40, Federringe und Gegenplatten "5" an den Löchern "B" montieren.
5. Den Querträger zwischen die Stützen "1" und "2" mit Schrauben M12x35, Federringen und Muttern
an den Löchern "C" montieren.
6. Die Anhängevorrichtung mit Schraube M12x80, Buchse "6", Platten "7", Buchse "8", Federring und
Mutter an der Abschleppöse (Loch "D") befestigen.
7. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10 -
46 Nm
M12 -
79 Nm
8. Die Kugel und Steckdosenhalteplatte mit zwei Schrauben M12x70, Federringen und Muttern an den
Löchern "E" montieren.
9. Den angegebenen Teil aus dem Stoßfänger sägen (siehe Detailzeichnung).
10. Das Hitzeschield wieder unter dem Fahzeug montieren. Den Auspuff und den Stoßfänger wieder
montieren.
11. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen.
12. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
021551 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součástky tažného zařízení. Pokud je to
nezbytné, odstranit z montážních míst jednotlivých součástek tažného zařízení a zavazadlového
prostoru ochranný prostředek.
2. Demontovat nárazník zadní tlumič výfuku. Odejmout tepelný štít. Odejmout dva antišokové
absorpční bloky, které jsou připevněny k zadnímu panelu - nebude jich již zapotřebí.
3. Umístit šablony do spodní levé a pravé části podvozku. POZOR: umístit šablony k zadnímu panelu
tak, aby otvory odpovídaly již zhotoveným otvorů v automobilu. Vyvrtat vyznačené otvory "A" a
"B" - jednostranně, o průměru 14 mm.
4. Provléknout podpěry "1","2" a svorky "3" podvozkem a připevnit je k otvorům "A", použít 2 šrouby
M10x40 spolu s pružnými podložkami a destičkami "4". K otvorům "B" připevnit 2 šrouby M10x40
spolu s pružnými podložkami a destičkami "5".
5. K otvorům "C" mezi podpěry "1" a "2" připevnit příčný nosník. Použít 4 šrouby M12x35, pružné
podložky a matice.
6. Připevnit tažnou tyč k otvoru "D" na tažném kruhu, použít šroub M12x80, trubici "6", destičky "7",
trubici "8", pružnou podložku a matici.
7. Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby utáhnout. Hodnoty kroutivého momentu pro jednotlivé
typy šroubů: M10 - 46 Nm
8. Připevnit kulový čep spolu s destičkou se zástrčkou ( otvory "E"), použít 2 šrouby M12x70, pružné
podložky a matice.
9. Vyříznout z nárazníku vyznačenou část. (viz detail).
10. Připevnit tepelný štít. Připevnit výfuk a nárazník.
11. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty kroutivého
momentu.
12. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením na straně uživatele.
M12 - 79 Nm
021551 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el pegamento
existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y el silenciador trasero. Retirar la pantalla térmica. Retirar también los dos bloques
amortiguadores que están montados en el panel trasero, sobre la abertura de los largueros del chasis. (¡Ya
no se utilizan!)
3. Colocar las plantillas para el taladrado en el lado inferior de los chasis izquierdo y derecho. ATENCION:
colocar las plantillas contra el panel trasero de tal modo que los orificios coinciden con los orificios existentes
en el vehículo.
Taladrar después los orificios marcados "A" y "B" desde un lado con un diámetro de 14 mm.
4. Meter los soportes "1" y "2" y las cubrejuntas "3" en el chasis y fijarlos en los orificios "A" por medio de 2
pernos M10x40, con inclusión de aros elásticos y contrachapas "4", utilizando en los orificios "B" 2 pernos
M10x40, con inclusión de aros elásticos y contrachapas "5".
5. Montar la traviesa entre los soportes "1" y "2" en los orificios "C" por medio de 4 pernos M12x35, con inclusión
de aros elásticos y tuercas.
6. Fijar el gancho de remolque en la argolla de remolque, en el orificio "D", por medio del perno M12x80, con
inclusión
del casquillo "6", las plaquetas "7", el casquillo "8", aro elástico y tuerca.
7. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10
-
46 Nm
M12
-
79 Nm
8. Montar la bola con la placa del enchufe en los orificios "E" por medio de 2 pernos M12x70, aros elásticos
y tuercas.
9. Serrar la parte marcada del parachoques (ver hoja de detalles).
10. Montar de nuevo la pantalla térmica debajo del vehículo. Montar el tubo de escape y el parachoques.
11. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete dados).
12. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un
uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art. 185,
párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
021551 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter kofangeren og den bagerste lydpotte.
Fjernk varmeskjoldet. Fjern endvidere de to stødblokke, der er monteret på bagpanelet over åbningen i
chassisvangerne. (Disse bortfalder!).
3. Anbring boreskabelonen på undersiden af det venstre og højre chassis. NB! Læg skabelonen helt ind til
bagpanelet, så hullerne svarer til de eksisterende huller i køretøjet.
Bor nu de angivne huller "A" og "B" fra én side ( ø 4 mm).
4. Skub støtterne "1" og "2" og strimlerne "3" ind i chassiet og fastgør dem ved hullerne "A" med 2 bolte M10x40,
inkl. fjederskiver og kontraplader "4". Anvend ved hullerne "B" 2 bolte M10x40,inkl. fjederskiver og
kontraplader "5".
5. Monter tværvangen mellem støtterne "1" og "2" ved hullerne "C" med 4 bolte M12x35, inkl. fjederskiver og
møtrikker.
6. Monter trækkrogen ved hul "D" på slæbekrogen med bolt M12x80, inkl. bøsning "6", pladerne "7", bøsning
"8", fjederskive og møtrik.
7. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10
-
46 Nm
M12
-
79 Nm
8. Monter kuglen, inkl. stikdåseplade ved hullerne "E" med 2 bolte M12x70, fjederskiver og møtrikker.
9. Sav den fortrykte del ud af kofangeren (se detaljeblad).
10. Genanbring varmeskjoldet under køretøjet. Genanbring kofangeren og udstødningen.
11. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
12. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
Publicidad
