Bedienpanel / Control Panel / Ovládací Panel / Panel De Operación / Tableau De Commande / Pannello Di Controllo; Übersicht / Overview / Přehled / Resumen / Aperçu / Panoramica - Zipper Maschinen ZI-RWM99 Manual De Instrucciones

3.3 Bedienpanel / Control Panel / Ovládací panel / Panel de
operación / Tableau de commande / Pannello di controllo
3.3.1 Übersicht / Overview / Přehled / Resumen / Aperçu / Panoramica
1
3
N° Bezeichnung / Description
Digitale Anzeige Innerer Unwucht-Wert
digital display of inside unbalancing value
Digitální ukazatel vnitřní nevyváženosti
1
Indicador digital del valor de desequilibrio interior
Indicateur numérique valeur balourd flanc intérieur
Display digitale valore di squilibrio interno
Indikator, innen Unwucht-Position
indicator, inside unbalancing position
Indikátor polohy vnitřní nevyváženosti
3
Indicador de posición de desequilibrio interior
Indicateur de position de balourd intérieur
Display posizione disequilibrio interno
Indikator, ausgewählter Korrektur-Modus
indicator, correction mode selected
Indikátor vybraného korekčního modu
5
Indicador, modo de corrección seleccionado
Indicateur modalité de correction sélectionnée
Display modalità correzione
Drucktaste, Korrekturmodus Auswahl
push button, correction mode selection
Tlačítko volby korekčního modu
7
Tecla, selección de modo de corrección
Touche sélection modalité de correction
Tasto selezione correzione
Drucktasten manuelle Eingabe Distanz (a)
push buttons manual input Distance (a)
Tlačítko ručního zadání vzdálenosti (a
9
Tecla, introducción manual de Distancia (a)
Touche, introduction manuelle de distance (a)
Tasto inserimento manuale distanza (a)
Drucktasten manuelle Eingabe Durchmesser (d)
push buttons manual input diameter (d)
Tlačítko ručního zadání průměru (d)
11
Tecla, introducción manual de diametro (d)
Touche, introduction manuelle de diametre (d)
Tasto inserimento manuale diametro (d)
Umschalttaste zw. Dynamisch / Statisch
push button, Shift btw Dynamic / Static
Přepínací tlačítko mezi dynamickým a statickým
13 režimen
Tecla, cambio entre dinámico / estático
Touche, sélection entre dynamique / statique
Tasto commutazione squilibrio dinamico/statico
Drucktaste Stop
push button stop
15 Tlačítko nouzové vypnutí
Tecla, stop
ZIPPER MASCHINEN GmbH
ZI-RWM99
2
4
www.Zipper-Maschinen.at
6
5
5
N° Bezeichnung / Description
Digitale Anzeige Äußerer Unwucht Wert
digital display of out unbalancing value
Digitální ukazatel vnější nevyváženosti
Indicador digital del valor de desequilibrio
2
exterior
Indicateur numérique valeur balourd flanc
extérieur
Display digitale valore di equilibrio
Indikator, außen Unwucht-Position
indicator, outside unbalancing position
Indikátor polohy vnější nevyváženosti
4
Indicador de posición de desequilibrio exterior
Indicateur de position de balourd extérieur
Display posizione disequilibrio esterno
Feineinstellung Unwucht-Wert
push button for unbalancing value
Jemné nastavení hodnoty nevyváženosti
6
Ajuste fino de valor de desequilibrio
Réglage fine valeur de balourd
Microregolazione valore di squilibrio
Drucktaste, Rekalibrierung /Sebstkalib.
push button, recalibration/ self-calibration
Tlačítko autokalibrace
8
Tecla recalibración / auto-calibración
Touche recalibrage / auto-étalonnage
Tasto ricalibrazione/autocalibrazione
Drucktasten manuelle Eingabe Breite (b)
push buttons manual input Width (b)
Tlačítko ručního zadání šířky (b)
10
Tecla, introducción manual de ancho (b)
Touche, introduction manuelle de la largeur (b)
Tasto inserimento manuale larghezza (b)
Drucktaste, Optimierung der Unwucht
push button, optimization of unbalance
Tlačítko, optimalizující nevyváženost
12
Tecla, optimización del desequilibrio
Touche, optimisation du balourd
Tasto ottimizzazione squilibrio
Drucktaste Start
push button, Start
Tlačítko – Start
14
Tecla – Inicio
Touche – Démarrage
Tasto Start
TECHNIK / TECHNICS
9 10 11
12
15 13
8
14
7
9