Página 1 Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Operating Instructions Manual de Instrucciones Guide d’utilisation Návod k obsluze Istruzioni per l‘uso Návod na použitie...
Página 2 Umschlag_Caffeo_Bistro_EU_2.3.indd 2 Umschlag_Caffeo_Bistro_EU_2.3.indd 2 30.10.2014 09:00:41 30.10.2014 09:00:41...
Página 3 Sie einen traumhaften Milchschaum für diverse Kaffeespezialitäten zubereiten können sowie der 2-Kammer-Bohnenbehälter Bean Select, bei dem Sie die Wahlmöglichkeit zwischen zwei unterschiedlichen Bohnensorten haben. Damit Sie und Ihre Gäste lange Freude mit der Melitta CAFFEO haben, ® ®...
Página 4: Tabla De Contenido
Erstes Einschalten ..................13 Kaffeestärke einstellen ................14 Bezugsmenge einstellen ................14 5 Ein- und Ausschalten ................15 Gerät einschalten ..................15 Gerät ausschalten ..................15 6 Melitta Claris -Wasserﬁ lter einsetzen ..........16 ® ® 7 Espresso oder Café Crème zubereiten..........17 Eine Tasse Espresso oder Café...
Página 5 10 Funktionseinstellungen .................22 10.1 Wasserhärte einstellen ................22 10.2 Energie-Spar-Modus einstellen ..............23 10.3 Stand-by-Modus einstellen ............... 24 10.4 Brühtemperatur einstellen ................ 25 10.5 Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ............. 26 10.6 Mahlgrad einstellen .................. 27 11 Pﬂ ege und Wartung ................28 11.1 Allgemeine Reinigung ................
Página 6: Hinweise Zu Dieser Bedienungsanleitung
Klappen Sie zur besseren Orientierung die Auffaltseiten auf der Vorder- und Rückseite dieser Bedienungsanleitung auf. Symbole im Text dieser Bedienungsanleitung Die Symbole in dieser Bedienungsanleitung weisen Sie auf besondere Gefahren im Umgang mit Ihrer Melitta CAFFEO hin oder geben Ihnen nützliche Hinweise. ®...
Página 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
CAFFEO innerhalb der ® ® Betriebsbedingungen einsetzen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie die Melitta ® CAFFEO anders einsetzen, als es in dieser Bedienungsanleitung ® beschrieben ist. Warnung! Durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch können Sie sich verletzen oder an heißem Wasser oder Dampf verbrühen.
Página 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut. Dennoch gibt es Restgefahren. Um Gefahren zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheitshinweise beachten. Für Schäden durch Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen übernimmt Melitta keine Haftung. ® Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Wenn Sie die Hinweise nicht einhalten, kann dies Ihre eigene Sicherheit und die des Geräts...
Página 9 Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom Falls das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, besteht Lebensgefahr durch einen Stromschlag. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefährdungen durch elektrischen Strom zu vermeiden: – Verwenden Sie kein beschädigtes Netzkabel. – Ein beschädigtes Netzkabel darf ausschließlich durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ...
Página 10: Allgemeine Sicherheit
Warnung! Allgemeine Sicherheit Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden: – Greifen Sie während des Betriebs nicht in den Innenraum des Geräts. – Das Gerät und sein Netzkabel sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten. – Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des...
Página 11: Beschreibung Des Geräts
Beschreibung des Geräts Legende zu Abbildung A Bildnummer Erklärung Tropfschale mit Tassenblech und Tresterbehälter (innen) „Perfect Cappuccino“-Milchaufschäumer Wasserbehälter Bedientaste für Kaffeestärke Bedientaste für Dampfbezug Ventilschalter für Dampf- und Heißwasserbezug Display 2-Kammer-Bohnenbehälter „Bean Select“ Kippschalter für Bohnenbehälter „Bean Select“ Pulverschacht mit Deckel Ein-/Aus-Taste Kaffeemengenregler Bedientaste für Eintassenbezug...
Página 12: Display
Display Symbol Bedeutung Anzeige Erklärung / A ufforderung Temperatur für Dampfbezug erreicht leuchtet Ventil öffnen Dampfventil blinkt Ventil geöffnet Wasserbehälter leuchtet Wasserbehälter füllen blinkt Deckel des Pulverschachts geöffnet Pulverkaffeebezug erfolgt nach Pulverschacht Drücken der Bedientas te für leuchtet Eintassenbezug 1 Bohne: mild 2 Bohnen: normal leuchtet...
Página 13: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Für die erste Inbetriebnahme führen Sie bitte die im Folgenden beschriebenen Punkte durch. Wenn Sie diese Punkte durchgeführt haben, ist das Gerät betriebsbereit. Sie können anschließend Kaffee zubereiten. Wir empfehlen Ihnen, die ersten beiden Tassen Kaffee nach der ersten Inbetriebnahme wegzugießen.
Página 14: Anschließen
Anschließen • Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose. Warnung! Brandgefahr und Gefahr eines elektrischen Schlags durch falsche Netzspannung, falsche oder beschädigte Anschlüsse und Netzkabel – Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der Spannung übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist. Das Typenschild beﬁ...
Página 15: Wasserbehälter Füllen
Warnung! Gefahr für Personen mit Koffein-Unverträglichkeit. Da immer eine Restmenge der zuvor verwendeten Bohnen oberhalb des Mahlwerks verbleibt, vermischen sich beim Umschalten auf eine andere Bohnensorte die beiden Sorten. Daher können die ersten zwei Tassen nach dem Umschalten auf entkoffeinierte Bohnen noch koffeinhaltigen Kaffee enthalten.
Página 16: Kaffeestärke Einstellen
→ Das Symbol für das Ventil blinkt. Wasser läuft in das Gefäß unter dem Perfect Cappuccino. • Sobald kein Wasser mehr herausläuft und das Symbol für das Ventil leuchtet, drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn, um das Ventil zu schließen. →...
Página 17: Ein- Und Ausschalten
Ein- und Ausschalten Gerät einschalten • Schalten Sie den Netzschalter (Abb. B, Nr. 20) in die Position „I“. → Das Gerät beﬁ ndet sich im Stand-by-Modus. Die Ein-/Aus-Taste leuchtet rot. • Stellen Sie ein geeignetes Gefäß unter den Auslauf. • Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste , um das Gerät einzuschalten.
Página 18: Melitta ® Claris ® -Wasserﬁ Lter Einsetzen
• Stellen Sie am blauen Ring oben am Melitta Claris -Wasserﬁ lter den ® ® aktuellen Monat ein. So können Sie leicht erkennen, wann der Melitta ® Claris -Wasserﬁ lter gewechselt werden muss. ® • Stellen Sie den Wasserﬁ lter für einige Minuten in ein Glas mit frischem Leitungswasser, bevor Sie ihn einsetzen.
Página 19: Espresso Oder Café Crème Zubereiten
Hinweis Der Melitta Claris -Wasserﬁ lter sollte nicht über einen längeren Zeitraum ® ® trocken stehen. Wir empfehlen daher, den Melitta Claris -Wasserﬁ lter bei ® ® längerem Nichtgebrauch des Geräts in einem Glas Wasser im Kühlschrank aufzubewahren. Espresso oder Café Crème zubereiten Eine Tasse Espresso oder Café...
Página 20: Espresso Oder Café Crème Mit Pulverkaffee Zubereiten
Espresso oder Café Crème mit Pulverkaffee zubereiten Voraussetzungen: Das Gerät ist betriebsbereit (siehe „Ein- und Ausschalten“ auf Seite 15). Die gewünschte Bezugsmenge ist eingestellt. • Öffnen Sie den Deckel des Pulverschachts (Abb. A, Nr. 10). → Das Symbol für den Pulverschacht blinkt.
Página 21: Milchschaum Zubereiten
Milchschaum zubereiten Voraussetzung: Das Gerät ist betriebsbereit (siehe „Ein- und Ausschalten“ auf Seite 15). • Stellen Sie ein Gefäß mit Milch unter den Perfect Cappuccino. Achten Sie darauf, dass der Quirl des Perfect Cappuccino in die Milch eingetaucht ist. • Füllen Sie das Gefäß...
Página 22 • Warten Sie, bis das Dampfrohr abgekühlt ist und drehen Sie dann das Dampfrohr mit Quirl gegen den Uhrzeigersinn vom Perfect Cappuccino ab (Abb. E). • Ziehen Sie den Quirl des Perfect Cappuccino vom Dampfrohr nach unten ab (Abb. F). •...
Página 23: Heißwasser Zubereiten
Heißwasser zubereiten Voraussetzung: Das Gerät ist betriebsbereit (siehe „Ein- und Ausschalten“ auf Seite 15). • Legen Sie ein Tuch unter den Perfect Cappuccino, um eventuell auslaufendes Restwasser aufzufangen. • Ziehen Sie den Quirl des Perfect Cappuccino vom Dampfrohr nach unten ab (Abb. F). •...
Página 24: Funktionseinstellungen
Funktionseinstellungen 10.1 Wasserhärte einstellen Benutzen Sie den beiliegenden Teststreifen, um die Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu ermitteln. Beachten Sie bitte die Anweisungen auf der Verpackung des Teststreifens. Werkseitig ist die Wasserhärte 4 eingestellt. Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich im Stand-by-Modus (siehe „Ein- und Ausschalten“...
Página 25: Energie-Spar-Modus Einstellen
10.2 Energie-Spar-Modus einstellen Das Gerät schaltet nach der letzten Aktion automatisch (je nach Einstellung) in den Energie-Spar-Modus (das Gerät verbraucht so deutlich weniger Energie als im Bereitschaftsmodus). Sie können für den Energie-Spar-Modus verschiedene Zeiten einstellen. Werkseitig ist das Gerät auf 15 Minuten eingestellt.
Página 26: Stand-By-Modus Einstellen
10.3 Stand-by-Modus einstellen Das Gerät schaltet 30 Minuten nach der letzten Aktion (je nach Einstellung) automatisch in den Stand-By-Modus. Sie können für den Stand-by-Modus verschiedene Zeiten einstellen. Werkseitig ist das Gerät auf 30 Minuten eingestellt. Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich im Stand-by-Modus (siehe „Ein- und Ausschalten“...
Página 27: Brühtemperatur Einstellen
10.4 Brühtemperatur einstellen Werkseitig ist die Brühtemperatur auf Stufe 2 (mittel ) eingestellt. Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich im Stand-by-Modus (siehe „Ein- und Ausschalten“ auf Seite 15). Bitte stellen Sie die Brühtemperatur wie folgt ein: • Drücken Sie gleichzeitig die Bedientaste für Eintassenbezug die Bedientaste für Dampfbezug , bis die vier Bedientasten schwach leuchten.
Página 28: Zurücksetzen Auf Werkseinstellungen
10.5 Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich im Stand-by-Modus (siehe „Ein- und Ausschalten“ auf Seite 15). • Schalten Sie das Gerät am Netzschalter aus. • Warten Sie, bis die rote Leuchte in der Ein-/Aus-Taste verlischt. • Drücken Sie gleichzeitig die Bedientaste für Kaffeestärke und die Bedientaste für Zweitassenbezug •...
Página 29: Mahlgrad Einstellen
10.6 Mahlgrad einstellen Der Mahlgrad wurde vor der Auslieferung optimal eingestellt. Wir empfehlen Ihnen daher, den Mahlgrad erst nach etwa 1 0 00 Kaffeezubereitungen (etwa 1 Jahr) zu justieren. Sie können den Mahlgrad nur einstellen, während die Mühle läuft. Stellen Sie den Mahlgrad also unmittelbar nach dem Start eines Kaffeebezugs ein.
Página 30: Pﬂ Ege Und Wartung
Pﬂ ege und Wartung 11.1 Allgemeine Reinigung • Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem weichen, angefeuchteten Tuch und einem handelsüblichen Geschirrspülmittel. • Leeren und reinigen Sie die Tropfschale regelmäßig, spätestens, wenn der Schwimmer (Abb. A, Nr. 16) oben aus dem Tassenblech hervorsteht.
Página 31: Brüheinheit Reinigen
11.3 Brüheinheit reinigen Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich im Stand-by-Modus (siehe „Ein- und Ausschalten“ auf Seite 15). Hinweis Für einen optimalen Schutz Ihres Geräts empfehlen wir Ihnen, die Brüheinheit einmal pro Woche unter ﬂ ießendem Leitungswasser zu reinigen. • Schalten Sie den Netzschalter (Abb.
Página 32: Integriertes Reinigungsprogramm
CAFFEO abgestimmt. Wenn Sie andere Reinigungsmittel verwenden, ® kann dies zu Schäden am Gerät führen. Bitte führen Sie das integrierte Reinigungsprogramm wie folgt durch: 1 Entfernen Sie – falls vorhanden – den Melitta Claris -Wasserﬁ lter aus ® ® dem Wasserbehälter (siehe Seite 16).
Página 33 Phase 1 Während der Phase 1 wird im Display ein Bohnensymbol angezeigt. → Zunächst werden zwei automatische Spülgänge durchgeführt. Das Symbol für den Pulverschacht leuchtet. 5 Öffnen Sie den Deckel des Pulverschachts. → Das Symbol für den Pulverschacht blinkt. 6 Werfen Sie einen Reinigungstab ein (Abb. G) und schließen Sie den Deckel des Pulverschachts.
Página 34 → Phase 3 ist beendet. Phase 4 Während der Phase 4 werden im Display vier Bohnensymbole angezeigt. → Das integrierte Reinigungsprogramm wird fortgesetzt. Dieser Vorgang dauert etwa 5 Minuten. Wasser ﬂ ießt aus dem Auslauf sowie im Inneren des Geräts in die Tropfschale. Anschließend leuchtet das Symbol für die Tropfschale 11 Leeren Sie die Tropfschale und den Tresterbehälter und setzen Sie sie wieder ein.
Página 35: Integriertes Entkalkungsprogramm
® Verwenden Sie niemals Essig oder andere Entkalkungsmittel. – Bitte führen Sie das integrierte Entkalkungsprogramm wie folgt durch: 1 Entfernen Sie – falls vorhanden – vor dem Entkalken den Melitta ® Claris -Wasserﬁ lter aus dem Wasserbehälter (siehe Seite 16).
Página 36 6 Geben Sie das Entkalkungsmittel (z. B. Melitta ANTI CALC Espresso ® Machines Flüssigentkalker) entsprechend der Hinweise auf der Verpackung in den Wasserbehälter. Warnung! Gefahr von Hautreizungen durch Entkalker Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Mengenangaben auf der Verpackung des Entkalkers.
Página 37 → Anschließend leuchten das Symbol für die Tropfschale und das Symbol für den Wasserbehälter , weil die Entkalkungslösung vollständig durchgelaufen ist. 12 Leeren Sie die Tropfschale und den Tresterbehälter. 13 Setzen Sie die Tropfschale ohne den Tresterbehälter wieder ein und stellen Sie den Tresterbehälter unter den Perfect Cappuccino.
Página 38: Wasserbehälter Entkalken
Klappen Sie den Deckel des Wasserbehälters (Abb. A, Nr. 3) hoch und ziehen Sie den Wasserbehälter nach oben aus dem Gerät. • Entfernen Sie – falls vorhanden – vor dem Entkalken den Melitta ® Claris -Wasserﬁ lter aus dem Wasserbehälter (siehe Seite 16).
Página 39: Transport Und Entsorgung
Transport und Entsorgung 12.1 Vorbereitung für den Transport, Frostschutz und Maßnahmen bei längerem Nichtgebrauch Gerät entwässern und belüften Wir empfehlen, das Gerät bei längerem Nichtgebrauch und vor einem Transport zu entwässern und zu belüften. Damit ist das Gerät auch vor Frostschäden geschützt. Voraussetzung: Das Gerät beﬁ...
Página 40 Ziehen Sie den Netzstecker. Hinweis Der Melitta Claris -Wasserﬁ lter sollte nicht über einen längeren Zeitraum ® ® trocken stehen. Wir empfehlen daher, den Melitta Claris -Wasserﬁ lter bei ® ® längerem Nichtgebrauch des Geräts in einem Glas Wasser im Kühlschrank aufzubewahren.
Página 41: Störungen Beheben
Störungen beheben Störung Ursache Maßnahme Kaffee läuft nur Mahlgrad zu fein. Mahlgrad gröber einstellen. tropfenweise. Brüheinheit reinigen. Evtl. entkalken. Evtl. integriertes Reinigungsprogramm durchführen. Kaffee läuft nicht. Wasserbehälter nicht Wasserbehälter füllen und auf gefüllt oder nicht richtig richtigen Sitz achten. eingesetzt. Evtl.
Página 42 Störung Ursache Maßnahme Brüheinheit lässt Brüheinheit ist nicht Prüfen, ob der Griff für die sich nach Entnahme korrekt verriegelt. Verriegelung der Brüheinheit nicht mehr korrekt eingerastet ist. einsetzen. Antrieb ist nicht in der Gerät aus- und wieder richtigen Position. einschalten und anschließend gleichzeitig die Bedientasten für Ein- und Zweitassenbezug für länger als 2...
Página 43 Bean Select, you can select from two different bean types, ensuring unique coffee enjoyment. Please read these operating instructions carefully and thoroughly and keep them in a safe place so that you and your guests can enjoy the Melitta ® CAFFEO for a long time to come.
Página 44 Adjusting the coffee strength ..............54 Adjusting the dispensed quantity.............. 54 5 Switching on and off ................55 Switching on the appliance............... 55 Switching off the appliance ............... 55 6 Inserting the Melitta Claris water ﬁ lter ..........56 ® ® 7 Preparing espresso or café crème ............57 Preparing one cup of espresso or café...
Página 45 10 Function settings ...................61 10.1 Adjusting the water hardness ..............61 10.2 Setting the energy-saving mode............... 62 10.3 Setting the stand-by mode ............... 63 10.4 Adjusting the brewing temperature............64 10.5 Resetting the appliance to the default settings......... 65 10.6 Adjusting grinding ﬁ neness ..............66 11 Care and maintenance................67 11.1 General cleaning ..................
Página 46: Information About These Operating Instructions
For a clearer overview, unfold the fold-out pages on the front and back of these operating instructions. Symbols in the text of these operating instructions The symbols in these operating instructions indicate speciﬁ c hazards associated with handling your Melitta CAFFEO , or provide useful tips. ®...
Página 47: Intended Use
CAFFEO within the operating ® ® conditions speciﬁ ed in these operating instructions. Non-intended use Non-intended use is deﬁ ned as using the Melitta CAFFEO ® ® a manner that differs from the use described in these operating instructions. Warning! Non-intended use can lead to injury or scalding with hot water or steam.
Página 48: General Safety Instructions
– 2009 / 125 / EC (eco-design / ErP). The appliance has been built using the latest technology. Residual dangers nevertheless exist. You must observe the safety instructions to avoid dangers. Melitta accepts ® no liability for damage caused by failure to observe the safety instructions.
Página 49 Warning! Danger due to electrical current If the appliance or the power cable is damaged, the risk of a fatal electric shock is run. Observe the following safety instructions to avoid dangers due to electrical current: – Do not use a damaged power cable. –...
Página 50: General Safety
Warning! General safety Observe the following safety instructions to avoid personal injury and material damage: – Do not reach into the interior of the appliance during operation. – The appliance and its power cable must be kept out of the reach of children under 8 years of age.
Página 51: Appliance Description
Appliance description Legend for Figure A Fig. number Explanation Drip tray with cup plate and coffee grounds container (internal) "Perfect Cappuccino" milk frother Water tank Button for coffee strength Button for steam dispensing Valve switch for steam and hot water dispensing Display Two-chamber bean container „Bean Select“...
Página 52: Display
Display Symbol Meaning Display Explanation/prompt Temperature for steam dispensing is Illuminated reached Steam valve Open valve Flashing Valve open Water tank Illuminated Fill the water tank Lid of the ground coffee chute is Flashing open Ground coffee Ground coffee dispenses upon chute pressing the single-cup dispensing Illuminated...
Página 53: Starting Up
Starting up When starting the appliance for the ﬁ rst time, please carry out the following steps. When you have completed these steps, the appliance is ready for operation. You can now prepare coffee. We recommend pouring away the ﬁ rst two cups of coffee after the ﬁ rst start Placement •...
Página 54: Connection
Connection • Plug the power cable into an appropriate power socket. Warning! Danger of ﬁ re and electric shock due to incorrect supply voltage, incorrect or damaged connections and power cable. – Ensure that the supply voltage corresponds to the supply voltage speciﬁ ed on the identiﬁ...
Página 55: Filling The Water Tank
Warning! Hazard for persons allergic to caffeine. Since a residual quantity of the previously used beans remains above the grinder, the two types of beans mix when changing to a different bean type. Consequently, when switching over to decaffeinated beans the ﬁ rst two cups may still contain coffee that is not decaffeinated.
Página 56: Adjusting The Coffee Strength
• When water is no longer dispensed and the valve symbol illuminated, turn the valve switch anti-clockwise to close the valve. → The appliance performs an automatic rinse and hot water ﬂ ows out of the outlet. The ON/OFF button is then illuminated.
Página 57: Switching On And Off
Switching on and off Switching on the appliance • Switch the power switch (Fig. B, No. 20) to position „I“. → The appliance is in stand-by mode. The ON/OFF button lights up red. • Place a suitable vessel under the outlet. •...
Página 58: Inserting The Melitta Claris Water FI Lter
The water ﬁ lter should be changed regularly; however, after two months at the latest. The water ﬁ lter is available in specialised shops. • Set the current month on the blue ring on top of the Melitta Claris ®...
Página 59: Preparing Espresso Or Café Crème
The Melitta Claris water ﬁ lter should not remain dry over an extended period ® ® of time. We therefore recommend storing the Melitta Claris water ﬁ lter in ® ® the refrigerator in a glass of water when the appliance will not be in use for extended periods.
Página 60: Preparing Espresso Or Café Crème With Ground Coffee
Preparing espresso or café crème with ground coffee Prerequisite: The appliance is ready for operation (see „Switching on and off“ on page 55). The desired dispensed quantity is set. • Open the lid of the ground coffee chute (Fig. A, no. 10). →...
Página 61: Preparing Milk Froth
Preparing milk froth Prerequisite: The appliance must be ready for operation (see „Switching on and off“ on page 55). • Place a vessel with milk under the Perfect Cappuccino. Make sure that the whisk of the Perfect Cappuccino is immersed in the milk. •...
Página 62: Preparing Hot Water
• Rinse off the steam pipe and the whisk under running water or wash them in the dishwasher. • Turn the cleaned steam pipe with whisk clockwise onto the Perfect Cappuccino until it locks into place. Note We recommend using cold milk with a high protein content. It is not the fat content, but rather the protein content that is the determining factor for good milk froth.
Página 63: Function Settings
Function settings 10.1 Adjusting the water hardness Use the test strip provided to determine the water hardness in your area. Comply with the instructions on the test strip package. The appliance is factory-adjusted to water hardness 4. Prerequisite: The appliance is in stand-by mode (see „Switching on and off“ on page 55).
Página 64: Setting The Energy-Saving Mode
10.2 Setting the energy-saving mode After the last action, the appliance automatically (depending on the settings) switches to energy-saving mode (the appliance thus consumes much less energy than in stand-by mode). You can set different times for the energy-saving mode. The appliance is factory-set at 15 minutes Prerequisite: The appliance is in stand-by mode (see „Switching on and off“...
Página 65: Setting The Stand-By Mode
10.3 Setting the stand-by mode 30 minutes after the last action (depending on the settings), the appliance automatically switches to stand-by mode. You can set different times for the stand- by mode. The appliance is factory-set at 30 minutes Prerequisite: The appliance is in stand-by mode (see „Switching on and off“ on page 55).
Página 66: Adjusting The Brewing Temperature
10.4 Adjusting the brewing temperature The brewing temperature is factory-set at level 2 (medium Prerequisite: The appliance is in stand-by mode (see „Switching on and off“ on page 55). Please set the brewing temperature as follows: • Press the buttons for one-cup dispensing and for steam dispensing simultaneously until the four buttons are weakly illuminated.
Página 67: Resetting The Appliance To The Default Settings
10.5 Resetting the appliance to the default settings Prerequisite: The appliance is in stand-by mode (see „Switching on and off“ on page 55). • Switch the appliance off via the power switch. • Wait until the red light in the ON/OFF button extinguishes.
Página 68: Adjusting Grinding FI Neness
10.6 Adjusting grinding ﬁ neness The grinding ﬁ neness level was optimally adjusted prior to delivery. Consequently, we recommend that you only readjust grinding ﬁ neness after dispensing approximately 1,000 coffees (about 1 year). You can only set the grinding ﬁ neness while the mill is running. Thus, adjust grinding ﬁ...
Página 69: Care And Maintenance
Care and maintenance 11.1 General cleaning • Clean the outside of the appliance with a soft, damp cloth and ordinary dishwashing liquid. • Empty and clean the drip tray regularly, at the latest when the ﬂ oat (Fig. A, no. 16) projects out of the cup plate. •...
Página 70: Cleaning The Brewing Unit
11.3 Cleaning the brewing unit Prerequisite: The appliance is in stand-by mode (see „Switching on and off“ on page 55). Note For optimal protection of your appliance, we recommend that you clean the brewing unit under running tap water once a week. •...
Página 71: Integrated Cleaning Programme
– Only use Melitta cleaning tabs for fully automatic coffee makers. These ® cleaning tabs are designed speciﬁ cally for Melitta CAFFEO . The use of ® ® other cleaning agents can damage the appliance.
Página 72 5 Open the lid of the ground coffee chute. → The ground coffee chute symbol ﬂ ashes. 6 Throw in a cleaning tab (Fig. G) and close the lid of the ground coffee chute. → The symbol for the water tank illuminates.
Página 73 Phase 4 During Phase 4, four bean symbols are shown on the display. → The integrated cleaning programme continues. This stage takes approximately 5 minutes. Water ﬂ ows out of the outlet as well as in the interior of the appliance into the drip tray. Subsequently, the symbol for the drip tray illuminates.
Página 74: Integrated Descaling Programme
® ® – Never use vinegar or other descaling agents. Run the integrated descaling programme as follows: 1 Before descaling, remove – if necessary – the Melitta Claris water ® ® ﬁ lter from the water tank (see page 56).
Página 75 Warning! The descaling agent can cause skin irritations Comply with the safety instructions and the dosing information speciﬁ ed on the descaling agent packaging. 7 Reinsert the water tank. 8 Press the button for steam dispensing → Phase 1 is completed. Phase 2 During Phase 2, two bean symbols are shown on the display.
Página 76 14 Thoroughly rinse the water tank, ﬁ ll it to the max. mark with fresh tap water and reinsert it. → The button for steam dispensing illuminates. 15 Press the button for steam dispensing → Phase 2 is completed. Phase 3 During Phase 3, three bean symbols are shown on the display.
Página 77: Descaling The Water Tank
You should descale the water tank regularly to ensure faultless function. • Lift the lid of the water tank (Fig. A, no. 3) and pull the water tank up and out of the appliance. • Before descaling, remove – if necessary – the Melitta Claris water ® ®...
Página 78: Transport And Disposal
Transport and disposal 12.1 Preparation for transport, protection against freezing and measures for longer periods of non-use Draining and airing out the appliance We recommend draining and airing out the appliance if it is not going to be used for extended periods of time or prior to transport. This also protects the appliance against frost damage.
Página 79 The Melitta Claris water ﬁ lter should not remain dry over an extended period ® ® of time. We therefore recommend storing the Melitta Claris water ﬁ lter in ® ® the refrigerator in a glass of water when the appliance will not be in use for extended periods.
Página 80: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Cause Solution Coffee only drips Grinding ﬁ neness is too Set the grinding ﬁ neness through. ﬁ ne. coarser. Clean the brewing unit. Descale, if necessary. Run the integrated cleaning programme, if necessary. Coffee does not Water tank not ﬁ lled or Fill the water tank and make ﬂ...
Página 81 Customer Service. Please contact the Melitta hotline, if the above mentioned solutions do not help to ® solve the problem: +49 571/ 86 1900.
Página 82 à nous ou vous rendre sur notre site www.melitta.fr ou www.melitta.be. Nous vous souhaitons de délicieux moments de plaisir avec votre nouvelle machine à café automatique. Votre équipe CAFFEO Melitta ® ® ® Registered trademark of a company of the Melitta Group...
Página 83 Régler la quantité de préparation ............. 93 5 Mise en marche et arrêt de l‘appareil............94 Mise en marche de l‘appareil ..............94 Arrêt de l‘appareil ..................94 6 Mise en place du ﬁ ltre à eau Melitta Claris ........95 ®...
Página 84 10 Réglages des fonctions...............101 10.1 Régler la dureté de l‘eau ................ 101 10.2 Régler le mode économie d‘énergie............102 10.3 Régler le mode Stand-by (veille) ............103 10.4 Réglage de la température de chauffe ........... 104 10.5 Réinitialiser les réglages par défaut ............105 10.6 Réglage de la ﬁ...
Página 85: Consignes Relatives Au Mode D'eMploi
à la ﬁ n de ce mode d‘emploi. Symboles contenus dans le texte du mode d‘emploi Les symboles contenus dans ce mode d‘emploi vous donnent des indications quant aux dangers particuliers liés à l‘utlisation de votre CAFFEO de Melitta ou vous ® ®...
Página 86: Utilisation Réglementaire
Utilisation réglementaire Votre CAFFEO de Melitta est uniquement adapté à la préparation ® ® de cafés et de spécialités à base de café, au réchauffage de l‘eau et au réchauffage du lait à l‘extérieur de l‘appareil. L‘appareil est destiné à un usage domestique et non commercial.
Página 87: Consignes Générales De Sécurité
L‘appareil a été construit selon le niveau technologique le plus actuel. Il existe cependant des risques résiduels. Respecter les consignes de sécurité pour éviter tout danger. Melitta n‘est pas responsable en cas de non respect du mode d‘emploi ® normal de l‘appareil.
Página 88 agréé. Ne pas réparer l‘appareil soi-même. – Ne pas procéder soi-même à des modiﬁ cations sur l‘appareil, ses éléments et ses accessoires. – Ne pas plonger l‘appareil dans l‘eau. Avertissement ! Risque de brûlure et d‘éclaboussures Les liquides et les vapeurs qui s‘échappent peuvent être brûlants. Des pièces de l‘appareil deviennent aussi brûlantes.
Página 89: Description De L'aPpareil
maintenance. – Débrancher l‘appareil quand il reste non surveillé pendant un temps prolongé. Description de l‘appareil Légende relative à l‘image A Numéro de l'image Explication Plateau récolte-gouttes avec grille et bac de récupération du marc de café (à l'intérieur) Mousseur à lait "Perfect Cappuccino" Réservoir d'eau Bouton de commande Intensité...
Página 90: Légende Relative À L'iMage B
Légende relative à l‘image B Numéro de l'image Explication Cordon d'alimentation Chambre d'extraction et plaque signalétique (derrière le couvercle) Réglage de la ﬁ nesse de la mouture Interrupteur Écran d‘afﬁ chage Symbole Signiﬁ cation Afﬁ chage Explication / Demande Température de la vapeur atteinte s'allume Soupape de Tourner la molette vapeur...
Página 91: Mise En Service
Symbole Signiﬁ cation Afﬁ chage Explication / Demande Vider le plateau récolte-gouttes et le Plateau récolte- s'allume bac de récupération du marc de café gouttes et bac de récupération Mettre le plateau récolte-gouttes et le du marc de clignote bac de récupération du marc de café café...
Página 92: Branchement
Remarques – Conservez les matériaux d‘emballage, y compris la mousse solide, pour le transport ou pour un éventuel retour aﬁ n d‘éviter tout dégât lié au transport. – Il est tout à fait normal qu‘avant la première mise en service, du café et des traces d‘eau se trouvent dans l‘appareil.
Página 93: Remplir Le Réservoir D'eAu
Prudence ! – Remplissez le réservoir de café en grains uniquement avec des grains de café. – Ne remplissez jamais le réservoir de café en grains avec des grains de café moulus, lyophilisés ou caramélisés. • Sélectionnez le type de grains désiré en positionnant le levier basculant sur le compartiment correspondant.
Página 94: Première Mise En Marche
Première mise en marche Tous les conduits de l‘appareil ont été purgés et ventilés en usine. Pour cette raison, lors de la première mise en marche et après la phase de chauffe, le symbole pour la soupape s‘allume et l‘appareil doit être purgé par l‘intermédiaire de la soupape.
Página 95: Réglage De L'iNtensité Du Café
Réglage de l‘intensité du café • Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton de commande Intensité du café aﬁ n de faire un choix entre les quatre niveaux d‘intensité possibles. → La sélection est indiquée via les symboles des grains sur l‘écran d‘afﬁ...
Página 96: Mise En Marche Et Arrêt De L'aPpareil
Mise en marche et arrêt de l‘appareil Mise en marche de l‘appareil • Amener l‘interrupteur (im. B, n°. 20) en position „I“. → L‘appareil se trouve en mode Stand-by (veille). La touche Marche/Arrêt s‘allume en rouge. • Placez un récipient adapté sous le bec d‘écoulement. •...
Página 97: Mise En Place Du FI Ltre À Eau Melitta ® Claris
Mise en place du ﬁ ltre à eau Melitta Claris ® ® Le ﬁ ltre à eau Melitta Claris élimine le calcaire et d‘autres polluants de l‘eau. ® ® Il convient de le mettre en place dans l‘appareil seulement après la première mise en service.
Página 98: Préparation D'uN Expresso Ou D'uN Café Long
à sec pendant une période ® ® prolongée. Nous recommandons de stocker le ﬁ ltre à eau Melitta Claris dans un verre d‘eau au réfrigérateur en cas d‘une non-utilisation prolongée de l‘appareil. Préparation d‘un expresso ou d‘un café long Préparation d‘une tasse d‘expresso ou de café...
Página 99: Préparation D'uN Expresso Ou D'uN Café Long Avec Du Café Moulu
• Pour arrêter la distribution de café avant la ﬁ n, appuyer sur le bouton de commande Préparation pour deux tasses Préparation d‘un expresso ou d‘un café long avec du café moulu Condition préalable : l‘appareil est prêt à fonctionner (voir „Mise en marche et arrêt de l‘appareil“...
Página 100: Préparation De La Mousse De Lait
Remarque Si vous ne préparez pas de café dans les 90 secondes après avoir ouvert la trappe pour café moulu, l‘appareil passe à nouveau sur le fonctionnement avec grains de café et rejette le café moulu dans le bac de récupération du marc de café...
Página 101 • Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre dans sa position fermée pour fermer la soupape et pour mettre ﬁ n au processus d‘émulsion. Le volume du lait doit avoir approximativement doublé et le récipient doit être légèrement chaud. •...
Página 102: Préparation De L'eAu Chaude
Préparation de l‘eau chaude Condition préalable : l‘appareil est prêt à fonctionner (voir „Mise en marche et arrêt de l‘appareil“ page 94). • Placer un chiffon sous le Perfect Cappuccino aﬁ n d‘éponger l‘eau résiduelle qui pourrait éventuellement s‘écouler. • Retirer le fouet du Perfect Cappuccino de la buse vapeur vers le bas (im.
Página 103: Réglages Des Fonctions
Réglages des fonctions 10.1 Régler la dureté de l‘eau Utiliser la bandelette de test fournie pour déterminer la dureté de l‘eau dans votre zone. Respecter les instructions sur l‘emballage de la bandelette de test. La dureté de l‘eau est réglée sur 4 en usine. Condition préalable: l‘appareil se trouve en mode Stand-by (voir „Mise en marche et arrêt de l‘appareil“...
Página 104: Régler Le Mode Économie D'éNergie
10.2 Régler le mode économie d‘énergie L‘appareil s‘allume automatiquement (selon le réglage) en mode économie d‘énergie après la dernière action (l‘appareil consomme ainsi considérablement moins d‘énergie qu‘en mode Veille). Différentes durées peuvent être réglées pour le mode économie d‘énergie. L‘appareil est réglé par défaut sur 15 minutes Condition préalable: l‘appareil se trouve en mode Stand-by (voir „Mise en marche et arrêt de l‘appareil“...
Página 105: Régler Le Mode Stand-By (Veille)
Remarque En appuyant sur n‘importe quelle touche, l‘appareil quitte le mode économie d‘énergie. La fonction de la touche pressée (par ex. préparation d‘un café) est directement exécutée, seule la phase de chauffe dure un peu plus longtemps. 10.3 Régler le mode Stand-by (veille) 30 minutes après la dernière action, l‘appareil passe automatiquement (selon le réglage) en mode Stand-by.
Página 106: Réglage De La Température De Chauffe
→ Selon votre choix, 1 à 4 symboles de grains clignotent sur l‘écran d‘afﬁ chage. L‘appareil se trouve à nouveau en mode Stand-by. Remarque En mode Stand-by, l‘appareil consomme considerablement moins d‘énergie. Nous recommandons toutefois de débrancher l‘appareil au niveau de l‘interrupteur en cas de non utilisation prolongée (par ex.
Página 107: Réinitialiser Les Réglages Par Défaut
→ Selon votre choix, 1 à 3 symboles de grains clignotent sur l‘écran d‘afﬁ chage. L‘appareil se trouve à nouveau en mode Stand-by. 10.5 Réinitialiser les réglages par défaut Condition préalable: l‘appareil se trouve en mode Stand-by (voir „Mise en marche et arrêt de l‘appareil“...
Página 108: Réglage De La FI Nesse De La Mouture
10.6 Réglage de la ﬁ nesse de la mouture La ﬁ nesse de la mouture a été réglée de façon optimale par défaut. Pour cette raison, nous vous recommandons d‘ajuster la ﬁ nesse de la mouture uniquement après 1 0 00 cafés environ (soit env. après 1 an). La ﬁ...
Página 109: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance 11.1 Nettoyage courant • Nettoyez l‘appareil de l‘extérieur à l‘aide d‘un chiffon doux et humide et d‘un liquide vaisselle disponible dans le commerce. • Videz et nettoyez le plateau récolte-gouttes régulièrement ou, au plus tard, lorsque le ﬂ otteur (im. A, n° 16) ressort de la grille. •...
Página 110: Nettoyer La Chambre D'eXtraction
Remarque En cas de nettoyage fréquent au lave-vaisselle, il se peut que le bac de récupération du marc de café et le Perfect Cappuccino changent légèrement de couleur. 11.3 Nettoyer la chambre d‘extraction. Condition préalable: l‘appareil se trouve en mode Stand-by (voir „Mise en marche et arrêt de l‘appareil“...
Página 111: Programme De Nettoyage Automatique
. Tout autre ® ® produit de nettoyage risque d‘endommager l‘appareil. Lancer le programme de nettoyage automatique de la manière suivante : 1 Retirer le cas échéant le ﬁ ltre à eau Melitta Claris du réservoir d‘eau ® ® (voir page 95).
Página 112 → Le symbole pour le nettoyage clignote. Le symbole du plateau récolte-gouttes s‘allume. 3 Videz le bac de récupération du marc de café et le plateau récolte- gouttes. 4 Replacez le plateau récolte-gouttes sans le bac de récupération du marc de café et placez ce dernier sous le bec d‘écoulement. Phase 1 Pendant la phase 1, un symbole de grain de café...
Página 113 Phase 3 Pendant la phase 3, trois grains de café s‘afﬁ chent à l‘écran. 8 Appuyer sur le bouton de commande Vapeur → Le programme de nettoyage automatique démarre. Il dure environ 10 minutes. Le bouton de commande Vapeur s‘allume alors 9 Vider le bac de récupération du marc de café...
Página 114: Programme De Détartrage Automatique
N‘utilisez jamais de vinaigre ni tout autre produit de détartrage. – Lancez de la manière suivante le programme de détartrage automatique : 1 Avant le détartrage, retirer - s‘il est présent - le ﬁ ltre à eau Melitta ® Claris du réservoir d‘eau (voir page 95).
Página 115 6 Placer le détartrant (par exemple le détartrant liquide ANTI CALC Espresso Machines de Melitta dans le réservoir d‘eau conformément ®) aux instructions présentes sur l‘emballage.
Página 116 11 Tourner la molette (im. A, n° 6) dans le sens des aiguilles d‘une montre pour ouvrir la soupape. → Le symbole de la soupape clignote. La solution de détartrant s‘écoule de la buse vapeur dans le récipient. Cette opération dure environ 10 minutes.
Página 117: Détartrage Du Réservoir D'eAu
Relevez le couvercle du réservoir d‘eau (im. A, n° 3) et retirez le réservoir d‘eau de l‘appareil par le haut. • Avant le détartrage, retirer - s‘il est présent - le ﬁ ltre à eau Melitta ® Claris du réservoir d‘eau (voir page 95).
Página 118: Transport Et FI N De Vie Du Produit
Transport et ﬁ n de vie du produit 12.1 Préparation au transport, protection contre le gel et mesures en cas de non-utilisation prolongée Élimination de l‘eau dans l‘appareil et aération Avant tout transport et en cas de non-utilisation prolongée, nous recommandons d‘éliminer l‘eau présente dans l‘appareil et de l‘aérer.
Página 119 Le ﬁ ltre à eau Melitta Claris ne doit pas rester à sec pendant une période ® ® prolongée. Nous recommandons de stocker le ﬁ ltre à eau Melitta Claris dans un verre d‘eau au réfrigérateur en cas d‘une non-utilisation prolongée de l‘appareil. Transport •...
Página 120: Remédier Aux Problèmes
Remédier aux problèmes Problème Origine Mesure Le café coule au Mouture trop ﬁ ne Régler une ﬁ nesse de mouture compte-goutte. plus grosse. Nettoyer la chambre d'extraction. Détartrer éventuellement Lancer éventuellement le programme de nettoyage automatique. Le café ne coule Le réservoir d'eau n'est Remplir le réservoir d'eau et pas.
Página 121 ; en cas les touches de d'échec, retourner l'appareil au commande Service Après-Vente Merci de contacter le service consommateur Melitta , si les solutions mentionnées ® ne vous ont pas aidées à résoudre le problème. France: 0970 805 105...
Página 122: Gentile Cliente
Internet all’indirizzo www.melitta.ch. Le auguriamo quindi tanta gioia con la Sua nuova macchina per caffè superautomatica. Il Suo team Melitta CAFFEO ® ® ® Registered trademark of a company of the Melitta Group...
Página 123 Regolazione dell’intensità caffè .............. 133 Regolazione della quantità d’erogazione ..........133 5 Accensione e spegnimento ..............134 Accensione dell’apparecchio ..............134 Spegnimento dell’apparecchio ............... 134 6 Inserimento del ﬁ ltro acqua Melitta Claris ........135 ® ® 7 Preparazione di Espresso o Café Crème ...........136 Preparazione di una tazza di Espresso o Café...
Página 124 10 Impostazioni di funzione ..............142 10.1 Impostazione della durezza dell’acqua ..........142 10.2 Impostazione della modalità risparmio energia ........143 10.3 Impostazione della modalità stand-by ............ 144 10.4 Regolazione della temperatura di ebollizione......... 145 10.5 Ripristino delle impostazioni di fabbrica ..........146 10.6 Impostazione del grado di macinazione ..........
Página 125: Indicazioni Relative A Queste Istruzioni Per L'uSo
Prudenza! I testi accompagnati da questo simbolo contengono informazioni per evitare malfunzionamenti e indicano i possibili rischi di danni materiali. Nota I testi con questo simbolo contengono utili informazioni supplementari per l’utilizzo del Suo Melitta CAFFEO ® ®...
Página 126: Utilizzo Conforme
CAFFEO nell’ambito delle condizioni di ® ® funzionamento descritte in queste istruzioni per l’uso. Utilizzo non conforme Come uso non conforme si intende l’impiego di Melitta CAFFEO ® ® modo diverso da come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Avvertenza! A causa di un uso non conforme può...
Página 127: Avvertenze Di Sicurezza Generali
La macchina da caffè è costruita secondo lo stato più avanzato della tecnica. Nonostante ciò ci sono rischi residui.Rispettare le avvertenze di sicurezza per evitare pericoli. Melitta non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dalla ® mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza.
Página 128 esclusivamente da un‘ofﬁ cina autorizzata. Non riparare la macchina da soli. – Non apportare modiﬁ che alla macchina da caffè, ai suoi componenti o agli accessori. – Non immergere la macchina da caffè in acqua. Avvertenza! Pericolo di ustioni e scottature I liquidi ed il vapore fuoriuscenti possono essere molto caldi.
Página 129 Avvertenza! Sicurezza generale Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare danni alle persone e danni materiali. – Durante il funzionamento della macchina da caffè non mettere le mani nel vano interno della macchina. – Tenere la macchina da caffè ed il cavo di alimentazione lontani dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni.
Página 130: Descrizione Dell'aPparecchio
Descrizione dell’apparecchio Legenda della ﬁ gura A Numero in ﬁ gura Spiegazione Vaschetta raccogligoccia con lamiera tazze e serbatoio fondi (interno) Schiumatore latte “Perfect Cappuccino” Serbatoio dell’acqua Tasto di comando per l’intensità caffè Tasto di comando per l’erogazione del vapore Interruttore valvola per erogazione vapore e acqua calda Display Serbatoio chicchi a 2 camere “Bean Select”...
Página 131: Display
Display Simbolo Signiﬁ cato Visualizzazione Spiegazione/Richiesta Raggiunta la temperatura per Si illumina l’erogazione del vapore Valvola vapore Aprire valvola Lampeggia Valvola aperta Serbatoio Si illumina Riempimento serbatoio acqua dell’acqua Coperchio del contenitore del Lampeggia caffè aperto Contenitore del L’erogazione del caffè in polvere caffè...
Página 132: Messa In Funzione
Messa in funzione Per la prima messa in funzione eseguire le operazioni di seguito descritte. Quando sono state effettuate queste operazioni, l’apparecchio è pronto all’uso. È quindi possibile preparare il caffè. Consigliamo di buttare via le prime due tazze di caffè dopo la prima messa in funzione.
Página 133: Collegamento
Collegamento • Inserire il cavo di rete in una presa adatta. Avvertenza! Pericolo di incendio e di folgorazione elettrica a causa di una tensione di rete errata, collegamenti e cavo di rete errati o danneggiati – Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di rete riportata sulla targhetta identiﬁ...
Página 134: Riempimento Del Serbatoio Dell'aCqua
Avvertenza! Pericolo per le persone con intolleranza alla caffeina. Dato che al di sopra della macina rimangono sempre resti dei chicchi utilizzati prima, passando a un’altra qualità di chicchi le due qualità si mescolano. Per questo motivo, le prime due tazze dopo il passaggio ai chicchi decaffeinati possono contenere ancora caffè...
Página 135: Regolazione Dell'iNtensità Caffè
→ Il simbolo della valvola lampeggia. L’acqua ﬂ uisce nel recipiente sotto il Perfect Cappuccino. • Non appena l’acqua smette di fuoriuscire e il simbolo della valvola illumina, ruotare l’interruttore valvola in senso antiorario per chiudere la valvola. → L’apparecchio effettua un lavaggio automatico che comporta la fuoriuscita di acqua calda dall’erogatore.
Página 136: Accensione E Spegnimento
Accensione e spegnimento Accensione dell’apparecchio • Portare l’interruttore di rete (Fig. B, N. 20) in posizione “I”. → L’apparecchio si trova in modalità stand-by. Il tasto ON/OFF si illumina di colore rosso. • Mettere un recipiente adatto sotto l’erogatore. • Premere il tasto ON/OFF per accendere l’apparecchio.
Página 137: Inserimento Del Fi Ltro Acqua Melitta
Impostare il mese attuale sull’anello blu, in alto sul ﬁ ltro dell’acqua Melitta Claris . In questo modo è possibile riconoscere facilmente ® ® quando deve essere sostituito il ﬁ ltro dell’acqua Melitta Claris ® ® • Mettere il ﬁ ltro dell’acqua per alcuni minuti in un bicchiere con acqua fredda di condotta, prima di inserirlo.
Página 138: Preparazione Di Espresso O Café Crème
→ L’apparecchio è pronto all’uso. Nota Il ﬁ ltro dell’acqua Melitta Claris non deve rimanere asciutto per un periodo ® ® di tempo molto lungo. Consigliamo pertanto di conservare il ﬁ ltro dell’acqua Melitta Claris in un bicchiere d’acqua dentro il frigorifero nel caso in cui non si ®...
Página 139: Preparazione Di Due Tazze Di Espresso O Café Crème
Preparazione di due tazze di Espresso o Café Crème Premesse: L’apparecchio è pronto all’uso (vedere „Accensione e spegnimento“ a pagina 134). L’intensità caffè desiderata e la quantità d’erogazione sono regolati. La qualità di caffè desiderata nel serbatoio chicchi è selezionata. •...
Página 140: Preparazione Di Espresso O Café Crème Con Caffè In Polvere
Preparazione di Espresso o Café Crème con caffè in polvere Premesse: L’apparecchio è pronto all’uso (vedere „Accensione e spegnimento“ a pagina 134). La quantità d’erogazione desiderata è regolata. • Aprire il coperchio del contenitore caffè (Fig. A, N. 10). → Il simbolo per il contenitore caffè lampeggia.
Página 141: Preparazione Di Schiuma Di Latte
Preparazione di schiuma di latte Premessa: L’apparecchio è pronto all’uso (vedere „Accensione e spegnimento“ a pagina 134). • Mettere un recipiente contenente latte sotto il Perfect Cappuccino. Fare attenzione che il frullino del Perfect Cappuccino sia immerso nel latte. • Riempire il recipiente al massimo per un terzo, poiché...
Página 142 • Attendere ﬁ no a quando il tubo del vapore è raffreddato e ruotarlo poi con il frullino in senso antiorario per allontanarlo dal Perfect Cappuccino (Fig. E). • Rimuovere dal basso il frullino del Perfect Cappuccino dal tubo del vapore (Fig.
Página 143: Preparazione Di Acqua Calda
Preparazione di acqua calda Premessa: L’apparecchio è pronto all’uso (vedere „Accensione e spegnimento“ a pagina 134). • Porre un panno sotto il Perfect Cappuccino per raccogliere l’eventuale acqua residua che fuoriesce. • Rimuovere dal basso il frullino del Perfect Cappuccino dal tubo del vapore (Fig.
Página 144: Impostazioni Di Funzione
Impostazioni di funzione 10.1 Impostazione della durezza dell’acqua Utilizzare la striscia reattiva fornita in dotazione per determinare la durezza dell’acqua nella propria regione. Attenersi alle istruzioni riportate sull’imballaggio della striscia reattiva. L’impostazione di fabbrica per la durezza dell’acqua è 4. Premessa: L’apparecchio si trova in modalità...
Página 145: Impostazione Della Modalità Risparmio Energia
→ In base alla scelta, sul display lampeggiano da 1 a 4 simboli dei chicchi L’apparecchio si trova nuovamente in modalità stand-by. 10.2 Impostazione della modalità risparmio energia Dopo l’ultima azione, l’apparecchio passa automaticamente (a seconda dell’impostazione) in modalità risparmio energia (l’apparecchio consuma molta meno energia rispetto alla modalità...
Página 146: Impostazione Della Modalità Stand-By
Nota Premendo un tasto qualsiasi, l’apparecchio esce dalla modalità risparmio energia. La funzione del tasto premuto (p.es. preparazione del caffè) viene eseguita direttamente, solo la fase di riscaldamento dura più a lungo. 10.3 Impostazione della modalità stand-by L’apparecchio passa automaticamente in modalità stand-by 30 minuti dopo l’ultima azione (a seconda dell’impostazione).
Página 147: Regolazione Della Temperatura Di Ebollizione
Nota In modalità stand-by l’apparecchio consuma molta meno energia. Tuttavia, consigliamo di spegnere l’apparecchio con l’interruttore di rete se non viene utilizzato per molto tempo (p.es. anche per la notte). 10.4 Regolazione della temperatura di ebollizione La regolazione di fabbrica per la temperatura di ebollizione è livello 2 (media Premessa: L’apparecchio si trova in modalità...
Página 148: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica
→ In base alla scelta, sul display lampeggiano da 1 a 3 simboli dei chicchi L’apparecchio si trova nuovamente in modalità stand-by. 10.5 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Premessa: L’apparecchio si trova in modalità stand-by (vedere „Accensione e spegnimento“ a pagina 134). •...
Página 149: Impostazione Del Grado Di Macinazione
10.6 Impostazione del grado di macinazione Il grado di macinazione è stato regolato in modo ottimale prima della fornitura. Consigliamo pertanto di regolarlo solo dopo aver preparato circa 1 0 00 caffè (ca. 1 anno). È possibile impostare il grado di macinazione solo mentre la macina è in funzione. Impostare quindi il grado di macinazione direttamente dopo l’avvio di un’erogazione di caffè.
Página 150: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione 11.1 Pulizia generale • Pulire l’apparecchio dall’esterno con un panno morbido e inumidito e un detergente per stoviglie in commercio. • Svuotare e pulire regolarmente la vaschetta raccogligoccia, al più tardi quando il galleggiante (Fig. A, N. 16) sporge al di sopra della lamiera tazze.
Página 151: Pulizia Dell'uNità Bollitore
11.3 Pulizia dell’unità bollitore Premessa: L’apparecchio si trova in modalità stand-by (vedere „Accensione e spegnimento“ a pagina 134). Nota Per proteggere in modo ottimale l’apparecchio, raccomandiamo di pulire l’unità bollitore una volta a settimana sotto acqua corrente di condotta. • Portare l’interruttore di rete (Fig.
Página 152: Programma Di Pulizia
CAFFEO . Se si utilizzano altri detergenti, ® ® possono derivarne danni all’apparecchio. Effettuare il programma di pulizia come di seguito illustrato: 1 Se presente, rimuovere il ﬁ ltro dell’acqua Melitta Claris dal serbatoio ® ® dell’acqua (vedere pagina 132).
Página 153 → Prima vengono effettuati due risciacqui automatici. Il simbolo del contenitore caffè si illumina. 5 Aprire il coperchio del contenitore caffè. → Il simbolo per il contenitore caffè lampeggia. 6 Inserire una pastiglia detergente (Fig. G) e chiudere il coperchio del contenitore caffè.
Página 154 Fase 4 Durante la fase 4, sul display vengono visualizzati quattro simboli dei chicchi → Il programma di pulizia viene continuato. Questo processo dura circa 5 minuti. L’acqua ﬂ uisce dall’erogatore e all’interno dell’apparecchio nella vaschetta raccogligoccia. Si illumina quindi il simbolo della vaschetta raccogligoccia 11 Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi e reinserirli.
Página 155: Programma Di Decalciﬁ Cazione
® ® Non utilizzare mai aceto o altro decalciﬁ cante. – Effettuare il programma di decalciﬁ cazione come di seguito illustrato: 1 Se presente, rimuovere il ﬁ ltro dell’acqua Melitta Claris dal serbatoio ® ® dell’acqua prima della decalciﬁ cazione (vedere pagina 132).
Página 156 6 Inserire il decalciﬁ cante (p. es. il decalciﬁ catore liquido Melitta ANTI ® CALC Espresso Machines) nel serbatoio acqua in base alle indicazioni riportate sull’imballaggio. Avvertenza! Pericolo di irritazioni della pelle dovute al decalciﬁ catore Rispettare le avvertenze di sicurezza e le indicazioni sulle quantità riportate sull’imballaggio del decalciﬁ...
Página 157 → Il simbolo della valvola lampeggia. La soluzione di decalciﬁ cazione ﬂ uisce dal tubo del vapore nel recipiente. Questo processo dura circa 10 minuti. → Quindi si illuminano il simbolo della vaschetta raccogligoccia e il simbolo del serbatoio dell’acqua , poiché...
Página 158: Decalciﬁ Cazione Del Serbatoio Dell'aCqua
• Sollevare il coperchio del serbatoio dell’acqua (Fig. A, N. 3) e rimuovere il serbatoio dall’apparecchio dall’alto. • Se presente, rimuovere il ﬁ ltro dell’acqua Melitta Claris ® ® serbatoio dell’acqua prima della decalciﬁ cazione (vedere pagina 132).
Página 159: Trasporto E Smaltimento
Trasporto e smaltimento 12.1 Preparazione per il trasporto, protezione antigelo e provvedimenti da adottare in caso di non utilizzo per un lungo periodo di tempo Svuotare e ventilare l’apparecchio In caso di non utilizzo per un lungo periodo di tempo e prima di trasportarlo, consigliamo di svuotare e ventilare l’apparecchio.
Página 160 • Spegnere completamente l’apparecchio tramite l’interruttore di rete. • Estrarre la spina. Nota Il ﬁ ltro dell’acqua Melitta Claris non deve rimanere asciutto per un periodo ® ® di tempo molto lungo. Consigliamo pertanto di conservare il ﬁ ltro dell’acqua...
Página 161: Eliminazione Dei Guasti
Eliminazione dei guasti Guasto Causa Rimedio Il caffè ﬂ uisce solo a Grado di macinazione Regolare il grado di gocce. troppo ﬁ ne. macinazione più grosso. Pulire l’unità bollitore. Eventualmente decalciﬁ care. Eventualmente effettuare il programma di pulizia. Il caffè non ﬂ uisce. Serbatoio dell’acqua non Riempire il serbatoio dell’acqua riempito o non inserito...
Página 162 Guasto Causa Rimedio Dopo la rimozione L’unità bollitore non è Veriﬁ care se il manico per il non si riesce più bloccata correttamente. bloccaggio dell’unità bollitore a inserire l’unità è bloccata correttamente in bollitore. posizione. L’azionamento non è in Spegnere e riaccendere posizione corretta.
Página 163: Beste Klant
2-vaks-bonenreservoir “Bean Select”, waarbij u kunt kiezen tussen twee verschillende bonensoorten, zorgen voor een uniek genot. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze zorgvuldig, zodat u en uw gasten lang plezier zullen hebben van de Melitta CAFFEO ® ®...
Página 164 De eerste keer inschakelen ..............172 Kofﬁ esterkte instellen ................173 Afgegeven hoeveelheid instellen............173 5 In- en uitschakelen ................174 Apparaat inschakelen ................174 Apparaat uitschakelen ................174 6 Melitta Claris -waterﬁ lter plaatsen .............175 ® ® 7 Espresso of Café Crème bereiden............176 Een kop espresso of Café...
Página 165 10 Functie-instellingen ................180 10.1 Waterhardheid instellen ................180 10.2 Energiebesparende modus instellen ............181 10.3 Stand-bymodus instellen ................ 182 10.4 Zettemperatuur instellen................. 183 10.5 Resetten naar fabrieksinstellingen ............184 10.6 Maalgraad instellen ................185 11 Onderhoud en verzorging ..............186 11.1 Algemene reiniging................. 186 11.2 Perfect Cappuccino reinigen ..............
Página 166: Aanwijzingen Bij Deze Gebruiksaanwijzing
Voor een betere oriëntatie vouwt u de openvouwbare pagina’s aan de voor- en achterkant van deze gebruiksaanwijzing open. Symbolen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing De symbolen in deze gebruiksaanwijzing wijzen u op bijzondere gevaren bij het gebruik van uw Melitta CAFFEO of geven u nuttige tips. ®...
Página 167: Reglementair Gebruik
Het reglementair gebruik omvat het volgende: • dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig leest, begrijpt en opvolgt; • dat u met name de veiligheidsinstructies opvolgt; • dat u de Melitta CAFFEO gebruikt in overeenstemming met de ® ® gebruiksomstandigheden die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven.
Página 168: Algemene Veiligheidsinstructies
Het apparaat is gebouwd volgens de actuele stand van de technische ontwikkeling. Toch bestaan er enkele restrisico‘s. Om risico‘s te vermijden, dient u de veiligheidsinstructies in acht te nemen. Melitta aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade door het niet in acht ®...
Página 169 geautoriseerd bedrijf. Repareer het apparaat in geen geval zelf. – Breng geen veranderingen aan het apparaat, de bestanddelen of de accessoires aan. – Dompel het apparaat niet onder in water. Waarschuwing! Gevaar voor brandwonden Uittredende vloeistoffen en stoom kunnen zeer heet zijn. Delen van het apparaat worden ook zeer heet.
Página 170: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Legenda bij afbeelding A Afbeeldingnummer Toelichting Lekbakje met kopjesplateau en residubak (inwendig) Melkopschuimer "Perfect Cappuccino" Watertank Instelknop Kofﬁ esterkte Instelknop Stoombereiding Ventielschakelaar voor stoom- en heetwaterbereiding Display 2-vaks-bonenreservoir "Bean Select" Keuzeschakelaar voor bonenreservoir "Bean Select" Vulkoker met deksel Aan-/uit-knop Instelknop voor de kofﬁ...
Página 171: Display
Display Symbool Betekenis Display Toelichting/verzoek Temperatuur voor stoombereiding is verlicht bereikt Stoomventiel ventiel openen knippert Ventiel geopend Watertank is verlicht Watertank vullen knippert Deksel van de vulkoker geopend Bereiding gemalen kofﬁ e gebeurt Vulkoker na indrukken van de instelknop is verlicht Bereiding van één kopje 1 boon: mild 2 bonen: normaal...
Página 172: Ingebruikname
Ingebruikname Voer de onderstaande stappen uit voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt. Wanneer u deze stappen hebt uitgevoerd, is het apparaat klaar voor gebruik. U kunt dan kofﬁ e gaan bereiden. Wij adviseren u de beide eerste kopjes kofﬁ e na de eerste ingebruikname weg te gieten.
Página 173: Aansluiten
Aansluiten • Steek het netsnoer in een geschikt stopcontact. Waarschuwing! Brandgevaar en gevaar voor elektrische schokken door verkeerde netspanning, onjuiste of beschadigde aansluitingen en netsnoeren – Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat wordt vermeld. Het typeplaatje bevindt zich aan de rechterkant van het apparaat achter het afdekpaneel (afb.
Página 174: Watertank Vullen
Waarschuwing! Gevaar voor personen die geen cafeïne kunnen verdragen. Omdat er boven het maalwerk altijd een restje van de eerder gebruikte bonen blijft liggen, vindt er bij het omschakelen op een andere bonensoort een vermenging van beide soorten plaats. Daarom kunnen de eerste twee kopjes na het omschakelen op cafeïnevrije bonen nog cafeïnehoudende kofﬁ...
Página 175: Kofﬁ Esterkte Instellen
→ Het symbool Ventiel knippert. Er stroomt water in het kopje onder de Perfect Cappuccino. • Zodra er geen water meer uitstroomt en het symbool Ventiel verlicht, draait u de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten. →...
Página 176: In- En Uitschakelen
In- en uitschakelen Apparaat inschakelen • Zet de netschakelaar (afb. B, nr. 20) op de positie “I”. → Het apparaat staat in de stand-bymodus. De aan-/uit-knop is rood verlicht. • Plaats een geschikt bakje onder de uitloop. • Druk op de aan-/uit-knop om het apparaat in te schakelen.
Página 177: Melitta ® Claris ® -Waterﬁ Lter Plaatsen
De waterﬁ lter moet echter regelmatig - uiterlijk na 2 maanden - vervangen worden. Het waterﬁ lter is verkrijgbaar in de vakhandel. • Stel op de blauwe ring boven op de Melitta Claris -waterﬁ lter de ®...
Página 178: Espresso Of Café Crème Bereiden
-waterﬁ lter mag niet gedurende langere tijd droog staan. ® ® Wij adviseren u dan ook om, wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, de Melitta Claris -waterﬁ lter in een glas water in de ® ®...
Página 179: Espresso Of Café Crème Met Gemalen Kofﬁ E Bereiden
Espresso of Café Crème met gemalen kofﬁ e bereiden Voorwaarden: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). De gewenste afgegeven hoeveelheid is ingesteld. • Klap het deksel van de vulkoker (afb. A, nr. 10) omhoog. → Het symbool Vulkoker knippert.
Página 180: Melkschuim Bereiden
Melkschuim bereiden Voorwaarde: het apparaat is gebruiksklaar (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • Plaats een bakje met melk onder de Perfect Cappuccino. Let erop dat de mixer van de Perfect Cappuccino in de melk is gedompeld. • Vul het bakje maximaal tot een derde, omdat bij het opschuimen het volume van de melk sterk toeneemt.
Página 181: Heet Water Bereiden
• Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de stoombuis los (afb. F). • Spoel de stoombuis en de mixer af onder stromend water of in de vaatwasser. • Draai de gereinigde stoombuis met mixer met de wijzers van de klok mee op de Perfect Cappuccino tot deze vastklikt.
Página 182: Functie-Instellingen
Functie-instellingen 10.1 Waterhardheid instellen Gebruik de meegeleverde teststrook om de waterhardheid in uw gebied te bepalen. Let op de aanwijzingen op de verpakking van de teststrook. In de fabriek is de waterhardheid ingesteld op 4. Om de kwaliteit van het apparaat te behouden, stelt u de waterhardheid als volgt in: •...
Página 183: Energiebesparende Modus Instellen
10.2 Energiebesparende modus instellen Het apparaat schakelt na de laatste activiteit automatisch (afhankelijk van de instelling) naar de energiebesparende modus (het apparaat verbruikt zo duidelijk minder energie dan in de stand-bymodus). U kunt verschillende tijden instellen voor de energiebesparende modus. In de fabriek is het apparaat op 15 minuten ingesteld.
Página 184: Stand-Bymodus Instellen
10.3 Stand-bymodus instellen Het apparaat schakelt 30 minuten na de laatste activiteit (afhankelijk van de instelling) automatisch naar de stand-bymodus. U kunt voor de stand-bymodus verschillende tijden instellen. In de fabriek is het apparaat op 30 minuten ingesteld. Stel de stand-bymodus als volgt in: •...
Página 185: Zettemperatuur Instellen
10.4 Zettemperatuur instellen In de fabriek is de zettemperatuur ingesteld op stand 2 (gemiddeld Stel de zettemperatuur als volgt in: • Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • druk gelijktijdig op de instelknop Bereiding van één kopje en op instelknop Stoombereiding tot de vier bedieningstoetsen zwak zijn...
Página 186: Resetten Naar Fabrieksinstellingen
10.5 Resetten naar fabrieksinstellingen • Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • Schakel het apparaat via de netschakelaar uit. • Wacht tot het rode lampje in de aan-/uit-knop uitgaat. • Druk gelijktijdig de instelknop Kofﬁ esterkte en de instelknop Bereiding van twee kopjes •...
Página 187: Maalgraad Instellen
10.6 Maalgraad instellen De maalgraad werd voor de levering optimaal ingesteld. Wij adviseren u daarom de maalgraad pas na ongeveer 1000 kofﬁ ebereidingen (ongeveer 1 jaar) opnieuw in te stellen. U kunt de maalgraad alleen instellen, terwijl de molen draait. Stel de maalgraad dus direct na de start van de kofﬁ...
Página 188: Onderhoud En Verzorging
Onderhoud en verzorging 11.1 Algemene reiniging • Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek en een gangbaar afwasmiddel. • Leeg en reinig het lekbakje regelmatig, uiterlijk wanneer de vlotter (afb. A, nr. 16) boven het kopjesplateau uitsteekt. •...
Página 189: Zetgroep Reinigen
11.3 Zetgroep reinigen Aanwijzing Voor een optimale werking van uw apparaat adviseren wij u de zetgroep eenmaal per week onder stromend leidingwater te reinigen. • Voorwaarde: het apparaat staat in de stand-bymodus (zie “In- en uitschakelen” op pagina 174). • Zet de netschakelaar (afb.
Página 190: Geïntegreerd Reinigingsprogramma
200 gezette kopjes uit, uiterlijk echter als het symbool Reinigen op het display wordt verlicht. – Gebruik alleen de reinigingstabs van Melitta voor volautomatische ® kofﬁ emachines. Deze reinigingstabs zijn exact afgestemd op de Melitta ® CAFFEO . Wanneer u andere reinigingsmiddelen gebruikt, kan het ® apparaat beschadigd raken.
Página 191 Fase 1 Tijdens fase 1 wordt een bonensymbool op het display weergegeven. → Er worden eerst twee automatische spoelingen uitgevoerd. Het symbool Vulkoker is verlicht. 5 Open het deksel van de vulkoker. → Het symbool Vulkoker knippert. 6 Doe er een reinigingstab in (afb. G) en sluit het deksel van de vulkoker. →...
Página 192 Fase 4 Tijdens fase 4 worden op het display vier bonensymbolen weergegeven. → Het geïntegreerde reinigingsproces wordt voortgezet. Dit proces duurt ongeveer 5 minuten. Er loopt dan heet water uit de uitloop en door het inwendige van het apparaat in het lekbakje. Vervolgens is het symbool Lekbakje verlicht.
Página 193: Geïntegreerd Ontkalkingsprogramma
CAFFEO ® Gebruik nooit azijn of andere ontkalkers. – Voer het geïntegreerde ontkalkingsprogramma als volgt uit: 1 verwijder - indien aanwezig - vóór het ontkalken de Melitta Claris ® ® waterﬁ lter uit de watertank (zie pagina 175). 2 Houd gelijktijdig de instelknop Bereiding van twee kopjes...
Página 194 6 Doe de ontkalker (bijv. de Melitta ANTI CALC Espresso Machines ® vloeibare ontkalker) volgens de aanwijzingen op de verpakking in de watertank. Waarschuwing! Gevaar van huidirritatie door ontkalker Neem de veiligheidsinstructies en de aangegeven hoeveelheden op de verpakking van de ontkalker in acht.
Página 195 → Vervolgens zijn het symbool Lekbakje en het symbool Watertank verlicht, omdat de ontkalkingsoplossing volledig doorgelopen is. 12 Maak het lekbakje en de residubak leeg. 13 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de Perfect Cappuccino. 14 Spoel de watertank grondig uit, vul deze tot aan de max.-markering met vers leidingwater en plaats deze weer terug.
Página 196: Watertank Ontkalken
• Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 3) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. • Verwijder - indien aanwezig - voor het ontkalken de Melitta Claris ® ® waterﬁ lter uit de watertank (zie pagina 175).
Página 197: Transport En Afvalverwijdering
Transport en afvalverwijdering 12.1 Voorbereiding voor het transport, vorstbescherming en maatregelen wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Apparaat ontwateren en beluchten Wij adviseren om het apparaat, wanneer u het langere tijd niet gebruikt en voorafgaand aan een transport, te ontwateren en te beluchten. Dan is het apparaat ook tegen vorstschade beschermd.
Página 198 -waterﬁ lter mag niet gedurende langere tijd droog staan. ® ® Wij adviseren u dan ook om, wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, de Melitta Claris -waterﬁ lter in een glas water in de ® ®...
Página 199: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen Storing Oorzaak Maatregel Kofﬁ e loopt slechts Maalgraad te ﬁ jn. Maalgraad grover instellen. druppelsgewijs. Zetgroep reinigen. Evt. ontkalken. Evt. geïntegreerd reinigingsprogramma uitvoeren. Kofﬁ e loopt niet Watertank niet gevuld Watertank vullen en op juiste door. of niet correct in het positie letten.
Página 200 Neemt u a.u.b. contact op met de Melitta hotline, indien u het probleem niet heeft ® kunnen verhelpen met de hierboven genoemde oplossingen. Nederland: 0031 183 642 642...
Página 201: Estimado/A Cliente
Estimado/a cliente: Le felicitamos por la compra de una Melitta CAFFEO ® ® Es un placer saludar a un amante del café, que sabrá disfrutar de Melitta ® CAFFEO ® Con su nuevo producto de alta calidad Melitta CAFFEO podrá disfrutar ®...
Página 202 Ajuste de la intensidad del café.............. 212 Ajuste de la cantidad de café dispensado ..........212 5 Conexión y desconexión ..............213 Conectar el aparato ................213 Desconectar el aparato ................213 6 Inserción del ﬁ ltro de agua Melitta Claris .........214 ® ®...
Página 203 10 Ajustes de funcionamiento ..............220 10.1 Ajuste de la dureza del agua ..............220 10.2 Ajuste del modo de ahorro de energía ........... 221 10.3 Ajuste del modo standby ................ 222 10.4 Ajuste de la temperatura de preparación ..........223 10.5 Restablecimiento de los ajustes de fábrica ..........
Página 204: Acerca De Este Manual De Instrucciones
Símbolos que aparecen en el texto del presente manual de instrucciones Los símbolos que aparecen en este manual de instrucciones indican peligros especiales que pueden surgir durante el uso de una Melitta CAFFEO ® ®...
Página 205: Uso Según Lo Previsto
Utilizar Melitta CAFFEO respetando las indicaciones de ® ® funcionamiento descritas en las instrucciones. Uso indebido Se considera un uso indebido el uso de Melitta CAFFEO de un ® ® modo distinto al descrito en el manual de instrucciones. Advertencia:...
Página 206: Instrucciones Generales De Seguridad
El aparato se ha construido según el estado más actual de la técnica. Aún así existen peligros residuales. Con el ﬁ n de evitar peligros es preciso que observe las instrucciones de seguridad. Melitta no asumirá responsabilidad alguna por daños debidos a la ® inobservancia de las instrucciones de seguridad.
Página 207 técnico. – Un aparato defectuoso solo deberá repararse por un taller autorizado. No repare el aparato por su cuenta. – No realice modiﬁ caciones en el aparato, sus componentes o sus accesorios. – No sumerja el aparato en agua. Atención: Peligro de sufrir quemaduras y escaldaduras Los líquidos y vapores salientes pueden estar muy calientes.
Página 208 Atención: Seguridad general Observe las siguientes instrucciones de seguridad a ﬁ n de evitar daños personales y materiales. – No introduzca la mano en el interior del aparato durante el funcionamiento. – Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de niños con menos de 8 años.
Página 209: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Leyenda de la ilustración A Número de Explicación imagen Bandeja de goteo con reposatazas y recipiente de posos de café (interior) Emulsionador de leche "Perfect Cappuccino" Depósito de agua Botón para regular la intensidad del café Botón de suministro de vapor Interruptor de válvula para el dispensado de vapor y agua caliente Pantalla Depósito de grano con doble cámara "Bean Select“...
Página 210: Pantalla
Pantalla Símbolo Signiﬁ cado Indicación Explicación/petición Temperatura de suministro de vapor se ilumina alcanzada Válvula de vapor Abrir válvula parpadea Válvula abierta Depósito de agua se ilumina Llenar el depósito de agua Tapa del depósito de café en polvo parpadea abierta Depósito de café...
Página 211: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Para la primera puesta en marcha lleve a cabo los siguientes pasos. Una vez realizadas estas operaciones, el aparato estará listo para funcionar. Ya puede preparar café. Le recomendamos que deseche las dos primeras tazas de café que prepare después de la primera puesta en marcha.
Página 212: Conexión
Conexión • Conecte el cable de alimentación en el enchufe adecuado. Advertencia: Peligro de incendio y peligro de electrocución al conectar el aparato a una tensión de alimentación de características incompatibles o mediante conectores o cables de alimentación incorrectos o dañados. –...
Página 213: Llenar El Depósito De Agua
Advertencia: Peligro para personas con intolerancia a la cafeína. Como siempre quedan restos de los últimos granos de café utilizados sobre el mecanismo de molido, si cambia a una variedad distinta, ambas variedades se mezclarán. Por lo tanto, las dos primeras tazas después del cambio a granos de café...
Página 214: Ajuste De La Intensidad Del Café
• Gire el interruptor de la válvula (ﬁ g. A, nº 6) en el sentido de las agujas del reloj para abrir la válvula. → El símbolo de la válvula parpadea. El agua caerá en el recipiente colocado bajo el Perfect Cappuccino. •...
Página 215: Conexión Y Desconexión
Conexión y desconexión Conectar el aparato • Ajuste el interruptor de encendido/apagado (ﬁ g. B, nº 20) en la posición “I“. → El aparato volverá a encontrarse en modo standby. El botón ON/OFF se ilumina en color rojo. • Coloque un recipiente apropiado bajo la salida. •...
Página 216: Inserción Del Fi Ltro De Agua Melitta
útil de su máquina de café. El ﬁ ltro de agua debería cambiarse periódicamente, aunque como muy tarde después de 2 meses. El ﬁ ltro de agua está disponible en los comercios especializados. • Ajuste el anillo azul del ﬁ ltro de agua Melitta Claris en el mes actual. ®...
Página 217: Preparación De Un Espresso O Café Crème
Indicación El ﬁ ltro de agua Melitta Claris no debería permanecer seco durante un ® ® periodo de tiempo largo. Por este motivo, le recomendamos que guarde el ﬁ ltro de agua Melitta Claris si no tiene previsto utilizar el aparato en un vaso de ®...
Página 218: Preparación De Espresso O Café Crème Con Café En Polvo
• Para interrumpir el suministro de café antes, pulse el botón de dispensado de dos tazas Preparación de Espresso o Café Crème con café en polvo Condiciones: El aparato está en standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). Se ha ajustado la cantidad de café deseada. •...
Página 219: Preparación De Espuma De Leche
Indicación Si transcurren 90 segundos después de abrir el recipiente de café sin añadir café en polvo, el aparato volverá a ajustarse al modo de funcionamiento de granos de café y arrojará el café en polvo al recipiente de posos de café para evitar el riesgo de rebose de la cámara de preparado de café.
Página 220 • Gire el interruptor de la válvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj para cerrar la válvula y terminar de hacer espuma. El volumen de leche debería haberse duplicado aproximadamente y el recipiente debería haberse calentado notablemente. •...
Página 221: Preparar Agua Caliente
Preparar agua caliente Condición: El aparato está en standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). • Coloque un paño bajo el Perfect Cappuccino para recoger el agua residual que pueda verterse. • Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia abajo (ﬁ...
Página 222: Ajustes De Funcionamiento
Ajustes de funcionamiento 10.1 Ajuste de la dureza del agua Utilice la tira de veriﬁ cación adjunta para medir la dureza del agua en el lugar en el que reside. Tenga presentes las instrucciones que ﬁ guran en el embalaje de la tira de veriﬁ...
Página 223: Ajuste Del Modo De Ahorro De Energía
→ En función de la selección realizada parpadearán de 1 a 4 símbolos de grano de café en la pantalla. El aparato volverá a encontrarse en modo standby 10.2 Ajuste del modo de ahorro de energía El aparato se ajusta automáticamente (en función del ajuste) en modo de ahorro de energía (el aparato consumirá...
Página 224: Ajuste Del Modo Standby
Indicación Pulsando el botón deseado, el aparato despertará del modo de ahorro de energía. La función del botón pulsado (p.ej. preparar café) se ejecuta directamente, aunque la fase de calentamiento durará un poco más de tiempo. 10.3 Ajuste del modo standby El aparato se ajusta automáticamente en el modo standby 30 minutos después de la última acción realizada (en función del ajuste).
Página 225: Ajuste De La Temperatura De Preparación
→ En función de la selección realizada, parpadearán de 1 a 4 símbolos del grano de café en la pantalla a modo de conﬁ rmación. El aparato volverá a encontrarse en modo standby Indicación En el modo de standby, la máquina consume mucha menos energía. Aun así, le recomendamos apagar el aparato pulsando el botón de encendido/apagado si no tiene previsto utilizarlo durante un largo período de tiempo (p.ej.
Página 226: Restablecimiento De Los Ajustes De Fábrica
• Pulse el botón ON/OFF para conﬁ rmar la temperatura de preparación seleccionada. → En función de la selección realizada parpadearán de 1 a 3 símbolos de grano de café en la pantalla. El aparato volverá a encontrarse en modo standby 10.5 Restablecimiento de los ajustes de fábrica Condición: El aparato volverá...
Página 227: Ajustar El Nivel De Molido
10.6 Ajustar el nivel de molido. El nivel de molido viene ajustado de fábrica en el nivel óptimo. Por lo tanto, le recomendamos que reajuste el nivel de molido solo después de unas 1000 preparaciones de café (aprox. 1 año). Solo es posible ajustar el nivel de molido durante el funcionamiento del mecanismo de molido.
Página 228: Conservación Y Mantenimiento
Conservación y mantenimiento 11.1 Limpieza general • Limpie el exterior del aparato con un paño suave y humedecido y con un lavavajillas normal. • Vacíe y limpie la bandeja de goteo periódicamente, como muy tarde, cuando el interruptor del ﬂ otador (ﬁ g. A, nº 16) sobresalga por el reposatazas.
Página 229: Limpieza De La Unidad De Preparación
11.3 Limpieza de la unidad de preparación Condición: El aparato volverá a encontrarse en modo standby (véase “Conexión y desconexión“ en página 213). Indicación Para una protección óptima de su aparato, le recomendamos que limpie la unidad de preparación al menos una vez por semana lavándola bajo el agua del grifo.
Página 230: Programa De Limpieza Integrado
. Si utiliza cualquier otro limpiador pueden producirse ® ® daños en el aparato. Ejecute el programa de limpieza integrado de acuerdo con los siguientes pasos: 1 Extraiga, si procede, el ﬁ ltro de agua Melitta Claris del depósito de ® ®...
Página 231 Fase 1 Durante la fase 1, se muestra en la pantalla un símbolo de grano de café → Primero se ejecutan dos ciclos de lavado automáticos. El símbolo del compartimento de café en polvo se ilumina. 5 Abra la tapa del compartimento de café en polvo. →...
Página 232 10 Pulse el botón dispensado de vapor → La fase 3 ha concluido. Fase 4 Durante la fase 3 se muestran en la pantalla cuatro símbolos de grano de café → Se reanuda el programa de limpieza integrado. Este proceso dura aproximadamente 5 minutos.
Página 233: Programa De Descalciﬁ Cación Integrado
Ejecute el programa de descalciﬁ cación integrado cada 3 meses o si el símbolo de descalciﬁ cación se ilumina en el campo de indicación. – Utilice exclusivamente las pastillas de limpieza de Melitta para máquinas ® automáticas de café. Estas pastillas de limpieza se ajustan exactamente a...
Página 234 6 Utilice el descalciﬁ cador en el depósito de agua (p.ej. Melitta ANTI ® CALC para máquinas de espresso) conforme a las instrucciones que ﬁ gura en el envase. Advertencia: Peligro de irritaciones en la piel debido el descalciﬁ cador.
Página 235 → A continuación se ilumina el símbolo de la bandeja de goteo y el símbolo del recipiente de agua , porque el descalciﬁ cador ha salido completamente. 12 Vacíe la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café. 13 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el recipiente de posos de café...
Página 236: Eliminar La Cal Del Depósito De Agua
Abra la tapa del depósito de agua (ﬁ g. A, nº 3) tirando de ella hacia arriba y extraiga el depósito de agua del aparato. • Extraiga, si procede, antes de eliminar la cal, el ﬁ ltro de agua Melitta ® Claris del depósito de agua (véase pág.
Página 237: Transporte Y Eliminación
Transporte y eliminación 12.1 Preparación para el transporte, protección anticongelación y medidas durante períodos prolongados de inactividad Evacuación del agua y purga de aire del aparato Le recomendamos evacuar el agua del aparato y purgar el aire de su interior si no tiene previsto utilizar el aparato durante un largo período de tiempo.
Página 238 • Apague el aparato mediante el interruptor de encendido/apagado. • Desconecte el enchufe de alimentación. Indicación El ﬁ ltro de agua Melitta Claris no debería permanecer seco durante un ® ® periodo de tiempo largo. Por este motivo, le recomendamos que guarde el ﬁ ltro...
Página 239: Subsanar Averías
Subsanar averías Avería Causa Medida El café cae solo en Nivel de molido Ajustar el nivel de molido a forma de gotas. demasiado ﬁ no. un nivel más grueso. Limpie la unidad de preparación. Si fuera necesario, elimine la cal Si fuera necesario, ejecute el programa de limpieza integrado...
Página 240 Avería Causa Medida El símbolo de la Hay aire en el interior Si fuera necesario, abra la de los tubos internos del válvula hasta que el agua válvula se ilumina fuera de la ﬁ la. aparato. salga del aparato y vuelva a cerrar la válvula.
Página 241 Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Srdečně Vám blahopřejeme k zakoupení přístroje Melitta CAFFEO ® ® Je nám potěšením pozdravit Vás jako milovníka kávy a labužníka Melitta ® CAFFEO ® Se svým novým kvalitním přístrojem Melitta CAFFEO zažijete mnoho ® ® mimořádných okamžiků provoněných kávou. Vychutnávejte si své oblíbené...
Página 242 První zapnutí ..................251 Nastavení síly kávy ................252 Nastavení vydaného množství ............... 252 5 Zapnutí a vypnutí ................253 Zapnutí spotřebiče.................. 253 Vypnutí spotřebiče .................. 253 6 Vložení vodního ﬁ ltru Melitta Claris ..........254 ® ® 7 Příprava kávy Espresso nebo Café Crème.........255 Příprava jednoho šálku kávy Espresso nebo Café...
Página 243 10 Nastavení funkcí .................259 10.1 Nastavení tvrdosti vody ................259 10.2 Nastavení režimu úspory energie............260 10.3 Nastavení pohotovostního režimu ............261 10.4 Nastavení spařovací teploty ..............262 10.5 Obnovení továrního nastavení ............... 263 10.6 Nastavení hrubosti mletí................. 264 11 Péče a údržba ..................265 11.1 Všeobecné...
Página 244: Upozornění K Tomuto Návodu K Použití
Pro lepší orientaci si otevřete složené stránky na přední a zadní straně tohoto návodu k použití. Symboly v textu tohoto návodu k použití Symboly v tomto návodu k obsluze Vás upozorňují na zvláštní nebezpečí při manipulaci s kávovarem Melitta CAFFEO nebo Vám poskytují užitečné informace. ®...
Página 245: Použití K Určenému Účelu
Součástí vymezení pojmu „použití k určenému účelu“ je rovněž: • pozorné přečtení, porozumění a dodržování návodu k obsluze. • dodržování zejména bezpečnostních pokynů. • použití kávovaru Melitta CAFFEO v rámci provozních ® ® podmínek, které jsou uvedeny v tomto návodu.
Página 246: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
ErP). Spotřebič je vyroben na základě nejnovějšího stavu technologie. Přesto se vyskytují zbytková nebezpečí. Abyste zabránili vzniku nebezpečí, musíte dodržovat bezpečnostní pokyny. Firma Melitta nepřebírá žádnou odpovědnost za poškození vzniklá ® nedodržením bezpečnostních pokynů.Přečtěte si prosím pečlivě následující pokyny. Nedodržení pokynů může ohrozit Vaši bezpečnost a bezpečnost...
Página 247 Výstraha! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem Jestliže je spotřebič nebo síťový kabel poškozený, vzniká nebezpečí ohrožení života zasažením elektrickým proudem. Abyste zabránili ohrožení elektrickým proudem, dodržujte tyto bezpečnostní pokyny: – Nepoužívejte žádný poškozený síťový kabel. – Poškozený síťový kabel může vyměnit výhradně výrobce, jeho zákaznický...
Página 248 Výstraha! Nebezpečí popálení a opaření Vytřikující kapaliny a páry mohou být velmi horké. Části spotřebiče mohou být také velmi horké. Abyste zabránili popálení a opaření, dodržujte tyto bezpečnostní pokyny: – Vyhněte se kontaktu pokožky s vystřikujícími kapalinami a parami. – Během provozu se na výtoku nedotýkejte žádné trysky. Výstraha! Všeobecná...
Página 249: Popis Přístroje
Popis přístroje Vysvětlivky k vyobrazení A Číslo obrázku Vysvětlení Odkapávací miska s plochou na šálek a nádoba na výtlačky kávy (uvnitř) Zpěňovač mléka „Perfect Cappuccino“ Zásobník vody Ovládací tlačítko síly kávy Ovládací tlačítko výdeje páry Spínač ventilu k odběru páry a horké vody Displej Dvoukomorový...
Página 250: Displej
Displej Symbol Význam Indikace Vysvětlení/pokyn Teplota výdeje páry dosažena Svítí Otevřete ventil Parní ventil Bliká Ventil otevřený Zásobník vody Svítí Naplňte zásobník vody Víko šachty na mletou kávu je Bliká otevřené Šachta na Odběr mleté kávy se provede mletou kávu stisknutím ovládacího tlačítka výdeje Svítí...
Página 251: Uvedení Do Provozu
Uvedení do provozu Při prvním uvedení přístroje do provozu proveďte prosím níže uvedené úkony. Po provedení těchto úkonů je přístroj připraven k provozu. Můžete si tedy připravit první kávu. Po prvním uvedení do provozu doporučujeme vylít první dva šálky kávy. Umístění...
Página 252: Připojení
Připojení • Zasuňte zástrčku síťového kabelu do vhodné zásuvky. Výstraha! Nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem při nesprávném síťovém napětí, nesprávných nebo poškozených přípojkách a síťových kabelech – Ujistěte se, že síťové napětí souhlasí s napětím uvedeným na typovém štítku spotřebiče. Typový štítek se nachází na pravé straně spotřebiče za krytem (obr.
Página 253: Naplnění Zásobníku Vody
Výstraha! Nebezpečí pro osoby, které nesnášejí kofein. Jelikož nad mlecím zařízením se usazuje zbytkové množství dříve namletých kávových zrn, smíchají se při přepnutí na jiný druh kávových zrn oba druhy. Z tohoto důvodu mohou první dva šálky po přepnutí obsahovat kromě kávy bez kofeinu také...
Página 254: Nastavení Síly Kávy
→ Symbol ventilu bliká. Voda teče do nádoby pod Perfect Cappuccino. • Jakmile voda přestane vytékat a rozsvítí se symbol ventilu , otočte spínačem ventilu proti směru hodinových ručiček a ventil zavřete. → Spotřebič provede automatické propláchnutí, přičemž z trysek bude vytékat horká...
Página 255: Zapnutí A Vypnutí
Zapnutí a vypnutí Zapnutí spotřebiče • Přepněte hlavní vypínač (obr. B, č. 20) do polohy „I“. → Přístroj se nachází v pohotovostním režimu. Tlačítko zap/vyp svítí červeně. • Pod trysky postavte vhodnou nádobu. • Zapněte přístroj stisknutím tlačítka zap/vyp → Tlačítko zap/vyp bliká.
Página 256: Vložení Vodního FI Ltru Melitta ® Claris
životnost Vašeho přístroje. Vodní ﬁ ltr byste měli vyměňovat pravidelně, nejpozději však vždy po uplynutí 2 měsíců. Vodní ﬁ ltr lze koupit ve specializovaných prodejnách. • Pomocí modrého kolečka na horní části vodního ﬁ ltru Melitta Claris ® ®...
Página 257: Příprava Kávy Espresso Nebo Café Crème
Upozornění Vodní ﬁ ltr Melitta Claris by neměl zůstat po delší dobu suchý. Proto ® ® doporučujeme vodní ﬁ ltr Melitta Claris při delším nepoužívání přístroje ponořit ® ® do sklenice s vodou a takto jej uskladnit v chladničce. Příprava kávy Espresso nebo Café Crème Příprava jednoho šálku kávy Espresso nebo Café...
Página 258: Příprava Kávy Espresso Nebo Café Crème Z Mleté Kávy
Příprava kávy Espresso nebo Café Crème z mleté kávy Předpoklady: Přístroj je připraven k provozu (viz oddíl „Zapnutí a vypnutí“ na straně 253). Je nastaveno požadované vydané množství. • Otevřete víko šachty na mletou kávu (obr. A, č. 10). → Symbol šachty na mletou kávu bliká.
Página 259: Příprava Mléčné Pěny
Příprava mléčné pěny Předpoklad: Přístroj je připraven k provozu (viz oddíl „Zapnutí a vypnutí“ na straně 253). • Postavte nádobu s mlékem pod Perfect Cappuccino. Dbejte na to, aby byl šlehač Perfect Cappuccino ponořen do mléka. • Nádobu naplňte nejvýše do jedné třetiny, neboť při zpěnění se objem mléka výrazně...
Página 260: Příprava Horké Vody
• Omyjte parní trysku a šlehač pod tekoucí vodou nebo v myčce nádobí. • Našroubujte vyčištěnou parní trysku se šlehačem ve směru hodinových ručiček k Perfect Cappuccino, až tryska zaklapne. Upozornění Doporučujeme používat studené mléko s vysokým obsahem bílkovin. Pro dobrou mléčnou pěnu není...
Página 261: Nastavení Funkcí
Nastavení funkcí 10.1 Nastavení tvrdosti vody Pro zjištění tvrdosti vody ve Vaší oblasti použijte přiložený testovací proužek. Dbejte pokynů k použití uvedených na obalu testovacího proužku. Z výroby je tvrdost vody nastavena na hodnotu 4. Předpoklad: Přístroj se nachází v pohotovostním režimu (viz oddíl „Zapnutí a vypnutí“...
Página 262: Nastavení Režimu Úspory Energie
10.2 Nastavení režimu úspory energie Po poslední činnosti přístroj automaticky přejde (dle aktuálního nastavení) do režimu úspory energie (přístroj tak spotřebovává výrazně méně energie než v pohotovostním režimu). Pro přechod do režimu úspory energie lze nastavit různé časové lhůty. Z výroby je přístroj nastaven na lhůtu 15 minut Předpoklad: Přístroj se nachází...
Página 263: Nastavení Pohotovostního Režimu
10.3 Nastavení pohotovostního režimu 30 minut po poslední akci (dle aktuálního nastavení) přístroj automaticky přejde do pohotovostního režimu. Pro přechod do pohotovostního režimu lze nastavit různé časové lhůty. Z výroby je přístroj nastaven na lhůtu 30 minut Předpoklad: Přístroj se nachází v pohotovostním režimu (viz oddíl „Zapnutí a vypnutí“...
Página 264: Nastavení Spařovací Teploty
10.4 Nastavení spařovací teploty Z výroby je spařovací teplota nastavena na stupeň 2 (střední Předpoklad: Přístroj se nachází v pohotovostním režimu (viz oddíl „Zapnutí a vypnutí“ na straně 253). Při nastavení spařovací teploty postupujte takto: • Stiskněte současně ovládací tlačítko výdeje jednoho šálku kávy tlačítko výdeje páry , až...
Página 265: Obnovení Továrního Nastavení
10.5 Obnovení továrního nastavení Předpoklad: Přístroj se nachází v pohotovostním režimu (viz oddíl „Zapnutí a vypnutí“ na straně 253). • Vypněte přístroj hlavním vypínačem. • Počkejte, až zhasne červená kontrolka na tlačítku zap/vyp • Stiskněte současně ovládací tlačítko síly kávy a ovládací...
Página 266: Nastavení Hrubosti Mletí
10.6 Nastavení hrubosti mletí Hrubost mletí byla optimálně nastavena před expedicí spotřebiče. Doporučujeme proto stupeň mletí seřídit teprve po přípravě přibližně 1 000 šálků kávy (cca. 1 rok). Hrubost mletí lze nastavit jen během chodu mlýnku. Hrubost mletí tedy nastavte bezprostředně...
Página 267: Péče A Údržba
Péče a údržba 11.1 Všeobecné čištění • Přístroj otírejte zvenku měkkým, navlhčeným hadříkem a běžným prostředkem k mytí nádobí. • Pravidelně čistěte a vyprazdňujte odkapávací misku, nejpozději jestliže plovák (obr. A, č. 16) vyčnívá nahoře z plechové plochy na šálek. •...
Página 268: Čištění Spařovací Jednotky
11.3 Čištění spařovací jednotky Předpoklad: Přístroj se nachází v pohotovostním režimu (viz oddíl „Zapnutí a vypnutí“ na straně 253). Upozornění Pro optimální ochranu přístroje doporučujeme spařovací jednotku jednou za týden vyčistit proudem čisté vody z vodovodu. • Přepněte hlavní vypínač (obr. B, č. 20) do polohy „0“. Tím spotřebič zcela vypnete.
Página 269: Integrovaný Čisticí Program
CAFFEO . Při použití jiných čisticích prostředků můžete způsobit ® ® poškození přístroje. Integrovaný čisticí program proveďte takto: 1 Vyjměte – je-li vložen – vodní ﬁ ltr Melitta Claris ze zásobníku vody ® ® (viz stranu 254). 2 Stiskněte současně ovládací tlačítko výdeje jednoho šálku a tlačítko...
Página 270 Fáze 1 Během fáze 1 se na displeji zobrazuje jeden symbol kávového zrna → Nejprve se provedou dva automatické výplachy. Symbol šachty na mletou svítí. 5 Otevřete víko šachty na mletou kávu. → Symbol šachty na mletou kávu bliká. 6 Vhoďte čisticí tabletu (obr. G) a zavřete kryt šachty na mletou kávu. →...
Página 271 Fáze 4 Během fáze 4 se na displeji zobrazují čtyři symboly kávového zrna → Integrovaný čisticí program pokračuje. Tento proces trvá přibližně 5 minut. Voda proudí z trysek a protéká vnitřkem přístroje do odkapávací misky. Poté se rozsvítí symbol odkapávací misky 11 Vyprázdněte odkapávací...
Página 272: Integrovaný Odvápňovací Program
® ® Nikdy nepoužívejte ocet ani jiné odvápňovací prostředky. – Integrovaný odvápňovací program proveďte takto: 1 Před odvápněním vyjměte – je-li vložen – vodní ﬁ ltr Melitta Claris ® ® zásobníku vody (viz stranu 254). 2 Stiskněte současně ovládací tlačítko výdeje dvou šálků...
Página 273 6 Dle pokynů na obalu vložte odvápňovací prostředek (například kapalný odvápňovací prostředek Melitta ANTI CALC Espresso Machines) do ® zásobníku vody. Výstraha! Nebezpečí podráždění pokožky odvápňovacím prostředkem Dodržujte bezpečnostní pokyny a údaje o množství uvedené na obalu odvápňovacího prostředku. 7 Zásobník vody vložte do přístroje.
Página 274 12 Vyprázdněte odkapávací misku a nádobu na výtlačky kávy. 13 Nasaďte opět odkapávací misku bez nádoby na výtlačky kávy a postavte nádobu na výtlačky kávy pod Perfect Cappuccino. 14 Zásobník vody důkladně propláchněte, naplňte ho až po značku max. čerstvou vodou z vodovodu a opět ho nasaďte. →...
Página 275: Odvápnění Zásobníku Vody
• Odklopte víko zásobníku vody (obr. A, č. 3) a vytáhněte zásobník vody směrem vzhůru z přístroje. • Před odvápněním vyjměte – je-li vložen – vodní ﬁ ltr Melitta Claris ® ® zásobníku vody (viz stranu 254).
Página 276: Přeprava A Likvidace
Přeprava a likvidace 12.1 Příprava pro dopravu, ochrana proti mrazu a opatření při delším nepoužívání Vypuštění vody a zavzdušnění přístroje Při delším nepoužívání přístroje a před jeho přepravou doporučujeme vypustit z přístroje veškerou vodu a přístroj zavzdušnit. Tím přístroj ochráníte též před poškozením mrazem.
Página 277 Upozornění Vodní ﬁ ltr Melitta Claris by neměl zůstat po delší dobu suchý. Proto ® ® doporučujeme vodní ﬁ ltr Melitta Claris při delším nepoužívání přístroje ponořit ® ® do sklenice s vodou a takto jej uskladnit v chladničce. Přeprava •...
Página 278: Odstranění Poruch
Odstranění poruch Porucha Příčina Opatření Káva vytéká jen po Příliš jemné mletí. Nastavte vyšší hrubost mletí. kapkách. Vyčistěte spařovací jednotku. Dle potřeby proveďte odvápnění. Dle potřeby proveďte integrovaný čisticí program. Káva nevytéká. Nedostatečné množství Naplňte zásobník vody a vody nebo nesprávné dbejte na jeho správné...
Página 279 Systémová chyba Přístroj vypněte a zapněte všech ovládacích hlavním vypínačem. Jestliže tlačítek vypnutí a zapnutí přístroje nepomůže, odešlete přístroj do servisu. Jestliže Vám výše uvedené řešení nepomohlo vyřešit Váš problém, zkontaktujte prosím zákaznickou linku Melitta : 800 606 806. ®...
Página 280 špeciality a taktiež 2-komorový zásobník na zrnkovú kávu Bean Select, ktorý vám umožňuje voľbu medzi dvoma rôznymi druhmi zrnkovej kávy. Aby ste sa spolu so svojimi hosťami mohli dlho tešiť z kávovaru Melitta ® CAFFEO , prečítajte si pozorne tento návod na použitie a dobre ho...
Página 281 Prvé zapnutie ..................289 Nastavenie sily kávy ................290 Nastavenie vydávaného množstva............290 5 Zapnutie a vypnutie................291 Zapnutie spotrebiča ................291 Vypnutie spotrebiča ................291 6 Nasadenie vodného ﬁ ltra Melitta Claris ...........292 ® ® 7 Príprava Espressa alebo Café Crème ..........293 Príprava šálky Espressa alebo Café...
Página 282 10 Nastavenia funkcií................297 10.1 Nastavenie tvrdosti vody ................ 297 10.2 Nastavenie režimu úspory energie ............298 10.3 Nastavenie pohotovostného režimu ............299 10.4 Nastavenie teploty sparovania ............... 300 10.5 Obnovenie nastavení z výroby ............... 301 10.6 Nastavenie hrubosti mletia ..............302 11 Ošetrovanie a údržba................303 11.1 Všeobecné...
Página 283: Informácie O Tomto Návode Na Použitie
Kvôli lepšej orientácii rozložte poskladané strany na prednej a zadnej strane tohto návodu na použitie. Symboly v texte tohto návodu na použitie Symboly použité v tomto návode na použitie vás upozornia na zvláštne nebezpečenstvá pri zaobchádzaní s vašim kávovarom Melitta CAFFEO ® ®...
Página 284: Predpísané Použitie
• že si pozorne prečítate tento návod na použitie, porozumiete mu a budete ho rešpektovať, • že budete rešpektovať bezpečnostné pokyny, • že budete kávovar Melitta CAFFEO používať v rámci ® ® prevádzkových podmienok špeciﬁ kovaných v tomto návode na použitie.
Página 285: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Spotrebič je vyrobený podľa najnovšieho stavu techniky. Napriek tomu existujú zvyškové nebezpečenstvá. Aby sa zabránilo nebezpečenstvám, musia sa dodržiavať bezpečnostné pokyny. Za škody v dôsledku nedodržania bezpečnostných pokynov Melitta neručí. ® Pozorne si prečítajte nasledujúce pokyny. Ak nebudete tieto pokyny dodržiavať, môžete tým ohroziť...
Página 286 dielňou. Spotrebič neopravujte sami. – Na spotrebiči, na jeho komponentoch a na príslušenstve nevykonávajte žiadne zmeny. – Spotrebič neponárajte do vody. Výstraha! Nebezpečenstvo popálenia a obarenia Unikajúce kvapaliny a pary môžu byť veľmi horúce. Diely spotrebiča sa taktiež veľmi zahrievajú. Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné...
Página 287: Popis Spotrebiča
Popis spotrebiča Legenda k obrázku A Číslo obrázku Vysvetlenie Odkvapkávacia miska s plechom na šálky a nádobkou na kávové výlisky (vo vnútri) Speňovač mlieka „Perfect Cappuccino“ Zásobník vody Tlačidlo pre silu kávy Tlačidlo pre výdaj pary Spínač ventilu pre výdaj pary a horúcej vody Displej 2-komorový...
Página 288: Displej
Displej Symbol Význam Zobrazenie Vysvetlenie/výzva Teplota pre výdaj pary je dosiahnutá svieti otvoriť ventil Parný ventil bliká Ventil je otvorený Zásobník vody svieti Naplňte zásobník vody Veko šachty na mletú kávu je bliká otvorené Šachta na Výdaj mletej kávy sa realizuje po mletú...
Página 289: Uvedenie Do Prevádzky
Uvedenie do prevádzky Pri prvom uvedení do prevádzky vykonajte, prosím, následne opísané kroky. Po vykonaní týchto krokov je spotrebič pripravený na prevádzku. Následne môžete pristúpiť k príprave kávy. Pri prvom uvedení kávovaru do prevádzky vám odporúčame prvé dve šálky kávy vyliať. Umiestnenie •...
Página 290: Pripojenie
Pripojenie • Sieťový kábel zastrčte do vhodnej zásuvky. Výstraha! Nebezpečenstvo vzniku požiaru a zásahu elektrickým prúdom v dôsledku nesprávneho sieťového napätia, nesprávnych alebo poškodených prípojok a sieťového kábla. – Zabezpečte, aby sa sieťové napätie zhodovalo s napätím uvedeným na typovom štítku spotrebiča. Typový štítok sa nachádza na pravej strane spotrebiča za krytom (obr.
Página 291: Naplnenie Zásobníka Vody
Výstraha! Nebezpečenstvo pre osoby s kofeínovou intoleranciou. Keďže nad mlecím ústrojenstvom zostáva vždy určité zvyškové množstvo zrnkovej kávy, ktorá bola mletá ako posledná, dochádza pri prepnutí na iný druh kávy k zmiešaniu obidvoch druhov kávy. Z tohto dôvodu môžu po prepnutí na bezkofeínovú...
Página 292: Nastavenie Sily Kávy
→ Symbol pre ventil bliká. Do nádobky umiestnenej pod speňovačom mlieka Perfect Cappucino tečie voda. • Hneď ako prestane vytekať voda a svieti symbol pre ventil , otočte spínačom ventilu proti smeru hodinových ručičiek, aby sa ventil zatvoril. → Spotrebič vykoná automatické prepláchnutie, pričom z výstupu vytečie horúca voda.
Página 293: Zapnutie A Vypnutie
Zapnutie a vypnutie Zapnutie spotrebiča • Hlavný vypínač (obr. B, č. 20) prepnite do pozície „I“. → Spotrebič sa nachádza v pohotovostnom režime. Tlačidlo zap/vyp svieti načerveno. • Pod výstup umiestnite vhodnú nádobku. • Stlačte tlačidlo zap/vyp , aby ste spotrebič zapli. →...
Página 294: Nasadenie Vodného FI Ltra Melitta ® Claris
Na modrom krúžku, ktorý sa nachádza v hornej časti vodného ﬁ ltra Melitta Claris , nastavte aktuálny mesiac. Takto ľahko zistíte, kedy je ® ® potrebné vymeniť vodný ﬁ lter Melitta Claris ® ® • Predtým ako vodný ﬁ lter použijete, umiestnite ho na niekoľko minút do pohára s čerstvou vodou z vodovodu.
Página 295: Príprava Espressa Alebo Café Crème
Vodný ﬁ lter Melitta Claris by nemal ostať dlhší čas suchý. V prípade, ak ® ® spotrebič dlhší čas nepoužívate, odporúčame vodný ﬁ lter Melitta Claris ® ® uchovávať v pohári s vodou v chladničke. Príprava Espressa alebo Café Crème Príprava šálky Espressa alebo Café...
Página 296: Príprava Espressa Alebo Café Crème S Mletou Kávou
Príprava Espressa alebo Café Crème s mletou kávou Predpoklady: Spotrebič je pripravený na prevádzku (pozri „Zapnutie a vypnutie“ na strane 291). Je nastavené vydávané množstvo kávy. • Otvorte veko šachty pre mletú kávu (obr.A, č. 10). → Symbol šachty pre mletú kávu bliká.
Página 297: Príprava Mliečnej Peny
Príprava mliečnej peny Predpoklad: Spotrebič je pripravený na prevádzku (pozri „Zapnutie a vypnutie“ na strane 291). • Pod speňovač mlieka Perfect Cappuccino umiestnite nádobku s mliekom. Dbajte na to, aby bol šľahač speňovača Perfect Cappuccino ponorený do mlieka. • Nádobku naplňte maximálne do jednej tretiny, pretože sa objem mlieka pri šľahaní...
Página 298: Príprava Horúcej Vody
• Šľahač speňovača Perfect Cappuccino stiahnite smerom nadol z parnej rúrky (obr. F). • Parnú rúrku a šľahač opláchnite pod tečúcou vodou alebo v umývačke riadu. • Vyčistenú parnú rúrku naskrutkujte spolu so šľahačom v smere hodinových ručičiek na speňovač mlieka Perfect Cappucino tak, aby sa zaistila.
Página 299: Nastavenia Funkcií
Nastavenia funkcií 10.1 Nastavenie tvrdosti vody Na stanovenie tvrdosti vody vo vašej oblasti použite priložené testovacie prúžky. Dodržiavajte, prosím, pokyny uvedené na obale testovacích prúžkov. Z výroby je nastavená tvrdosť vody 4. Predpoklad: Spotrebič sa nachádza v pohotovostnom režime (pozri „Zapnutie a vypnutie“...
Página 300: Nastavenie Režimu Úspory Energie
10.2 Nastavenie režimu úspory energie Spotrebič sa po poslednej činnosti (podľa nastavenia) automaticky prepne do režimu úspory energie (spotrebič tak spotrebováva výrazne menej energie ako v pohotovostnom režime). Pre režim úspory energie môžete nastaviť rôzne časy. Z výroby je spotrebič nastavený na 15 minút Predpoklad: Spotrebič...
Página 301: Nastavenie Pohotovostného Režimu
10.3 Nastavenie pohotovostného režimu Spotrebič sa 30 minút po poslednej činnosti (podľa nastavenia) automaticky prepne do pohotovostného režimu. Pre pohotovostný režim môžete nastaviť rôzne časy. Z výroby je spotrebič nastavený na 30 minút Predpoklad: Spotrebič sa nachádza v pohotovostnom režime (pozri „Zapnutie a vypnutie“...
Página 302: Nastavenie Teploty Sparovania
10.4 Nastavenie teploty sparovania Z výroby je teplota sparovania nastavená na stupeň 2 (stredná Predpoklad: Spotrebič sa nachádza v pohotovostnom režime (pozri „Zapnutie a vypnutie“ na strane 291). Teplotu sparovania nastavíte takto: • Stlačte súčasne tlačidlo pre výdaj jednej šálky kávy a tlačidlo pre výdaj pary , kým sa slabo rozsvietia štyri tlačidlá.
Página 303: Obnovenie Nastavení Z Výroby
10.5 Obnovenie nastavení z výroby Predpoklad: Spotrebič sa nachádza v pohotovostnom režime (pozri „Zapnutie a vypnutie“ na strane 291). • Vypnite spotrebič pomocou hlavného vypínača. • Počkajte, kým zhasne červená kontrolka tlačidla zap/vyp • Stlačte súčasne tlačidlo pre silu kávy a tlačidlo pre výdaj dvoch šálok kávy •...
Página 304: Nastavenie Hrubosti Mletia
10.6 Nastavenie hrubosti mletia Hrubosť mletia bola pred dodaním optimálne nastavená. Z tohto dôvodu vám odporúčame hrubosť mletia dolaďovať až po cca 1000 pripravených kávach (približne 1 rok). Hrubosť mletia môžete nastavovať len počas činnosti mlynčeka. Hrubosť mletia preto nastavujte bezprostredne po spustení výdaja dávky. Ak by aróma kávy nebola dostatočne intenzívna, odporúčame vám nastaviť...
Página 305: Ošetrovanie A Údržba
Ošetrovanie a údržba 11.1 Všeobecné čistenie • Spotrebič očistite zvonka mäkkou, navlhčenou handričkou a bežne dostupným prostriedkom na umývanie riadu. • Pravidelne vyprázdňujte a čistite odkvapkávaciu misku, najneskôr však vtedy, ak plavák (obr. A, č. 16) vyčnieva hore z plechu na šálky. •...
Página 306: Čistenie Sparovacej Jednotky
11.3 Čistenie sparovacej jednotky Predpoklad: Spotrebič sa nachádza v pohotovostnom režime (pozri „Zapnutie a vypnutie“ na strane 291). Upozornenie Na optimálnu ochranu vášho spotrebiča vám odporúčame jeden krát za týždeň vyčistiť sparovaciu jednotku. • Hlavný vypínač (obr. B, č. 20) prepnite do pozície „0“, aby sa spotrebič kompletne vypol.
Página 307: Integrovaný Čistiaci Program
CAFFEO . Ak ® ® použijete iné čistiace prostriedky, môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča. Integrovaný čistiaci program vykonajte takto: 1 Zo zásobníka vody odstráňte vodný ﬁ lter Melitta Claris , ak je k ® ® dispozícii (pozri stranu 292). 2 Tlačidlo pre výdaj jednej šálky kávy stlačte súčasne s tlačidlom zap/...
Página 308 Fáza 1 Počas fázy 1 sa na displeji zobrazuje symbol jedného kávového zrna → Najskôr sa vykonajú dva automatické procesy prepláchnutia. Symbol pre šachtu na mletú kávu svieti. 5 Otvorte veko šachty pre mletú kávu. → Symbol šachty pre mletú kávu bliká.
Página 309 Fáza 4 Počas fázy 4 sa na displeji zobrazuje symbol štyroch zŕn → Integrovaný čistiaci program pokračuje. Tento proces trvá cca 5 minút. Z výstupu ako aj z vnútra spotrebiča vytečie do odkvapkávacej misky voda. Následne svieti symbol pre odkvapkávaciu misku 11 Vyprázdnite odkvapkávaciu misku a nádobku na vodu a znova ich vložte.
Página 310: Integrovaný Odvápňovací Program
® ® Nikdy nepoužívajte ocot ani iné odvápňovacie prostriedky. – Integrovaný odvápňovací program vykonajte takto: 1 Pred odvápňovaním odstráňte zo zásobníka vody vodný ﬁ lter Melitta ® Claris , ak je k dispozícii (pozri stranu 292). ® 2 Tlačidlo pre výdaj dvoch šálok kávy stlačte súčasne s tlačidlom zap/...
Página 311 6 Do zásobníka vody dajte odvápňovací prostriedok (napr. tekutý odvápňovací prostriedok Melitta ANTI CALC Espresso Machines) ® podľa pokynov na obale. Výstraha! Nebezpečenstvo podráždenia pokožky odvápňovacím prostriedkom Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a údaje o množstvách uvedené na obale odvápňovacieho prostriedku. 7 Opäť nasaďte zásobník vody.
Página 312 12 Vyprázdnite odkvapkávaciu misku a nádobku na kávové výlisky. 13 Vložte späť odkvapkávaciu misku bez nádobky na kávové výlisky a nádobku na kávové výlisky umiestnite pod Perfect Cappuccino. 14 Zásobník vody naplňte čerstvou vodou až po značku max. a znova ho vložte dnu.
Página 313: Odvápnenie Zásobníka Vody
• Veko zásobníka vody (obr. A, č. 3) vyklopte nahor a zásobník vody vytiahnite zo spotrebiča von smerom nahor. • Pred odvápňovaním odstráňte zo zásobníka vody vodný ﬁ lter Melitta ® Claris , ak je k dispozícii (pozri stranu 292).
Página 314: Preprava A Likvidácia
Preprava a likvidácia 12.1 Príprava na prepravu, ochrana pred mrazom a opatrenia pri dlhšom nepoužívaní Odvodnenie a zavzdušnenie spotrebiča Ak spotrebič dlhšiu dobu nepoužívate a tiež pred prepravou vám odporúčame zbaviť spotrebič vody a zavzdušniť ho. Takto ho ochránite pred škodami spôsobenými mrazom.
Página 315 Vytiahnite sieťovú zástrčku. Upozornenie Vodný ﬁ lter Melitta Claris by nemal ostať dlhší čas suchý. V prípade, ak ® ® spotrebič dlhší čas nepoužívate, odporúčame vodný ﬁ lter Melitta Claris ® ® uchovávať v pohári s vodou v chladničke. Preprava •...
Página 316: Odstraňovanie Porúch
Odstraňovanie porúch Porucha Príčina Opatrenie Káva vyteká len po Hrubosť mletia je príliš Nastavte hrubšiu hrubosť kvapkách. jemná. mletia. Vyčistite sparovaciu jednotku. Prípadne ju odvápnite. V prípade potreby spustite integrovaný čistiaci program. Káva nevyteká. Zásobník vody nie je Zásobník vody naplňte a dbajte naplnený...
Página 317 Systémová chyba Pomocou hlavného vypínača tlačidlá nepretržite spotrebič vypnite a znova ho blikajú zapnite, v prípade neúspechu spotrebič zašlite do servisu Ak Vám vyššie uvedené riešenie nepomohlo vyriešiť Váš problém, skontaktujte prosím zákaznícku linku Melitta : 800 606 806. ®...

melitta Caffeo BISTRO Manual De Instrucciones

Deutsch

1 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

3 Beschreibung des Geräts

4 Inbetriebnahme

5 Ein- und Ausschalten

7 Espresso oder Café Crème Zubereiten

8 Milchschaum Zubereiten

9 Heißwasser Zubereiten

10 Funktionseinstellungen

11 Pﬂ Ege und Wartung

12 Transport und Entsorgung

13 Störungen Beheben

English

1 Information about These Operating Instructions

2 General Safety Instructions

3 Appliance Description

4 Starting up

5 Switching on and off

6 Inserting the Melitta Claris Water Fi Lter

7 Preparing Espresso or Café Crème

8 Preparing Milk Froth

9 Preparing Hot Water

10 Function Settings

11 Care and Maintenance

12 Transport and Disposal

13 Troubleshooting

Français

1 Consignes Relatives au Mode D'emploi

2 Consignes Générales de Sécurité

3 Description de L'appareil

4 Mise en Service

5 Mise en Marche et Arrêt de L'appareil

6 Mise en Place du Fi Ltre à Eau Melitta ® Claris

7 Préparation D'un Expresso ou D'un Café Long

8 Préparation de la Mousse de Lait

9 Préparation de L'eau Chaude

10 Réglages des Fonctions

11 Entretien et Maintenance

12 Transport et Fi N de Vie du Produit

13 Remédier aux Problèmes

Italiano

1 Indicazioni Relative a Queste Istruzioni Per L'uso

2 Avvertenze DI Sicurezza Generali

3 Descrizione Dell'apparecchio

4 Messa in Funzione

5 Accensione E Spegnimento

7 Preparazione DI Espresso O Café Crème

8 Preparazione DI Schiuma DI Latte

9 Preparazione DI Acqua Calda

10 Impostazioni DI Funzione

11 Cura E Manutenzione

12 Trasporto E Smaltimento

13 Eliminazione Dei Guasti

Dutch

1 Aanwijzingen Bij Deze Gebruiksaanwijzing

2 Algemene Veiligheidsinstructies

3 Beschrijving Van Het Apparaat

4 Ingebruikname

5 In- en Uitschakelen

6 Melitta ® Claris ® -Waterﬁ Lter Plaatsen

7 Espresso of Café Crème Bereiden

8 Melkschuim Bereiden

9 Heet Water Bereiden

10 Functie-Instellingen

11 Onderhoud en Verzorging

12 Transport en Afvalverwijdering

13 Storingen Verhelpen

Español

1 Acerca de Este Manual de Instrucciones

2 Instrucciones Generales de Seguridad

3 Descripción del Aparato

4 Puesta en Marcha

5 Conexión y Desconexión

7 Preparación de un Espresso O Café Crème

8 Preparación de Espuma de Leche

9 Preparar Agua Caliente

10 Ajustes de Funcionamiento

11 Conservación y Mantenimiento