Publicidad
NL
027491 MONTAGEHANDLEIDING
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel
aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Demonteer de bumper en de verstevingsbalk, deze laatste komt te vervallen.
3. HATCHBACK/SEDAN: monteer de trekhaak t.p.v. de gaten "A" met bouten M10x32.
VARIANT: monteer de trekhaak t.p.v. de gaten "B" met bouten M10x32. (LET OP: niet voor Skoda
Octavia Variant)
4. Zet de trekhaak vast. Hierbij de aanhaalmomenten volgens tabel hanteren.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (LET OP: niet voor AUDI A3): maak een uitsparing in de bumper volgens
detail 1.
SEAT Toledo: maak een uitsparing in de bumper volgens detail 2.
6. Monteer de bumper terug.
7. Monteer t.p.v. de gaten "C" de kogel en stekkerdoosplaat m.b.v. 2 bouten M12x70, inclusief veerringen
en moeren.
8. Zet de kogel vast. Hierbij de aanhaalmomenten volgens tabel hanteren.
D
027491 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Stoßfänger und die Verstärkungsstrebe demontieren, die Verstärkungsstrebe wird nicht mehr
benötigt.
3. FLIEßHECK/SEDAN: die Anhängevorrichtung mit Schrauben M10x32 an die Löcher "A" montieren.
VARIANT: die Anhängevorrichtung mit Schrauben M10x32 an die Löcher "B" montieren. (ACHTUNG:
nicht für Skoda Octavia Variant)
4. Die Anhängevorrichtung festziehen. Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gemäß der Tabelle.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (ACHTUNG: nicht für AUDI A3): einen Ausschnitt im Stoßfänger gemäß Detail 1
vornehmen.
SEAT Toledo: einen Ausschnitt im Stoßfänger gemäß Detail 2 vornehmen.
6. Den Stoßfänger wieder montieren.
7. Die Kugel und Steckdosenhalteplatte mit zwei Schrauben M12x70, Federringen und Muttern an die
Löcher "C" montieren.
8. Die Kugel festziehen. Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gemäß der Tabelle.
GB
027491 FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Dismount the bumper and the reinforcement beam. The beam will no longer be used.
3. HATCHBACK/SEDAN: mount the towbar at the holes "A" using the M10x32 bolts.
VARIANT: mount the towbar at the holes "B" using the M10x32 bolts. (ATTENTION: not for Skoda
Octavia Variant).
4. Attach the towbar. Use the tightening tolerances from the torque table on page 1.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (ATTENTION: not for AUDI A3) : make a recess in the bumper as shown in
detail 1.
SEAT Toledo: make a recess in the bumper as shown in detail 2.
6. Remount the bumper.
7. Mount the ball and socketplate at the holes "C" using 2 M12x70 bolts, spring washers and nuts.
8. Attach the ball. Use the tightening tolerances from the torque table on page 1.
F
027491 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Démonter le pare chocs et la poutre de renfort, la poutre ne sera pas remontée.
3. BERLINE/SEDAN: monter l'attelage au niveau des trous "A" à l'aide des boulons M10x32.
BREAK: monter l'attelage au niveau des trous "B" à l'aide des boulons M10x32. (ATTENTION: ne se monte
pas sur Skoda Octavia Break)
4. Fixer l'attelage. Utiliser les couples de serrage conformément au tableau de la page 1.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (ATTENTION: pas de decoupe pour AUDI A3) : faire une découpe dans le pare chocs
suivant le détail 1.
SEAT Toledo: faire une découpe dans le pare chocs suivant le détail 2.
6. Remonter le pare chocs.
7. Monter la boule et le support de prise au niveau des trous "C" à l'aide des 2 boulons M12x70, des rondelles
grower et d'écrous.
8. Fixer la boule. Utiliser les couples de serrage conformément au tableau de la page 1.
E
027491 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el pegamento
existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y la traviesa de refuerzo, esta última ya no se utiliza.
3. HATCHBACK/SEDAN: montar el gancho de remolque en los orificios "A" con pernos M10x32.
VARIANT: montar el gancho de remolque en los orificios "B" con pernos M10x32. (ATENCIÓN: no indicado
para Skoda Octavia Variant)
4. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (ATENCIÓN: no indicado para AUDI A3) : Realizar un vaciado en el parachoques según
el detalle 1.
SEAT Toledo: Realizar un vaciado en el parachoques según el detalle 2.
6. Montar de nuevo el parachoques.
7. Montar la bola y el soporte para el Kit Eléctrico en los orificios "C" por medio de 2 pernos M12x70, incluyendo
los aros elásticos y tuercas.
8. Fijar la bola. Aplicar para eso los pares de apriete según la tabla.
D
027491 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter kofangeren og afstivningsvangen. Sidstnævnte bliver overflødig.
3. HATCHBACK/SEDAN: monter trækkrogen ved hullerne "A" med boltene M10x32.
VARIANT: monter trækkrogen ved hullerne "B" med boltene M10x32. (OBS! Gælder ikke Skoda Octavia
Variant)
4. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SKODA Octavia Sedan/
Variant (2wd) - (OBS! Gælder ikke AUDI A3) : Lav en åbning i kofangeren jf. detailtegning 1.
SEAT Toledo: Lav en åbning i kofangeren jf. detailtegning 2.
6. Genanbring kofangeren.
7. Monter ved hullerne "C" kugle og stikdåsepladen med 2 bolte M12x70, inkl. fjederskiver og møtrikker.
8. Fastgør trækkuglen. Følg tilspændingsmomenterne i tabellen.
9(10)
Publicidad
