Fitting Instructions; Description Du Montage - bosal 043051 Instrucciones De Montaje

043051 FITTING INSTRUCTIONS

GB
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Dismount 2 nuts at the lower side of the LH frame members and remove the clamp. The clamp will no
longer be used.
3. Loosen the exhaust rubbers and dismount the 2 nuts from the clamp at the lower side of the RH frame
members.
4. Dismount at the lower side of the bumper 2 bolts and remove the synthetic bumper supports.
These bumper supports will no longer be used.
5. Dismount, at the LH and RH side, at the rear side between the bumper and the inside bumper the 2
undermost bolts.
6. Mount support "1" at the holes "A" using 2 M10 nuts, including plain washers and spring washers.
7. Mount support "2" at the holes "B" using 2 M10 nuts, including plain washers and spring washers.
8. Mount at the holes "C" M10x50(10,9) bolts including spring washers and plain washers and at the
rear side of the support the spacers "3".
9. Mount at the holes "D" M10x50(10,9) bolts including spring washers and plain washers and at the
rear side of the support the spacers "3".
10. Mount crossbar "4" at the holes "E" and "F" using M12x35 bolts, including spring washers and nuts.
If necessary use spacers "5" between supports "1"/"2" and crossbar "4" to fill up the space in
between.
11. Attach the towbar. Use the tightening tolerances as shown on page 1.
12. Replace all in point 3 removed parts.
13. Mount the ball and socket plate at the holes "G" using 2 M12x70 bolts, spring washers and nuts.
14. Attach the ball. Use the tightening tolerances as shown on page 1.
F

043051 DESCRIPTION DU MONTAGE

1. Séparer les différents éléments d'attelage et vérifier le contenu par rapport à la liste de pièces. Si
nécessaire, enlever le mastic de protection autour des points de fixation du coffre et des longerons du
châssis.
2. Démonter les 2 écrous au dessous des longerons gauche du châssis et enlever la bride. La bride ne
sera pas remontée.
3. Défaire le caoutchouc de la suspension d'échappement et démonter les 2 écrous de la bride au
dessous des longerons droit du châssis.
4. Démonter 2 boulons au dessous du pare-chocs et enlever les supports synthétiques du pare-chocs.
Les supports synthétiques du pare-chocs ne seront pas remontés.
5. Démonter, à droite et à gauche, à l'arrière entre le pare-chocs et le pare-chocs intérieur les 2 boulons
inférieurs.
6. Monter le support "1" au niveau des trous "A" à l'aide des 2 écrous M10, des rondelles plates et des
rondelles grower.
7. Monter le support "2" au niveau des trous "B" à l'aide des 2 écrous M10, des rondelles plates et des
rondelles grower.
8. Monter au niveau des trous "C" les boulons M10x50(10,9), des rondelles grower et des rondelles
plates et à l'arrière du support les entretoises "3".
9. Monter au niveau des trous "D" les boulons M10x50(10,9), des rondelles grower et des rondelles
plates et à l'arrière du support les entretoises "3".
10. Monter l'attelage "4" au niveau des trous "E" et "F" à l'aide des boulons M12x35, des rondelles grower
et des écrous.
Si nécessaire utiliser l'entretoises "5" entre les supports "1"/"2" et l'attelage "4" pour bourrer l'espace
entre les deux.
11. Fixer l'attelage. Utiliser les couples de serrage conformément à la page 1.
12. Remonter toutes les parties enlevées au point 3.
13. Monter la boule et le support de prise au niveau des trous "G" à l'aide des 2 boulons M12x70, des
rondelles grower et des écrous.
14. Fixer la boule. Utiliser les couples de serrage conformément à la page 1.
043051 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmonte las 2 contratuercas de la parte inferior del soporte del chasis del lado izquierdo y quite el
fijador. Al fijador ya no lo vamos a necesitar más.
3. Afloje las gomas del tubo de escape y desmonte las 2 contratuercas del fijador en la parte inferior de
los soportes del chasis del lado derecho.
4. Desmonte los 2 tornillos en la parte inferior del parachoques y quite los soportes sintéticos del
parachoques.
A estos soportes del parachoques ya no lo vamos a necesitar más.
5. Desmonte los 2 tornillos inferiores en el lado izquierdo y en el derecho en la parte posterior entre el
parachoques y el parachoques interior.
6. Monte el soporte "1" a los huecos "A" utilizando 2 contratuercas M10, incluyendo las arandelas planas
y las arandelas de fijación también.
7. Monte el soporte "2" a los huecos "B" utilizando 2 contratuercas M10, incluyendo las arandelas planas
y las arandelas de fijación también.
8. Monte los tornillos M10x50 (10,9) a los huecos "C", incluyendo las arandelas de fijación y las arandelas
planas, además los distanciadores "3" a la parte posterior del soporte.
9. Monte los tornillos M10x50 (10,9) a los huecos "D" , incluyendo las arandelas de fijación y las arandelas
planas, además los distanciadores "3" a la parte posterior del soporte.
10. Monte la traversa "4" a los huecos "E" y "F" utilizando tornillos M12x35, incluyendo las arandelas de
fijación y las contratuercas también.
Si es necesario utilice los separadores "5" para rellenar el espacio existente entre los soportes "1"/"2" y
el cuerpo del gancho de remolque "4".
11. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la página 1.
12. Restituya todos los accesorios que quitó en el punto 3.
13. Monte la bola de remolque y el soporte para el Kit Eléctrico a los agujeros "G" utilizando 2 tornillos
M12x70, arandelas de fijación y tuercas.
14. Fijar la bola. Aplicar para eso los pares de apriete según la página 1.
043051 MONTAGEVEJLEDNING
DK
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter de 2 møtrikker fra de venstre chassisvangers underside og fjern bøjlen. Denne bøjle bliver
overflødig.
3. Løsn udstødningens gummiophæng og afmonter de 2 møtrikker fra bøjlen på de højre chassisvangers
underside.
4. Afmonter de 2 bolte på kofangerens underside og fjern de syntetiske kofangerbeslag.
Disse kofangerbeslag bliver overflødige.
5. Afmonter de 2 nederste bolte på venstre og højre side på bagsiden mellem kofangeren og
inderkofangeren.
6. Monter beslag "1" i hullerne "A" vha. 2 møtrikker M10, inkl. planskiver og fjederskiver.
7. Monter beslag "2" i hullerne "B" vha. 2 møtrikker M10, inkl. planskiver og fjederskiver.
8. Monter bolte M10x50 (10,9) ved hullerne "C", inkl. fjederskiver og planskiver og ved støttens bagside
fyldningspladerne „3" .
9. Monter bolte M10x50 (10,9) ved hullerne "D", inkl. fjederskiver og planskiver og ved støttens bagside
fyldningspladerne „3".
10. Monter tværvange "4" i hullerne "E" og "F" vha. bolte M12x35 inkl. fjederskiver og møtrikker.
Brug hvis nødvendigt fyldningspladerne "5" for at fylde rummet mellem beslag "1"/"2" og tværvange "4".
11. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne på side 1.
12. Sæt alle dele på plads, som blev fjernet under punkt 3.
13. Monter trækkuglen og stikdåsepladen i hullerne "G" vha. 2 stk. M12x70 bolte, inkl. fjederskiver og
møtrikker.
14. Fastgør trækkuglen. Følg tilspændingsmomenterne på side 1.
11(13)