Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Plunge Cut Circular Saw
F Scie circulaire plongeante
D Tauchsäge
I
Sega circolare ad immersione
NL Invalcirkelzaag
E Sierra de incisión
P Serra circular de corte a fundo
DK Rundsav til indstikssnit
GR Δισκοπρίονο βαθιάς κοπής
SP6000
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Makita SP6000J1
Resumen de contenidos para Makita SP6000J1
- Página 1 GB Plunge Cut Circular Saw Instruction manual F Scie circulaire plongeante Manuel d’instructions D Tauchsäge Betriebsanleitung Sega circolare ad immersione Istruzioni per l’uso NL Invalcirkelzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra de incisión Manual de instrucciones P Serra circular de corte a fundo Manual de instruções DK Rundsav til indstikssnit Brugsanvisning...
-
Página 7: Explanation Of General View
ENGLISH Explanation of general view Clamping screw 12. Switch trigger 23. Adjusting screws Blade lower limit stopper 13. Speed adjusting dial 24. Slide lever Quick stop button 14. Hex wrench 25. Rip fence (Guide rule) Clamping screws 15. Locking lever 26. - Página 8 8. Never use damaged or incorrect blade washers or blade clean by first removing it from tool, then bolt. The blade washers and bolt were specially cleaning it with gum and pitch remover, hot water or designed for your saw, for optimum performance and kerosene.
-
Página 9: Functional Description
Bevel cutting (Fig. 11) dangerous and can lead to serious accidents. (Fig. 7) Tilting to the right (Fig. 12 & 13) 18. Some material contains chemicals which may be Turn the positive stopper so that the arrow on it points one toxic. - Página 10 When using with guide rail (accessory) the front of the tool. (Fig. 25 & 26) • Use only the Makita wrench to install or remove the Place the tool on the rear end of guide rail. Turn two blade. adjusting screws on the tool base so that the tool slides To remove the blade, push in the lock-off button to unlock smoothly without a clatter.
- Página 11 • These accessories or attachments are recommended by an operator. for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might When using the tool with guide rail present a risk of injury to persons.
- Página 12 EC Declaration of Conformity ENH101-12 We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Plunge Cut Circular Saw Model No./ Type: SP6000 are of series production and Conforms to the following European Directives:...
-
Página 13: Consignes De Sécurité Spécifiques
FRANÇAIS Descriptif Vis de serrage 12. Gâchette 24. Levier à glissière Butée de limite inférieure de la 13. Cadran de réglage de la vitesse 25. Garde parallèle (règle de lame 14. Clé hexagonale guidage) Bouton de butée rapide 15. Levier de verrouillage 26. - Página 14 5. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de vous que les dents ne pénètrent pas dans le poigne isolées lorsque vous effectuez une matériau. Si la lame se pince au moment du opération au cours de laquelle la lame de l’outil redémarrage de l’outil, elle risque de ressortir du peut entrer en contact avec des fils cachés ou trait ou de causer un choc en retour.
-
Página 15: Description Du Fonctionnement
10. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le 21. Portez un masque antipoussières et un protecteur carter de protection se ferme bien. N’utilisez pas la d’oreille lorsque vous utilisez l’outil. scie si le carter de protection ne se déplace pas CONSERVEZ CES librement et ne recouvre pas la lame. -
Página 16: Rangement De La Clé Hexagonale (Fig. 18)
à couper. La orientées vers le haut à l’avant de l’outil. vitesse appropriée peut cependant différer avec le type ou • Utilisez exclusivement une clé Makita pour installer ou l’épaisseur de la pièce. En général, une vitesse plus retirer la lame. -
Página 17: Coupe En Section (Sciage Ordinaire) (Fig. 24)
Pour effectuer un travail plus propre, raccordez un rail de guidage. aspirateur Makita à votre outil. Connectez ensuite le tuyau de l’aspirateur au raccord de sortie pour la poussière, Garde parallèle (règle de guidage) comme illustré... -
Página 18: Dispositif De Guidage (Accessoires)
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, 30 janvier 2009 toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués par un Centre de service après- vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita. Tomoyasu Kato ACCESSOIRES Directeur... -
Página 19: Technische Angaben
DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung Klemmschraube 11. Entsperrstaste 22. Staubsaugeranschluss Unterer Grenzstopper für Blatt 12. Ein/Aus-Schalter 23. Justierschraube Schnellstopptaste 13. Drehzahl-Stellrad 24. Schiebehebel Klemmschrauben 14. Inbusschlüssel 25. Parallelanschlag (Führungslineal) Werkzeugbasis 15. Verriegelungshebel 26. Hintere Kante der Werkzeugbasis Feststopper 16. Spindelarretierung 27. Fester Stopp Hebel 17. - Página 20 5. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten herauszuziehen, da dies zu einem Rückschlag Griffflächen, wenn Sie unter Bedingungen führen kann. Überprüfen Sie die Ursache für das arbeiten, bei denen das Schneidwerkzeug Verkanten des Sägeblatts, und ergreifen Sie versteckte Verkablung oder das eigene Kabel Korrekturmaßnahmen.
- Página 21 Säge über Ihre Hand zurückspringen, was schwere 17. Versuchen Sie niemals, die Kreissäge nach unten Personenschäden verursachen kann. (Abb. 4) gerichtet in einen Schraubstock zu spannen. Dies • Verwenden Sie die Säge niemals mit Gewalt. Ein ist äußerst gefährlich und kann zu schweren Forcieren der Säge kann zu unebenen Unfällen führen.
- Página 22 Führungsschiene (Zubehör) (Abb. 9 und Bedienung des Schalters (Abb. 16) ACHTUNG: Wenn eine Führungsschiene verwendet wird, verfügt • Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeug- dieses Werkzeug am Getriebegehäuse neben dem Netzsteckers darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter hinteren Griff über eine Schnellstopptaste für 2 bis 3 mm korrekt bedienen lässt und beim Loslassen in die Schnitttiefe.
- Página 23 Um größere Sauberkeit bei der Arbeit zu erzielen, Werkzeug mit festem Griff. Das Werkzeug verfügt sowohl schließen Sie einen Makita Staubsauger an Ihr Werkzeug über einen vorderen als auch einen hinteren Griff. an. Schließen Sie den Schlauch eines Staubsaugers an Verwenden Sie beide Griffe, um so bestmöglich das...
- Página 24 Kante des Werkzeugs gegen eines festen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Stopp oder ähnliches, der auf die Führungsschiene Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer geklemmt wird. Makita-Ersatzteile verwendet werden. Halten Sie das Werkzeug mit einer Hand am Vordergriff und mit der anderen am Werkzeuggriff fest.
- Página 25 ): 2,5 m/s oder weniger Abweichung (K): 1,5 m/s EU-Konformitätserklärung ENH101-12 Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Marke Makita: Bezeichnung des Geräts: Tauchsäge Nummer / Typ des Modells: SP6000 in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europäischen Union...
-
Página 26: Caratteristiche Tecniche
ITALIANO Spiegazione della vista generale Vite di serraggio 13. Manopola di regolazione della 25. Guida di taglio (regolo guida) Fermo per limite inferiore lama velocità 26. Parte posteriore della base Pulsante di arresto rapido 14. Chiave esagonale dell'utensile Viti di serraggio 15. - Página 27 La figura illustra il corretto metodo di completo della lama senza spostare la sega dal posizionamento delle mani, di supporto del pezzo pezzo in lavorazione. Per evitare contraccolpi, in lavorazione e della disposizione del cavo di non rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione alimentazione, se applicabile.
-
Página 28: Descrizione Funzionale
potrebbe arretrare improvvisamente e colpire le 18. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che mani, determinando gravi lesioni. (Fig. 4) possono essere tossici. Evitare l'inalazione della • Non forzare mai la sega. In caso contrario il polvere e il contatto con la pelle. Attenersi alle taglio non è... - Página 29 Manopola di regolazione della velocità taglio 2-3 mm, quindi un altro passaggio di taglio consueto. (Fig. 17) Per ottenere la profondità di taglio 2-3 mm, premere il La velocità dell'utensile può essere regolata infinitamente pulsante di arresto verso la lama della sega. È una tra 2.000 e 5.200 rotazioni al minuto girando la ghiera di procedura comoda per evitare schegge sul pezzo in regolazione.
- Página 30 Se si desidera eseguire tagli senza produrre polvere, l'utensile non cada lateralmente. collegare all'utensile un aspiratore Makita. Collegare quindi il tubo dell'aspiratore all'area di espulsione della Spostare la leva di regolazione sulla base dell'utensile polvere, come illustrato nella figura.
-
Página 31: Dispositivo Guida (Accessori)
ATTENZIONE: dell'utensile. Premere la sicura, accendere l'utensile e • L'utensile Makita descritto in questo manuale può attendere che la lama raggiunga la massima velocità. essere utilizzato con questi accessori. L'uso di Premere lentamente la testa della sega fino alla qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni profondità... - Página 32 La documentazione tecnica viene conservata dal rappresentante autorizzato Makita in Europa, ovvero: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra 30 gennaio 2009 Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN...
-
Página 33: Technische Gegevens
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens Klembout 12. Aan/uit-schakelaar 23. Stelschroeven Zaagdieptebegrenzer 13. Snelheidsregelaar 24. Schuifhendel Snelstopknop 14. Inbussleutel 25. Breedtegeleider (liniaal) Klemschroeven 15. Vergrendelhendel 26. Achterrand van zoolplaat Zoolplaat 16. Asvergrendeling 27. Vergrendelde stand Positieve stop 17. Zeskantbout 28. Stelschroef voor 90° Hendel 18. - Página 34 5. Houd elektrisch gereedschap vast bij het zaagblad is vastgelopen en tref maatregelen om de geïsoleerde oppervlak van de handgrepen oorzaak van het vastlopen te voorkomen. wanneer u werkt op plaatsen waar het • Wanneer u de cirkelzaag weer inschakelt terwijl zaaggereedschap in aanraking kan komen met het zaagblad in het werkstuk zit, plaats dan het verborgen bedrading of zijn eigen netkabel.
-
Página 35: Beschrijving Van De Functies
BEWAAR DEZE HANDLEIDING. beschermkap nooit vast als het zaagblad bloot ligt. Als u de cirkelzaag per ongeluk laat vallen, kan WAARSCHUWING: de beschermkap verbogen raken. Controleer of de Een VERKEERD GEBRUIK van het gereedschap of beschermkap vrij kan bewegen en bij geen enkele het veronachtzamen van de veiligheidsinstructies in zaaghoek en zaagdiepte in aanraking komt met deze handleiding kan tot ernstig persoonlijk letsel... -
Página 36: Onderdelen Aanbrengen/ Verwijderen
los. Kantel vervolgens de zool van het gereedschap totdat sneller zagen maar loopt de levensduur van het zaagblad deze stopt en zet de zool met de klemschroeven vast. terug. Om een verstekhoek van 48° in te stellen, beweegt u de Nummer keuzehendel zo ver mogelijk naar de 48°-markering. - Página 37 Als de wijzen. zaagsnede niet volgens de voorgenomen zaaglijn loopt, • Gebruik uitsluitend de Makita inbussleutel voor het probeer dan niet de zaag te draaien of geforceerd naar de aanbrengen en verwijderen van het zaagblad.
- Página 38 • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen Vervolgens drukt u de uit-vergrendelknop in en schakelt u voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze de cirkelzaag in waarbij u even wacht tot het zaagblad op handleiding wordt beschreven. Het gebruik van andere volle snelheid komt.
- Página 39 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland 30 januari 2009 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN...
-
Página 40: Explicación De Los Dibujos
ESPAÑOL Explicación de los dibujos Tornillo de apriete 12. Interruptor disparador 24. Palanca deslizante Tope inferior del disco 13. Dial de regulación de la velocidad 25. Tope lateral (regla de guía) Botón de parada rápida 14. Llave Allen 26. Borde trasero de la base de la Tornillos de apriete 15. - Página 41 5. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies • Cuando vuelva a poner en marcha la sierra de agarre aisladas al realizar una operación en sobre la pieza de trabajo, centre la sierra en la que la herramienta de corte pueda entrar en entalladura y compruebe que sus dientes no contacto con cables ocultos o con su propio estén en contacto con el material.
-
Página 42: Descripción Del Funcionamiento
DESCRIPCIÓN DEL no toca el disco o cualquier otra pieza, en todos los ángulos y profundidades de corte. FUNCIONAMIENTO 11. Compruebe el funcionamiento y el estado del PRECAUCIÓN: muelle de retroceso del protector. Si el protector y • Asegúrese siempre de que la herramienta esté el muelle no funcionan correctamente, deben apagada y desenchufada antes de intentar realizar repararse antes de utilizar la herramienta. -
Página 43: Funcionamiento Del Interruptor (Fig. 16)
Inclinación hacia la izquierda (Fig. 14) Número mín La herramienta se puede inclinar hacia la izquierda en un ángulo de bisel de 1°. Para conseguir el ángulo de bisel 2.000 de 1° hacia la izquierda, afloje los tornillos de apriete de 2.200 delante y atrás, incline el mango de la herramienta 3.100... -
Página 44: Corte De Sección (Aserrado Normal) (Fig. 24)
• Utilice sólo la llave de Makita para instalar o extraer el sigue correctamente la línea de corte prevista, no intente disco. girar la herramienta ni la fuerce para volver a la línea de corte. El disco puede trabarse y provocar peligrosos Para extraer el disco, presione el botón de desbloqueo... -
Página 45: Dispositivo Guía (Accesorios)
Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, los trabajos de reparación y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deberán ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre repuestos Makita. - Página 46 La documentación técnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa, que es: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra 30 de enero de 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN...
-
Página 47: Descrição Geral
PORTUGUÊS Descrição geral Parafuso de fixação 12. Gatilho 24. Alavanca de correr Batente do limite inferior da 13. Manípulo de regulação da 25. Vedação para escarificação (guia lâmina velocidade paralela) Botão de paragem rápida 14. Chave sextavada 26. Margem traseira da base da Parafusos de fixação 15. - Página 48 5. Quando executar operações em que acessórios • Quando reiniciar uma serra na peça de de corte possam entrar em contacto com fios trabalho, centre a lâmina da serra no corte e eléctricos ocultos ou com próprio cabo eléctrico verifique se os dentes da serra não estão da ferramenta, tenha o cuidado de tocar apenas presos ao material.
-
Página 49: Descrição Do Funcionamento
DESCRIÇÃO DO 11. Verifique o funcionamento e condição da mola de retorno da protecção. Se a protecção e a mola não FUNCIONAMENTO estiverem a funcionar correctamente, deve ser efectuada uma operação de manutenção antes de PRECAUÇÃO: utilizar. A protecção pode funcionar de forma lenta •... - Página 50 seguida, incline a base da ferramenta até que pare e fixe Número a base com os parafusos de fixação. 2.000 Inclinar para a esquerda (Fig. 14) 2.200 A ferramenta pode ser inclinada para o ângulo esquerdo de bisel de 1°. Para ir para o ângulo esquerdo de bisel de 3.100 1°, solte os parafusos de fixação atrás e à...
- Página 51 • Utilize apenas uma chave Makita para instalar ou não tente rodar ou forçar a ferramenta novamente para a remover a lâmina. linha de corte. Ao fazê-lo poderá dobrar a lâmina e levar a recuos perigosos e possíveis ferimentos graves. Solte o Para retirar a lâmina, pressione o botão de desbloqueio...
-
Página 52: Dispositivo Guia (Acessórios)
Se necessitar de informações adicionais relativas a estes para a frente, para a posição de corte a fundo pretendida. acessórios, contacte o centro de assistência Makita local. NOTA: • Lâminas da serra •... -
Página 53: Specifikationer
DANSK Forklaring til generel oversigt Tilspændingsskrue 11. Låseknap 22. Støvport Nederste grænsestopper til 12. Kontaktgreb 23. Justeringsskruer klingen 13. Drejeknap til hastighedsjustering 24. Glidestang Hurtigstop-knap 14. Unbrakonøgle 25. Parallelanslag (styrepind) Tilspændingsskrue 15. Låsearm 26. Bagende på værktøjets basis Værktøjets basis 16. - Página 54 7. Brug altid klinger med den korrekte størrelse og • Undgå at bruge uskarpe eller beskadigede form (kantede eller runde) af akselhuller. Klinger, klinger. Uskarpe eller forkert monterede klinger der ikke modsvarer savens monteringsdele, roterer giver smalle skæresnit, der forårsager ekstra skævt, og De kan miste kontrollen.
-
Página 55: Funktionsbeskrivelse
knaster. Juster skæringshastigheden, så værktøjet Mål savklingens faktiske fremspring under værktøjets bevæger sig jævnt fremad, uden at klingens hastighed basis for at opnå en præcis skæredybde. reduceres. Hurtigstop-knappen til skæredybde på 2 15. Undgå at save i søm. Se efter og fjern alle søm fra til 3 mm, når støtteskinnen anvendes træet, før De skærer. - Página 56 • Sørg for, at klingen er monteret, så tænderne peger hurtigere, men klingens levetid forkortes. opad foran på værktøjet. • Anvend kun den medfølgende Makita-skruenøgle til at Antal min. montere eller afmontere klingen.
- Página 57 For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal ADVARSEL: reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering • For at undgå tilbageslag skal følgende instruktioner udføres af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal overholdes. altid benyttes Makita-reservedele. Ved brug af værktøjet uden støtteskinne TILBEHØR...
- Página 58 ): 2,5 m/s eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s EC-erklæring vedrørende overholdelse af standarder ENH101-12 Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Rundsav til indstikssnit Modelnummer/ type: SP6000 er en produktionsserie og Overholder følgende europæiske direktiver: 98/37/EC indtil den 28.
-
Página 59: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής όψης Βίδα συγκράτησης 12. Σκανδάλη-διακόπτης 24. Κυλιόμενος μοχλός Στοπ κάτω ορίου δίσκου 13. Επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας 25. Οδηγός κομματιού (Οδηγός Κουμπί ταχείας διακοπής 14. Εξαγωνικό άλεν χάρακας) Βίδες συγκράτησης 15. Μοχλός κλειδώματος 26. Πίσω άκρο της βάσης εργαλείου Βάση... - Página 60 Απεικόνιση της σωστής στήριξης με το χέρι, της • Όταν εμποδίζεται η κίνηση του δίσκου ή όταν στήριξης του τεμαχίου εργασίας και της διακόπτεται η κοπή για οποιοδήποτε λόγο, δρομολόγησης του ηλεκτρικού καλωδίου (εάν αφήστε τη σκανδάλη και κρατήστε ακίνητο το υπάρχει).
-
Página 61: Περιγραφη Λειτουργιασ
• Να κρατάτε ΠΑΝΤΑ το εργαλείο καλά και με τα εργασίας είναι κοντό ή μικρό, συγκρατήστε το. δύο χέρια. Μην τοποθετείτε ΠΟΤΕ τα χέρια σας, ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΜΙΚΡΑ τα πόδια σας ή οποιοδήποτε μέρος του ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ! σώματός... - Página 62 Κουμπί ταχείας διακοπής για βάθος Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο με ράγα οδήγησης (αξεσουάρ) κοπής 2 έως 3 χιλιοστά όταν Για ευθείες κοπές και λοξοτομές 45°, να ευθυγραμμίζετε χρησιμοποιείται ράγα οδήγησης πάντα τη θέση Α στο μπροστινό μέρος της βάσης με τη (αξεσουάρ) (Εικ.
- Página 63 το επίπεδο και προωθώντας το ομαλά μέχρι να • Να χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο άλεν της ολοκληρωθεί η κοπή. Makita για να τοποθετήσετε ή για να αφαιρέσετε το Για να πετύχετε καθαρές κοπές, κρατήστε τη γραμμή δίσκο. κοπής ευθεία και την ταχύτητα προώθησης σταθερή. Αν η...
- Página 64 Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο με ράγα οδήγησης πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα Τοποθετήστε το εργαλείο επάνω στη ράγα οδήγησης με εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση το πίσω άκρο της βάσης εργαλείου επάνω σε σταθερό ανταλλακτικών της Makita.
- Página 65 ): 2,5 μέτρα/δευτ. ή λιγότερο Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s EC Δήλωση Συμμόρφωσης ENH101-12 Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα της Makita: Ονομασία Μηχανήματος: Δισκοπρίονο βαθιάς κοπής Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: SP6000 αποτελούν παραγωγή σε σειρά και...
- Página 68 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884683D999...