Publicidad
AY654P-AY654R
ITA - SOSTITUZIONE CARTUCCIA DEVIATORE 2 VIE (B)
Chiudere l'ingresso dell'acqua calda e fredda. Svitare la leva (1) e svitare il grano (2) con una chiave a brugola esagonale 2 mm (6)
inclusa nella confezione. Sfilare la manopola (3), svitare il dado di fissaggio (4) con una chiave di serraggio esagono di 32 mm. Sfilare
la cartuccia (5). Per il montaggio procedere in ordine inverso, assicurandosi che i perni di riferimento alla base della cartuccia (5) siano
correttamente posizionati nella sede corrispondente all'interno del corpo incasso e che il piano di appoggio sia accuratamente pulito (fig.7).
Aprire l'ingresso delle acque e verificare il corretto funzionamento del deviatore.
UK – REPLACING THE CARTRIDGE 2 -WAY DIVERTER (B)
Cl ose the hot and cold water inlet. Unscrew the lever (1) and undo the grub screw (2) with a 2 mm Allen key (6) included in the pack.
Re move the knob (3), undo the retaining nut (4) with a 32 mm hex wrench. Remove the cartridge (5). To assemble, proceed in reverse
order, making sure the reference pins at the bottom of the cartridge (5) are correctly posi tioned in the corresponding seat inside the
built-in part and that the support surface is perfectly clean (fig.7). Open the water inlet and check th at the diverter works properly.
F – REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DEVIATEUR A 2 VOIES (B)
Fermer l'entrée de l'eau cha ude et froide. Dévisser le levier (1) et dévisser la vis sans tête (2) avec une clé Allen hexagonale de 2 mm
(6) comprise dans la boîte. Oter l e bouton (3), dévisser l'écrou d e fi xage (4) avec une clé de serrag e hexag onale de 32 mm. Oter la
cartouche (5). Pour le mon tage p rocéder dans l'ordre inverse, en s'assurant que les axes de référence à l a base de la cartouche (5)
soient correctement positionnés dans le logement correspondant à l'intérieur du corps à encastrement et que le plan d'appui soit
soigneusement nettoyé (fi g.7). Ouvri r l'entrée des eaux et vérifi er le bon fonctionnement du dévia teur.
D – AUS WECHSELUNG DER PATRONE ZWEIWEG-UMSTELLER (B)
De n Warm- und Kaltwassereinlass schließen. Den Hebel (1) und den Zapfen (2) mit dem in der Packung enthaltenen 2mm-Sechska nt-
Inbusschlüssel (6) abschrau ben. Den Drehgriff (3) herausziehen. Die Befestigungsmutter (4) mit einem 32mm-Sechskant-
Spannschlüssel abschrauben. Di e Patrone (5) herausziehen. Zur Montage in umgekehrter Reihenfolge vorgehen und dabei
sicherstellen, dass die Stifte zur B ezugnahme an der Basis der Pa trone (5) korrekt im entsprechenden Sitz im Innern des
Einbaukörpers positioniert sind und dass die Auflagefläche sorg fältig gesäubert wurde (Abb. 7). Den Wassereinlass öffnen und d ie
korrekte Funktion des Umstellers üb erprüfen.
E - SUSTITUCIÓN CARTUCHO DESVIADOR 2 VÍAS (B)
Ce rrar la entrada del agua cal ien te y fría. Desenroscar la palanca (1) y destornillar el tornillo sin cabe za (2) con una llave Allen hexagonal
2 mm (6) incluida en la caja. Sacar el mando (3), destornillar la tuerca de fijación (4) con una lla ve de apriete hexagonal de 32 mm. Sa car
el cartucho (5). Para el montaje, proceder en orden inverso, comprobando que los pernos de re ferencia en la base del cartucho (5) e sté n
posicionados correctamente en el alojamiento correspondie nte en el interior del cuerpo empotrado y que el plano de apoyo esté
perfectamente limpio (fig.7 ). Abrir la entrada de las aguas y verificar el correcto funcionamiento del desvi ado r.
RU – ÇÀÌÅÍÀ ÔÈËÜÒÐÀ ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ 2 ÊÀÍÀËÀ (B)
Çàêðûòü âõîä ãîðÿ÷åé è õîëîäíîé âîäû. Ðàçêðóòèòü ðû÷àã (1) è óñòàíîâî÷íûé âèíò (2) øåñòèãðàííûì êëþ÷îì íà 2 ìì (6),
âêëþ÷åííûì â êîìïëåêò. Ñíÿòü ðåãóëÿòîð (3), ðàñêðóòèòü êðåïåæíóþ ãàéêó (4) ñ ïîìîùüþ ãàå÷íîãî øåñòèãðàííîãî êëþ÷à íà 32
ìì. Ñíÿòü ôèëüòð (5). Äëÿ óñòàíîâêè ñîâåðøèòü äåéñòâèÿ â îáðàòíîì ïîðÿäêå, óáå äèâøèñü,÷òî ñîîòâåòñòâóþùèå ñòåðæíè â
îñíîâàíèè ôèëüòðà (5) ïðàâèëüíî ïîçèöèîíèðîâàíû â ìåñòå, ñîîòâåòñòâóþùåìó âíóòðåííåé ÷àñòè óñòàíàâëèâàåìîãî êîðïóñà
è ÷òî ïîâåðõíîñòü îïîðû (ôèã.7) òùàòå ëüíî î÷èùåíà. Îòêðûòü âõîä âîäû è ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå
ïåðåêëþ÷àòåëÿ.
B
A
termostatico
deviatore 2 vie
8
6
serie AYATI
fig.7
Publicidad
