Publicidad
Deutsch
Sicherheitstraverse 261 135
Anschlageinrichtung nach EN 795: 1996 Klasse B Typ Sicherheitstraverse
!
Die Sicherheitstraverse hat einen Anschlagpunkt, an dem persönliche Schutzausrüstungen befestigt werden können, die bei richtiger
Verwendung den Absturz von Personen verhindern. Einsatzbeispiele sind Reinigungs- und Montagearbeiten an Fenstern, Rollläden und
Balkonen. Bei diesen Arbeiten ist bei einer Höhe (a) von mehr als 2 m eine Absturzsicherung erforderlich.
"
Sicherheitstraverse von außen in eine gegenüberliegende Türöffnung auf den Boden legen.
Bei Türöffnungen, die der Fensterfläche nicht gegenüberliegen, muss die Sicherheitstraverse so auf den Boden gelegt werden, dass die
feste Seite zum Fenster zeigt und die verstellbare Seite vom Fenster weg zeigt (siehe Abb. 4 und 5).
§
Sicherheitstraverse zwischen dem Türfutter bzw. dem Türrahmen mit Schnellverstellung (b) durch Drücken des Rasthebels auf den
Zahnstangen einstellen. Sterngriff (c) festklemmen.
Die Enden der Sicherheitstraverse müssen über die Türöffnung beiderseits mindestens 150 mm hinausragen.
Den festen Sitz der Sicherheitstraverse prüfen!
$
Die in den Zeichnungen angegebenen Winkelmaße müssen eingehalten werden, sonst besteht die Gefahr, dass die Sicherheitstraverse
aus der Türöffnung rutscht (siehe Abb.4).
%
Verbindungselemente (z.B. Karabinerhaken) der PSA gegen Absturz an der Ringöse (d) der Sicherheitstraverse anschließen.
Es sollte möglichst viel Bewegungsspielraum haben und darf unter Belastung nicht verkanten.
Es ist auf eine straffe Seilführung zu achten.
&
Hersteller: Tractel Greifzug GmbH, Scheidtbachstr. 19 – 21, D-51469 Bergisch Gladbach
/
Eingeschaltete notifizierte Stelle 0299 (DGUV Test Prüf- und Zertifizierungsstelle des FB PSA, Zwengenberger Straße 68, D-42781 Haan).
English
Safety traverse 261 135
Stopping device under EN795: 1996 Class B, type safety traverse
!
The safety traverse has an attachment point for fastening personal safety devices which, when correctly used, protect a person against
falling off. Possible applications may be cleaning and mounting windows, roller blinds and balconies. In all these cases, one requires a
safety system to protect against falling off when working at a height (a) of more than 2 meters.
"
Put the safety traverse on the floor on the outside of an opposite doorway.
When the doorway is not right opposite the window, the door traverse has to be put on the floor in such a way that the
fixed side faces the window and the adjustable side shows away from it (see fig. 4 and 5).
§
Clamp safety traverse between doorcase resp. door framing by means of fast adjuster (b) pressing the pawl of the double toothed rack.
Lock star handle (c).
The ends of the safety traverse must project from the doorway at least 150 mm at both sides.
Check the tight position of the safety traverse!
$
The angular dimensions shown in the drawings must be complied with in order to avoid risking the safety traverse slipping out
of the doorway (see fig. 4).
%
Fasten coupling elements (e. g. snap hook) of the personal safety device to the eye ring (d) of the safety traverse.
They should have as much clearance for motion as possible and must not tilt when loaded. Be sure that the rope is taut.
&
Manufacturer: Tractel Greifzug GmbH, Scheidtbachstr. 19 – 21, D-51469 Bergisch Gladbach
/
Certifying Authority 0299 (DGUV Test Examination and Certification Section of the Expert Committee on Personal Safety Equipment,
Zwengenberger Straße 68, D-42781 Haan).
34
Publicidad
