Publicidad
LE-ZWK-...
Terminal configuration
Klemmenbelegung
of expansion module
Erweiterungsbaustein
1 - Connection terminals
1 - Anschlußklemmen für
for 8 external opto-coup-
8 extern versorgte opto-
led inputs: 24 V DC, 230
gekoppelte Eingänge. Je
V AC or 115 V AC supply,
nach Variante mit
depending on version
24 VDC, 230 VAC oder
115 VAC
2 - 9-pole SUB-D socket
2 - 9-polige SUB-D-
(system interface) for
Buchse
connection of BE-ZWK
(Systemschnittstelle) zum
operator module, PRG-
Anschluß von
ZWK hand-held program-
Bedienbaustein BE-ZWK,
ming unit or PC
Handbediengerät PRG-
ZWK oder PC
3 - 9-pole SUB-D socket
3 - 9-polige SUB-D-
for connection of the
Buchse zum Anschluß
ZWK-...-... basic unit
des Grundgerätes
ZWK- ... - ...
4 - PE terminal
4 - PE- Anschlußklemme
5 - Separate relay output
5 - separater
Relaisausgang (mono- /
(mono- or bistable, de-
pending on the version of
bistabil, je nach
the basic unit)
Ausführung des
Grundgerätes)
6 - 3 relay outputs with
6 - 3 Relaisausgänge mit
gemeinsamer Wurzel
common supply (mono-
or bistable, depending on
(mono-/bistabil, je nach
the version of the basic
Ausführung des
Grundgerätes)
unit)
20
21
22
23
24
Sys.
ZWK
30
31
32
33
34
6
5
Affectation des bornes
de raccordement du
module d'extension
1 - Bornes de raccorde-
ment pour 8 entrées opto-
couplées à alimentation
externe (24 V CC, 230 V
CA ou 115 V CA selon la
version)
2 - Connecteur SUB-D 9
broches (interface systè-
me) pour raccordement
du module de commande
BE-ZWK, de la mini-con-
sole de programmation
PRG-ZWK ou du PC
3 - Connecteur SUB-D 9
broches pour raccorde-
ment de l'appareil de
base ZWK-...-...
4 - Borne de raccorde-
ment PE
5 - Sortie relais (mono- bi-
stable, selon la version
de l'appareil de base)
6 - 3 sorties relais avec
commun (mono-bistable,
selon la version de l'ap-
pareil de base)
25
26
27
28
Sys.
ZWK
35
PE
Disposizione dei mor-
setti sul modulo di
espansione
1 - Morsetti di colle-
gamento per 8 ingressi
optoisolati alimentati
esternamente
In base alla variante con
24 VDC, 230 V AC
oppure 115 V AC
2 - Connettore femmina
subminiatura a 9 poli (in-
terfaccia di sistema) per il
collegamento del modulo
di comando BE-ZWK,
della tastiera PRG-ZWK
oppure del PC.
3 - Connettore femmina
subminiatura a 9 poli per
il collegamento dell'appa-
recchio di base
ZWK-...-...
4 - Morsetto di collega-
mento PE
5 - Uscita a relé separata
(mono/bistabile, a secon-
da dell'esecuzione dell'-
apparecchio di base)
6 - 3 Relaisausgänge mit
gemeinsamer Wurzel
(mono-/bistabil, je nach
Ausführung des
Grundgerätes)
1
2
3
4
Utilización de los termi-
nales en el módulo de
expansión
1 - Terminales para 8 en-
tradas optoacopladas ali-
mentadas externamente:
En función de la variante,
con 24 V DC, 230 V AC ó
115 V AC
2 - Conector SUB-D de 9
polos (interface de siste-
ma) para la conexión de
módulo de mando BE-
ZWK, aparato de mando
PRG-ZWK ó PC
3 - Conector SUB-D de 9
polos para la conexión
del aparato base
ZWK-...-...
4 - Terminal PE
5 - Salida separada por
relé (monoestable/biesta-
ble en función de la eje-
cución del aparato base)
6 - 3 salidas por relé, con
relé común (monoesta-
ble/biestable en función
de la ejecución del apara-
to base)
3/10
Publicidad
