Publicidad
Test (Grundgerät ZWK -... - ...)
Test (ZWK-...-... basic unit)
Test (appareil de base ZWK-...-...)
Test (apparecchio di base ZWK-...-...)
Prueba (aparato base ZWK-...-...)
Test mit Hauptstrom
Test with mains current
Test avec circuit de puissance
Test con alimentazione di potenza
Prueba con fase principal
Test ohne Hauptstrom
Test without mains current
Test sans circuit de puissance
Test senza alimentazione di potenza
Prueba sin fase principal
< 2 s
Lampentest
Lamp test
Test de lampe
Test lampada
Vérificación de las lámparas
2 - 5
Hardwaretest (positives Ergebnis/
Gerät i.O)
Hardware test (positive outcome/
device OK)
Test matériel (résultat positif/
appareil ok)
Test hardware (risultato positivo/
apparecchio OK)
Verificación del hardware (resultado
positivo/aparato funciona
correctamente)
2 - 5
Hardwaretest (negatives Ergebnis/
Gerät defekt)
Hardware test (negative outcome/
device defective)
Test matériel (résultat négatif/
appareil défectueux)
Test hardware (risultato negativo/
apparecchio difettoso)
Verificación del hardware (resultado
negativo/aparato defectuoso)
> 5s
Relaistest (positives Ergebnis/
Gerät i.O)
Relay test (positive outcome/
device OK)
Test relais (résultat positif/
appareil ok)
Test relé (risultato positivo/
apparecchio OK)
Verificación de los relés (resultado
positivo/aparato funciona
correctamente)
> 5s
Relaistest (negatives Ergebnis/
Gerät defekt)
Relay test (negative outcome/
device defective)
Test relais (résultat négatif/
appareil défectueux)
Test relé (risultato negativo/
apparecchio difettoso)
Verificación de los relés (resultado
negativo/aparato defectuoso)
8/10
(Prüfung Auswerteelektronik für Überlast-, Thermistor - und Erdschlußschutz, sowie der
Stromerfassung)
(Test of evaluation electronics for overload-, thermistor- and earth fault protection, as well
as for current monitoring)
(contrôle de l'unité d'analyse de protection contre les surcharges, de la thermistance, du
défaut à la terre ainsi que la détection du courant)
(verifica dell'elettronica per protezione da sovraccarico, protezione termistori e verso terra,
misura di corrente)
(Verificación de la unidad electrónica de evaluación para protección contra sobrecarga,
protección de termistores y protección contra defectos a tierra, además de la comproba
ción de la captación de corriente)
(gleiche Prüfung wie oben, jedoch ohne Test der Stromerfassung)
(Same test as above, but without testing for current monitoring)
(même test que ci-dessus mais sans détection du courant)
(stessa verifica però senza test della misura di corrente)
(La misma verificación que en el caso anterior, pero sin la prueba de captación de
corriente)
ohne Hauptstrom
without mains current
sans circuit de puissance
senza alimentazione di potenza
sin fase principal
LED-Gen. Fault
LED-READY
dunkel
dark
noir
spento
oscuro
dunkel
dark
noir
spento
oscuro
mit Hauptstrom
with mains current
avec circuit de puissance
con alimentazione di potenza
con fase principal
Schützan-
LED-READY
steuerung
unverändert
unchanged
inchangée
invariato
sin modificar
unverändert
unchanged
inchangée
invariato
sin modificar
deaktiviert
dunkel
Output off
dark
désactivée
noir
interrotto
spento
salida
oscuro
desconectada
deaktiviert
Output off
désactivée
interrotto
salida
desconectada
deaktiviert
dunkel
Output off
dark
noir
désactivée
spento
interrotto
oscuro
salida
desconectada
LED-Gen. Fault
Schützan-
steuerung
unverändert
unchanged
inchangée
invariato
sin modificar
unverändert
unchanged
inchangée
invariato
sin modificar
deaktiviert
Output off
désactivée
interrotto
salida
desconectada
deaktiviert
Output off
désactivée
interrotto
salida
desconectada
deaktiviert
Output off
désactivée
interrotto
salida
desconectada
Publicidad
