Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
MANUAL DE INSTRUCCIONES [ES]
Filtros
MPL Series T
para partículas, gas y combinados con conexión
roscada estándar EN 148-1 para respiradores reutilizables de máscara
facial completa MPL.
Descripción General
Un dispositivo filtrante consiste en una pieza facial (mascara de cara completa, media mascara)
conectada a filtros de protección respiratoria. Puede ser usado para purificar el aire de gases,
vapores, polvos, nieblas y humos nocivos para la salud. Los límites de utilización vienen dados por
el tipo de filtro, la pieza facial y por las condiciones ambientales. La siguiente información tiene
carácter general y debe ser completada con las regulaciones nacionales y con la información
facilitada con el equipo que va a ser empleado junto con el filtro. La garantía y responsabilidad del
fabricante se invalidaran si se da un mal uso o una utilización no conforme a las instrucciones
contenidas en este folleto. Los dispositivos filtrantes son EPI de Categoría III según definición del
Reglamento (EU) 2016/425 y deben ser usados únicamente por personal especialmente entrenado
y buen conocedor de las limitaciones de uso impuestas por ley.
Guía de selección
Los filtros se identifican por un color distintivo y una marca dependiendo de la protección que
proporcionan tal y como se establece en las normas correspondientes EN 14387:2004+A1:2008
(filtros de gas y combinados) y EN 143:2000/A1:2006 (filtros de partículas).
Clasificación de Tipo de Filtros
Tipo de
Clase
Color
Filtro
gases y vapores orgánicos (p.e. disolventes) con punto
A
1 / 2 / 3
marrón
gases y vapores inorgánicos (p. ej. cloro, sulfuro de
B
gris
1 / 2 / 3
hidrogeno, acido cianhídrico)
gases acidos (p. ej. anhídrido sulfuroso) y otros gases y
E
amarillo
1 / 2 / 3
K
1 / 2 / 3
verde
Amoniaco y derivados inorgánicos del amoniaco
gases y vapores orgánicos (p.e. disolventes) con punto
AX
marrón
-
P
blanco
1 / 2 / 3
Hg P3
-
red/white
Advertencias
Los filtros
MPL Series T
no deben usarse en las siguientes circunstancias:
• Donde la naturaleza y concentración del contaminante son desconocidos;
• Cuando el contenido de oxígeno sea inferior al 17% en volumen (fácilmente en entornos cerrados
como pozos, túneles, tanques o sin ventilación) o más del 23.5% en volumen;
• Cuando el contaminante sea monóxido de carbono o, en cualquier caso, gas inodoro e insípido;
• Cuando determinadas condiciones representen un peligro inmediato para la vida y la salud del
operador.
Para su uso en entornos con riesgo de explosión, se deben respetar las normas relativas. El filtro
no se debe modificar ni alterar. Salga del área de trabajo si el filtro o el respirador han sido dañados
y si experimenta dificultad para respirar y/o mareos. Las personas con deterioro del sentido del
olfato deben abstenerse de usar respiradores con filtro. En trabajos con llamas abiertas o en
presencia de salpicaduras de metal fundido, el uso de equipos de protección personal con filtros
de gas y combinados podría representar un riesgo para el operador. Los filtros AX deben usarse
solo una vez y deben desecharse al final del período de uso. El filtro no necesita ningún tipo de
mantenimiento ni reparación. Los filtros deben usarse en combinación con máscaras faciales
Series T - 20UIM - V9
Page 4
completas (EN 136:1998) con conexión de rosca estándar EN 148-1. El filtro tipo AX es desechable.
El filtro tipo Hg P3 se puede utilizar hasta por 50 horas. La marca R (reutilizable) significa que el
filtro de partículas o de combinación es adecuado para su uso durante más de un turno de trabajo
(8 horas). Los filtros marcados con NR (no reutilizables) solo deben usarse para un turno.
Antes de Cada Uso
• Compruebe que el tipo de filtro sea adecuado para el uso previsto. El tipo y la clase del filtro se
reconocen fácilmente en la etiqueta.
• Compruebe que las máscaras completas sobre las que aplicar el filtro estén equipadas con una
conexión de rosca estándar EN 148-1.
• Compruebe que tanto el filtro como la máscara no presenten grietas, daños, señales de golpes
y/o suciedad. En caso afirmativo, se deben descartar.
• Compruebe que la rosca y la tapa estén en su posición original y que el filtro no esté sin tapa.
• Verifique la fecha de vencimiento en el filtro.
• El filtro debe examinarse antes de cada uso. Si hay algún daño, debe reemplazarse.
Instrucciones de Uso del Filtro
• Quite el sello del filtro.
• Retire la cubierta protectora.
• Retire la tapa protectora.
Aplicación
• Verifique el sello del accesorio del filtro en la máscara. Cámbielo si está roto o vuelva a montarlo
correctamente en caso de un posicionamiento imperfecto.
de ebullición > 65°C
• Enrosque el filtro en la conexión roscada hasta el tope.
• Compruebe la estanqueidad de la máscara.
Almacenamiento
vapores ácidos
El fabricante cierra los filtros en una bolsa de plástico sellada y los coloca en una caja de cartón.
Los filtros deben almacenarse sin abrir los paquetes en un lugar fresco, seco y alejado de factores
atmosféricos contaminantes. Evite niveles de humedad relativa excesivamente altos, que no
de ebullición < 65°C
superen el 70%. No exponga el filtro a fuentes de calor, no supere los límites de temperatura de
+50ºC y -10°C, no lo exponga directamente a la luz solar. Una vez utilizado, o para transportarlo, es
Polvos, humos y nieblas
recomendable volver a colocar el filtro en su embalaje original.
vapores de Mercurio
Limpieza / Mantenimiento / Duración
No es necesario limpiar el filtro.
El filtro no necesita mantenimiento ni reparación.
El filtro no debe usarse más:
• Cuando está saturado. El filtro de gas se considera saturado cuando se percibe el olor o sabor
de los gases/vapores a filtrar. El filtro de partículas y combinado, cuando la resistencia
respiratoria es demasiado alta.
• Cuando se ha superado el tiempo de uso recomendado (5 años desde la fecha de fabricación).
Fecha de caducidad
La fecha de vencimiento está impresa en cada filtro, esta fecha será válida si el filtro no se ha
sacado de su empaque original y se ha almacenado de acuerdo con las instrucciones de
almacenamiento.
Identificación
Todos los filtros llevan una etiqueta con los siguientes datos:
Almacenar dentro
+50 ºC
de las temperaturas
indicadas en el
< 70%
pictograma
-10 ºC
2
Lea la fecha de
caducidad expresada
mm/yyyy
como mm/aaaa (5
años)
Lea atentamente el
folleto informativo
MAX 50h
La utilización máxima es de 50 horas.
El marcado con la letra R indica que se han realizado ensayos
adicionales, según la norma EN 143:2000/A1:2006, y han demostrado
R
que el filtro de partículas o el filtrado de partículas realizado por el
EN 143:2000/A1:2006
filtro combinado es reutilizable tras la exposición a aerosoles durante
EN 14387:2004+A1:2008
más de un turno de trabajo. Las normas de referencia, con sus anos
de publicación, son la EN 14387:2004+A1:2008 y la EN 143:2000/
A1:2006.
Uso máximo 8 horas. Debe ser descartado al final de un turno de
NR
trabajo.
LOT/BATCH
Número del lote de producción
Marcado CE indicando que cumple con los requisitos esenciales del
Reglamento UE 2016/425. El número 0426 identifica el organismo
CE 0426
de control Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milán (Italia) que
también realiza el control final según el Modulo C2 del Reglamento UE
2016/425
Declaración de Conformidad UE disponible en:
www.mplsl.eu/series-t-doc.pdf
86, Carles Buïgas
08187 Santa Eulàlia de Ronçana
Barcelona - Spain
Durante el almacenaje,
no exceder el porcentaje
de humedad relativa
(RH) indicado
Desechable (solo para
filtro AX)
Marca comercial del
Fabricante
Publicidad
