Tabla de contenido
Publicidad
8.
CARE, MAINTENANCE AND STORAGE
8.1. CLEANING INSTRUCTIONS
Clean the harness with a solution of water and mild laundry detergent. Dry hardware with a clean cloth and hang harness to air dry. Do not speed dry
with heat. Excessive accumulation of dirt, paint, or other foreign matter may prevent proper function of the harness and, in severe cases, weaken the
webbing. To clean Secure-Fit Buckles and Quick Connect Buckles remove foreign material with a cotton swab.
In dusty environments: fine particles can prevent proper function of the buckle. Dip the buckle in clean water to flush fine particles. Remove
excess water and allow to air dry. Questions concerning harness conditions and cleaning should be directed to MSA.
8.2. MAINTENANCE AND SERVICE
Equipment which is damaged or in need of maintenance must be tagged "UNUSABLE" and removed from service. Corrective maintenance (other than
cleaning) and repair, such as replacement of elements, must be performed by the MSA factory. Do not attempt field repairs. For harnesses that have
Secure-Fit Buckles or Quick Connect Buckles, a light penetrating oil can be applied to the locking tabs to ensure smooth operation. Wipe any excess oil
off with a clean rag.
8.3. STORAGE
Store the harness in a cool, dry and clean place out of direct sunlight. Avoid areas where heat, moisture, light, oil, and chemicals or their vapors or
other degrading elements may be present. Equipment which is damaged or in need of maintenance should not be stored in the same area as usable
equipment. Heavily soiled, wet, or otherwise contaminated equipment should be properly maintained (e.g. dried and cleaned) prior to storage. Prior to
using equipment which has been stored for long periods of time, a Formal Inspection should be performed by a competent person. For harnesses with
Secure-Fit Buckles or Quick Connect Buckles, store the harness with the buckles connected.
8.
CUIDADO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
8.1. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Limpie el arnés con una solución de agua y detergente suave para ropa. Seque los herrajes con un paño limpio y cuelgue el arnés y déjelo secar
al aire. No intente acelerar el secado con fuentes de calor. Una acumulación excesiva de suciedad, pintura u otros materiales extraños puede
comprometer el funcionamiento del arnés y, en los casos más graves, debilitar las correas. Para limpiar las hebillas de ajuste seguro y conexión
rápida, limpie la suciedad con un bastoncillo de algodón.
En ambientes con polvo: las partículas pequeñas pueden comprometer el funcionamiento correcto de la hebilla. Sumerja la hebilla en agua
limpia para eliminar las partículas pequeñas. Elimine el exceso de agua y deje secar la hebilla al aire. Póngase en contacto con MSA si tiene dudas
sobre las condiciones y la limpieza del arnés.
8.2. MANTENIMIENTO Y SERVICIO
Todo equipo dañado o que requiera mantenimiento debe marcarse como "INUTILIZABLE" y ponerse fuera de servicio. Las operaciones de
mantenimiento correctivo (fuera de la limpieza) y reparación, como la sustitución de elementos, deben llevarse a cabo en el establecimiento de
MSA. No intente reparar el producto por sí mismo. Para los arneses con hebillas de ajuste seguro o de conexión rápida, se puede aplicar un aceite
penetrante en las lengüetas de bloqueo para asegurar una operación fluida. Limpie el exceso de aceite con un paño limpio.
8.3. ALMACENAMIENTO
Guarde el arnés en un lugar fresco, seco y limpio, no expuesto a los rayos solares directos. Evite áreas con presencia de calor, humedad, luz, aceite,
sustancias químicas, vapores u otros elementos nocivos. Los equipos dañados o que requieran mantenimiento no deben guardarse en el mismo
lugar en el que se guardan los equipos en buen estado. Los equipos muy sucios, mojados o contaminados de cualquier manera, deben recibir
un mantenimiento adecuado (p. ej. secarse y limpiarse) antes del almacenamiento. Antes de utilizar los equipos almacenados durante períodos
prolongados, estos deben someterse a una inspección formal por parte de personal competente. Para los arneses con hebillas de ajuste seguro o de
conexión rápida, guarde el arnés con las hebillas conectadas.
8.
ENTRETIEN, RÉPARATIONS ET ENTREPOSAGE
8.1. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Nettoyer le harnais avec une solution d'eau et de détergent doux. Assécher les ferrures avec un chiffon propre et le suspendre pour sécher. Ne pas
tenter d'accélérer les processus de séchage avec de la chaleur. Une accumulation excessive de saleté, de peinture ou de corps étrangers peut nuire
au bon fonctionnement du harnais et même, dans certains cas particuliers, affaiblir les sangles. Pour nettoyer les boucles Secure-Fit et les boucles à
raccord rapide, enlever tous les corps étrangers qui s'y sont logés avec un coton-tige.
Dans les environnements poussiéreux : de fines particules peuvent nuire au bon fonctionnement de la boucle. Tremper la boucle dans
l'eau pour enlever les particules qui s'y sont logées. Essuyer l'excédent d'eau et laisser sécher à l'air. Les questions concernant l'état du harnais
doivent être adressées à MSA.
8.2. ENTRETIEN ET RÉPARATIONS
L'équipement endommagé ou qui nécessite un entretien doit être marqué « INUTILISABLE » et être retiré du service. L'entretien correctif (autre que
le nettoyage) et la réparation, comme le remplacement de pièces, doit être exécuté à l'usine MSA. Ne pas tenter d'effectuer les réparations sur place.
Pour les harnais munis de boucles Secure-Fit ou de boucles à raccord rapide, une huile légèrement pénétrante peut être appliquée sur les languettes
de verrouillage pour en faciliter le fonctionnement. Essuyer tout excès d'huile avec un chiffon propre.
8.3. ENTREPOSAGE
Entreposer le harnais dans un endroit frais, sec et propre, loin du rayonnement solaire direct. Éviter les endroits où la chaleur, l'humidité, la lumière,
l'huile, des produits chimiques (ou leurs vapeurs) ou d'autres éléments de dégradation risquent d'être présents. Un dispositif endommagé ou nécessi-
tant une réparation ne doit pas être rangé au même endroit que les appareils utilisables. Les pièces d'équipement souillées, mouillées ou autrement
contaminées doivent être correctement entretenues (c'est-à-dire asséchées et nettoyées) avant d'être rangées. Une inspection systématique doit être
effectuée par une personne qualifiée avant d'utiliser une pièce d'équipement ayant été entreposée pendant une longue période. Ranger les harnais
munis de boucles Secure-Fit ou de boucles à raccord rapide avec les boucles bouclées.
© 2015 MSA
P/N 10153651
6
page 19
Publicidad
Tabla de contenido
