MSA Gravity Instrucciones De Uso página 7

4.3. ENVIRONMENT
Chemical hazards, heat, and corrosion may damage the harness (See Table 2). More frequent
formal inspections are required in environments with chemical hazards, heat and corrosion.
Other than harnesses constructed of Kevlar/Nomex webbing, do not use in environments with
temperatures greater than 185 ºF (85 ºC). Use caution when working around electrical hazards,
moving machinery, abrasive surfaces, and sharp edges. For harnesses that have Secure-Fit
Buckles or Quick Connect Buckles, special care must be taken around dusty environments, as
small particles may prevent proper function of the buckle. (See section 8.1.)
4.3. AMBIENTE
Las sustancias químicas, el calor y la corrosión pueden estropear el arnés (véase la Tabla 2).
En ambientes con riesgos químicos, calor y corrosión se requieren inspecciones formales más
frecuentes. No utilice arneses hechos con tejidos diferentes del Kevlar/Nomex en ambientes
con temperaturas de más de 185 ºF (85 ºC). Preste atención al trabajar cerca de objetos
que comporten riesgos eléctricos, maquinaria en movimiento, superficies abrasivas y bordes
afilados. Para los arneses que llevan hebillas de ajuste seguro o de conexión rápida, preste
mucha atención al trabajar en ambientes con polvo, ya que las partículas pequeñas pueden
comprometer el funcionamiento correcto de la hebilla (véase la sección 8.1).
4.3. ENVIRONNEMENT
Les produits chimiques, la chaleur et la corrosion peuvent endommager le harnais. (Consul-
ter le tableau 2). Les inspections systématiques plus fréquentes sont nécessaires dans les
environnements à risques chimiques, liés à la chaleur et à la corrosion. À l'exception des
harnais fabriqués de Kevlar/Nomex, ne pas utiliser le harnais lorsque la température ambiante
dépasse 85 °C (185 °F). Faire preuve de prudence en travaillant près de sources d'électricité,
d'équipements en mouvement, de surfaces abrasives et d'arêtes saillantes. Dans les environ-
nements poussiéreux, prendre un soin particulier des harnais munis de boucles Secure-Fit ou
de boucles à raccord rapide, car de petites particules peuvent se loger dans la boucle et nuire à
son bon fonctionnement. (Consulter la figure 8.1.)
© 2015 MSA
TABLE 2 / TABLA 2 / TABLEAU 2
CHEMICAL
SUSTANCIA QUÍMICA
PRODUITS CHIMIQUES
STRONG ACID (DILUTE)
ÁCIDO FUERTE (DILUIDO)
ACIDE FORT (DILUÉ)
STRONG ACID (CONC.)
ÁCIDO FUERTE (CONCENTRADO)
ACIDE FORT (CONC.)
WEAK ACID (DILUTE)
ÁCIDO DÉBIL (DILUIDO)
ACIDE FAIBLE (DILUÉ)
WEAK ACID (CONC.)
ÁCIDO DÉBIL (CONCENTRADO)
ACIDE FAIBLE (CONC.)
STRONG ALKALI (DILUTE)
ÁLCALI FUERTE (DILUIDO)
ALCALI FORT (DILUÉ)
STRONG ALKALI (CONC.)
ÁLCALI FUERTE (CONCENTRADO)
ALCALI FORT (CONC.)
WEAK ALKALI (DILUTE)
ÁLCALI DÉBIL (DILUIDO)
ALCALI FAIBLE (DILUÉ)
WEAK ALKALI (CONC.)
ÁLCALI DÉBIL (CONCENTRADO)
ALCALI FAIBLE (CONC.)
ALCOHOL
ALCOHOL
ALCOOL
ALDEHYDE
ALDEHÍDO
ALDÉHYDE
ETHER
ÉTER
ÉTHER
HALOGENATED HYDROCARBONS
HIDROCARBUROS HALOGENADOS
HYDROCARBURES HALOGÉNÉS
PHENOLS
FENOLES
PHÉNOLS
BLEACHING AGENTS
AGENTES BLANQUEADORES
AGENTS DE BLANCHIMENT
KETONES
CETONAS
CÉTONES
LUBRICATING OILS & GREASES
ACEITES Y GRASAS LUBRICANTES
HUILES LUBRIFIANTES/GRAISSES
SOAPS & DETERGENTS
JABONES Y DETERGENTES
SAVONS ET DÉTERGENTS
SEAWATER
AGUA DE MAR
EAU DE MER
AROMATIC SOLVENTS
DILUYENTES AROMÁTICOS
SOLVANTS AROMATIQUES
* CONCENTRATED SULFURIC ACID ATTACKS POLYESTER
* EL ÁCIDO SULFÚRICO CONCENTRADO ATACA EL POLIÉSTER
* L'ACIDE SULFURIQUE CONCENTRÉ ENDOMMAGE LE POLYESTER
P/N 10153651
RESISTANCE
RESISTENCIA
RÉSISTANCE
NYLON POLYESTER
NILÓN POLIÉSTER
NYLON POLYESTER
POOR GOOD
DEFICIENTE BUENA
FAIBLE BONNE
POOR FAIR *
DEFICIENTE REGULAR*
FAIBLE PASSABLE*
POOR GOOD
DEFICIENTE BUENA
FAIBLE BONNE
POOR GOOD
DEFICIENTE BUENA
FAIBLE BONNE
GOOD POOR
BUENA DEFICIENTE
BONNE FAIBLE
FAIR POOR
REGULAR DEFICIENTE
PASSABLE FAIBLE
GOOD FAIR
BUENA REGULAR
BONNE PASSABLE
GOOD POOR
BUENA DEFICIENTE
BONNE FAIBLE
GOOD FAIR
BUENA REGULAR
BONNE PASSABLE
GOOD POOR
BUENA DEFICIENTE
BONNE FAIBLE
GOOD POOR
BUENA DEFICIENTE
BONNE FAIBLE
GOOD GOOD
BUENA BUENA
BONNE BONNE
POOR POOR
DEFICIENTE DEFICIENTE
FAIBLE FAIBLE
POOR GOOD
DEFICIENTE BUENA
FAIBLE BONNE
GOOD POOR
BUENA DEFICIENTE
BONNE FAIBLE
GOOD GOOD
BUENA BUENA
BONNE BONNE
GOOD GOOD
BUENA BUENA
BONNE BONNE
GOOD GOOD
BUENA BUENA
BONNE BONNE
GOOD POOR
BUENA DEFICIENTE
BONNE FAIBLE
page 7