Publicidad
MAINTENANCE
b) Nettoyage des filtres à air (si
présents)
Les filtres à air sont des accessoires
qui viennent à être montés sur deman-
de des clients : Ces dispositifs doivent
être périodiquement nettoyés parce
qu'à l'intérieur est située une rétine à
maille qui doit être maintenue propre
pour garantir l'efficacité du filtre. La
périodicité d'intervention sur les filtres
dépendra de la sévérité des conditions
du local d'installation ; dans chaque
cas une inspection régulière de ces
composants permettra d'établir s'il est
nécessaire d'intervenir. Il est important
de rappeler que le nettoyage de ces
éléments doit être effectué avec un
alternateur qui ne sera pas en fonc-
tionnement parce que cette opération
donne accès à des parties qui pour-
raient se trouver en tension.
c) Nettoyage des enroulements
La durée de vie des enroulements et
donc de l'alternateur même, peut être
améliorée par une maintenance et un
nettoyage correct ; un programme d'in-
spection et maintenance devraient être
établis en tenant compte que la fré-
quence de ces vérifications dépendra
des conditions réelles de l'air ambiant
d'utilisation. Si l'alternateur travaille
dans un milieu sec et propre, une in-
spection à l'année peut être suffisant ;
au contraire, si les conditions sont plus
sévères, il est nécessaire d'augmenter
la fréquence des inspections. Dans
chaque cas et indépendamment du
programme établi, nous recomman-
dons de procéder à ces maintenances
dans les cas éventuels présents :
-) Présence de rouille.
-) Signes évidents de corrosions.
-) Détérioration de l'isolant.
-) Présence de poussière sur la surfa-
ce des enroulements
Les enroulements peuvent être net-
toyés en utilisant des produits appro-
priés comme par exemple l'essence
de térébenthine ou du "solvant". Ces
substances ayant un taux important
d'évaporation, ils permettent un net-
toyage adéquate sans attaquer le ni-
veau d'isolement des enroulements.
Le nettoyage terminé, nous recom-
mandons de contrôler qu'il n'y ait au-
cun signe de surchauffe et d'éventuel-
les traces de carbonisation. Sinon,
nous conseillons de sécher les enrou-
lements à environ 60-80°c et si on no-
te des dégradations du vernis des en-
roulements, il faut procéder à un nou-
veau vernissage.
WARTUNG
b) Reinigung der Luftfilter (wenn
montiert)
Die Luftfilter sind Zubehoerteile, die
nach Anfrage der Kunden montiert wer-
den. Diese Vorrichtungen müssen pe-
riodisch gereinigt werden, denn das in-
nenliegende Gitternetz muss sauber
bleiben, um die gute Arbeitsweise des
Filters zu garantieren. Der Zeitintervall
des reinigens der Luftfilter, wird von der
Lage des Installationsorts abhängig
sein. In jedem Fall wird eine regelmässi-
ge
Inspektion
dieser
Klärung bringen, ob es der Fall ist, ei-
nen Eingriff vorzunehmen. Es ist wichtig
sich daran zu erinnern, dass die Rei-
nigung dieser Bestandteile bei ausge-
schaltetem Erzeuger gemacht werden
muss,. Die Demontage koennte das
Eintreten zu einigen Teilen erlauben,
die unter Spannung sein koennten.
c) Reinigung der Wicklungen
Die Lebensdauer der Wicklungen und
des Generators kann durch eine richtige
Instandhaltung und Reinigung verbes-
sert werden: ein Inspektions und Pfle-
geprogramm sollte erstellt werden, um
den Zeitabstand dieser Nachprüfungen
in Abhängigkeit des Aufstellorts zu be-
stimmen. Wenn der Stromerzeuger in
einer trockenen und sauberen Umwelt
arbeitet,wird es genügen, eine Inspek-
tion pro Jahr zu machen. Wenn da-
gegen der Aufstellort stärker belastet
ist, ist es notwendig, die Haeufigkeit der
Inspektionen zu erhoehen. Auf jeden
Fall , unabhängig von dem vorher geda-
chten Programm, empfehlen wir das
Ganze in den folgenden Fällen pflegen
zu lassen :
-) Anwesenheit von Rost
-) Anzeichen von Korrosion
-) Beschädigung der Isolierung
-)Anwesenheit vom Straub auf den
Oberflächen der Wicklungen.
Die Wicklung kann durch die Benützung
der angemessenen Loesungsmittel ge-
reinigt
werden,
wie
zum
„Harzwasser" oder "solvesso". Dadurch,
dass diese Mittel eine sehr hoehe Ver-
dunstungstufe besitzen, wird es moe-
glich, eine angemessene Reinigung
auszuführen, ohne dass die Isolierung-
stufe der Spulen angegriffen wird. Nach
erfolgter Reinigung, empfehlen wir zu
kontrollieren
,ob
es
rhitzungsmerkmale oder eventuelle Ver-
kohlungszeichen
gibt.
empfehlen wir die Wickelung mit einer
Temperatur von zirka 60-80° trocknen
zu lassen, und, wenn man Lacktropfen
bemerken sollte, schreiten Sie mit einer
neuen Lackierung derjenigen Wicklung
fort.
31
MANTENIMIENTO
b) Limpieza de los filtros de aire (si
presentes)
Los filtros de aire son accesorios que
son montados bajo orden de los clien-
tes; tales dispositivos deben ser periodi-
camente limpiados, ya que en su inte-
rior hay una pequeña red a malla que
debe ser mantenida limpia para garanti-
zar la eficiencia del filtro. La periodici-
dad de intervento en los filtros de aire
dependerá de la severidad de las condi-
ciones del lugar de instalación; de cual-
Bestandteile
quier forma una regular inspección de
estos componentes permitirá establecer
si es el caso de intervenir. Es importan-
te recordar que la limpieza de esos ele-
mentos debe ser llevada a cabo con el
generador no en servicio, ya que la re-
moción permite el acceso de partes que
se podrían encontrar en tensión.
c) Limpieza de los envoltorios
La duración de los envoltorios y por
consiguiente del proprio generador,
puede ser mejorada por una correcta
manutención y limpieza; un programa
de inspeción y manutención debría ser
establecido teniendo presente que la
frecuencia de tales verificaciones de-
penderá de las condiciones efectivas
del ambiente de utilización. Si el gene-
rador trabaja en ambientes secos y lim-
pios, una inspección al año puede ser
suficiente; al revés, si las condiciones
son más severas, es oportuno aumen-
tar la frecuencia de las inspecciones.
De cualquier forma, independientemen-
te del programa establecido,
recomendamos proceder a tal manuten-
ción en las siguientes hipótesis :
-) presencia de herrumbre
-) señales evidentes de corrosión
-) deterioramento del aislamiento
-) presencia de polvo en la superficie de
los envoltorios
Los envoltorios pueden ser limpiados
utilizando solventes especiales como
Beispiel
por ejemplo "aguarrás" o el "solveso";
tales substancias, poseendo un alto
grado de evaporación, permiten una
limpieza adecuada sin corroer el grado
de aislamiento de los envoltorios. Cuan-
do se termine la limpieza, recomenda-
mos verificar si no hay señales de so-
brecalientamientos y eventuales trazos
keine
Übe-
de carbonizaciones. Además, se acon-
seja secar los envoltorios a aproxima-
Ausserdem
damente 60-80°C y si son notados de-
gradamentos del barniz de los envolto-
rios, proceder a un ulterior barnizado de
los mismos.
AS-ASWC Manual - March 2018 rev. 00
Publicidad
