Tabla de contenido
Publicidad
Le felicitamos por haber adquirido un equipo de protección Hardi. La fiabilidad y eficien-
cia de este producto depende de su uso. Lea y preste atención a este libro de instruccio-
nes. Contiene información esencial para un uso eficiente y una larga vida de este pro-
ducto de calidad.
Como este libro de instrucciones cubre todos los modelos MASTER con barra VHY y
VHZ y distribuidor BK o EVC, por favor preste atención a los párrafos que precise relati-
vos a su modelo.
Este libro debe leerese conjuntamente con el de "Técnicas de Pulverización".
Las ilustraciones, información técnica y datos que aparecen en este libro son nuestros mejores consejos a la hora
de imprimir este libro.
Como la política de HARDI INTERNATIONAL A/S es la mejora continua de nuestros productos, nos reservamos el
derecho de realizar cambios en el diseño, características, accesorios, especificaciones e instrucciones de manteni-
miento en cualquier momento y sin realizar notificación alguna.
HARDI INTERNATIONAL A/S no tiene ninguna obligación en relación a la adquisición de implementos antes o des-
pues de realizar estos cambios.
HARDI INTERNATIONAL A/S se exime de cualquier responsabilidad por posibles omisiones o imprecisión en esta
publicación, aunque es posible que haya sido hecho para hacerlo completo y correcto.
Como este libro de instrucciones incluye referencia a otros modelos o equipamiento, los cuales están disponibles
solamente en ciertos paises, por favor preste atención a los párrafos que se refieren a su modelo.
Publicado e imprimido por HARDI INTERNATIONAL A/S
MASTER
VHY/VHZ
Manual de instrucciones
679059-E-2003/11
Pro_13
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hardi MASTER VHY
Resumen de contenidos para Hardi MASTER VHY
- Página 1 Las ilustraciones, información técnica y datos que aparecen en este libro son nuestros mejores consejos a la hora de imprimir este libro. Como la política de HARDI INTERNATIONAL A/S es la mejora continua de nuestros productos, nos reservamos el derecho de realizar cambios en el diseño, características, accesorios, especificaciones e instrucciones de manteni- miento en cualquier momento y sin realizar notificación alguna.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Indice Declaración CE ............4 Notas importantes de seguridad ......... 5 Descripción ..............6 Puesta en marcha Enganche/desenganche del pulverizador ....9 Transmisión ..............11 Hidráulicos ..............13 Caja de control y alimentación ........13 Ajustes básicos de la barra ......... 14 Funcionamiento Funcionamiento de las barras ........ -
Página 4: Declaración Ce
Fabricante, Importador, HARDI INTERNATIONAL A/S Helgeshøj Allé 38 DK 2630 Taastrup DINAMARCA declara que el siguiente producto; _________________________________________________________________________________________ A. ha sido fabricado en conformidad siguiendo el CONSEJO DIRECTIVO DEL 14 DE Junio de 1989 on mutual... -
Página 5: Notas Importantes De Seguridad
Si cualquier punto de este manual de instruccio- nes le resulta confuso después de haberlo leído, Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones para póngase en contacto con su distribuidor Hardi o las prácticas de funcionamiento. directamente con algún técnico de la marca. -
Página 6: Descripción
Chasis Chasis Chasis Chasis El HARDI-MATIC asegura un volúmen constante de Chasis muy robusto y compacto el cual ofrece una gran líquido por hectárea (l/ha) cuando se varia la velocidad resistencia a los productos mas corrosivos y lleva una de avance con la misma marcha cuando el número de imprimación electrostática resistente a las diferentes... -
Página 7: Placas De Identif
Uso del pulv Uso del pulv erizador El pulverizador HARDI MASTER sirve para la aplicación de productos químicos para la protección de cultivos y abonos líquidos. El equipo solo debe ser utilizado para este trabajo. No está preparado para otros empleos. -
Página 8: Descar A Desde El Camión
Descripción Descar Descar Descarg g g g g a desde el camión a desde el camión a desde el camión T T T T T erminologia utilizada en este libr erminologia utilizada en este libr erminologia utilizada en este libro o o o o erminologia utilizada en este libr Descar Descar... -
Página 9: Puesta En Marcha
Puesta en marcha he/deseng he/deseng he del he del Enganc anche/deseng he/deseng he/desenganc anche del he del he del P P P P P a a a a a tas de sopor tas de sopor tas de sopor tas de soporte te te te te tas de sopor El chasis dispone de dos patas de soporte que pueden pulv... - Página 10 Puesta en marcha culación por car culación por car culación por carr r r r r eter eter etera a a a a eter Circulación por car culación por car eter Cuando circule por vias públicas y otras areas donde se aplique el código de circulación, o areas donde existan regulaciones especiales sobre marcas o luces en imple- mentos, deberá...
- Página 11 Puesta en marcha T T T T T r r r r r ansmisión ansmisión ansmisión ansmisión ansmisión Seguridad del oper guridad del oper guridad del oper guridad del operario guridad del oper ario ario ario ario Para evitar acccidentes personales, tenga en cuenta las siguientes precauciones y operaciones de seguridad.
-
Página 12: Transmisión
Puesta en marcha 7. Asegure las cadenas para que las protec- ciones no giren con la transmisión. T259-0008 8. Para asegurar una larga vida de la transmisión el ángulo de trabajo no debería superar los 15º. T259-0009 GB 05 03 01... -
Página 13: Hidráulicos
Puesta en marcha Hidráulicos Hidráulicos Caja de contr Caja de contr ol y alimentación ol y alimentación Hidráulicos Hidráulicos Hidráulicos Caja de contr Caja de control y alimentación Caja de contr ol y alimentación ol y alimentación Necesidades - tr Necesidades - tr Necesidades - tr Necesidades - tr... -
Página 14: Ajustes Básicos De La Barra
Puesta en marcha Ajustes básicos de la bar Ajustes básicos de la bar Ajustes básicos de la barr r r r r a a a a a Ajustes básicos de la bar Ajustes básicos de la bar Sección e Sección e Sección exterior lar xterior lar xterior larg g g g g a (1) - Página 15 Puesta en marcha Sección e Sección e xterior lar xterior lar xterior larg g g g g a (2) a (2) a (2) Sección e Sección e Sección exterior lar xterior lar a (2) a (2) Centr Central - P Centr al - P al - P...
-
Página 16: Funcionamiento De La Bar
Puesta en marcha Funcionamiento de la bar Funcionamiento de la bar Funcionamiento de la barr r r r r a a a a a Funcionamiento de la bar Funcionamiento de la bar Movimeintos de la bar vimeintos de la bar vimeintos de la bar vimeintos de la barr r r r r a VHZ a VHZ... -
Página 17: Kit '16-12' Inutiliza El Despliegue De Las Punteras (Equipamiento Opcional)
Puesta en marcha Barr r r r r a de anc a de anc a de anc a alterna a alterna tiva a a a a a de anc a de anchur hura alterna a alterna a alternativ Desplie Desplie Despliegue de una sola bar gue de una sola bar gue de una sola bar... -
Página 18: Funcionamiento - Sistema De Líquido
Funcionamiento del sistema de líquido Sistema MANIFOLD Sistema MANIFOLD Sistema MANIFOLD Sistema MANIFOLD Sistema MANIFOLD Símbolos - Disco negro = Válvula de aspiración Funcionamiento - Sistema MANIFOLD El sistema MANIFOLD está localizado en el lado izquier- Desde el depósito principal do del pulverizador y permite controlar el sistema de (Filtro de aspiración) líqui-do desde una misma posición. -
Página 19: Dia Ama De Funcionamiento
Funcionamiento del sistema de líquido Diag g g g g r r r r r ama de funcionamiento ama de funcionamiento ama de funcionamiento ama de funcionamiento ama de funcionamiento Distrib Distrib uidor EV uidor EV uidor EVC C C C C Distrib Distribuidor EV Distrib... -
Página 20: Válvulas - Funcionamiento
Funcionamiento del sistema de líquido Válvulas - Funcionamiento Válvulas - Funcionamiento Válvulas - Funcionamiento Válvulas - Funcionamiento Válvulas - Funcionamiento Válvulas de aspir Válvulas de aspir Válvulas de aspiración ne ación ne ación ne ación neg g g g g r r r r r as Válvulas de aspir Válvulas de aspir ación ne... - Página 21 Funcionamiento del sistema de líquido Llenado con a Llenado con a Llenado con a Llenado con a Llenado con agua 3. Gire el Manifold de aspiración hacia el hidrollenador. 4. Para saber cuando el tanque está completamente Llenado del de Llenado del de Llenado del de Llenado del de...
- Página 22 Funcionamiento del sistema de líquido Llenado del de Llenado del de Llenado del depósito de a pósito de a pósito de agua limpia pósito de a gua limpia gua limpia gua limpia NOTA! Gire la llave hacia el distribuidor antes girar la Llenado del de Llenado del de pósito de a...
- Página 23 Funcionamiento del sistema de líquido Llenado de pr Llenado de pr oductos químicos oductos químicos Llenado de pr Llenado de pr Llenado de productos químicos oductos químicos oductos químicos la verde hacia el “Llenador de producto”. Cierre las restantes llaves. Los productos químicos pueden llenarse de dos modos: 3.
- Página 24 Funcionamiento del sistema de líquido 10. Cierre A y coloque la tapa del llenador de nuevo. Llenado de productos en polvo 11. Cuando el producto esté bien mezclado, gire la 1. Llene 1/2 partes del depósito con agua (o siga las maneta del Manifold de presión hacia “Pulveriza- indicaciones de la etiqueta del producto).
-
Página 25: Ajuste Del Distribuidor Ev
Funcionamiento del sistema de líquido Ajuste del distrib Ajuste del distrib uidor uidor Ajuste del distrib Ajuste del distrib Ajuste del distribuidor uidor uidor el caudal que va hacia un sector determinado, coloque la válvula 3 requerida en posición OFF B y el sector se cerrará. -
Página 26: Filtro Auto-Limpiante
Funcionamiento del sistema de líquido F F F F F iltr iltr iltr iltr iltros Ajuste del equalizador de presión 1. Cierre la válvula del primer sector V. Todos los filtros deberán estar en uso y comprobados 2. Gire la tuerca de ajuste hasta que el manómetro regularmente. -
Página 27: Como Funciona
Funcionamiento del sistema de líquido Válvula de v Válvula de v aciado aciado Válvula de v Válvula de vaciado Válvula de v aciado aciado El filtro estandar lleva la malla 80. Hay disponibles de 50 y 100 y pueden ser cambiados abriendo la tapa superior Como funciona Como funciona Como funciona... -
Página 28: Mantenimiento Intérvalos
Si alguna parte no le queda clara o requiere alguna 1.5 bar (20 psi). aclara-ción, por razones de seguridad le aconsejamos que consulte a su distribuidor HARDI. 2. Utilice ropa de protección apropiada. Utilice detergen- te especial para la limpieza y desactivante de agentes contaminantes si fuera necesario. - Página 29 Mantenimiento 10. Vuelva a montar los filtros y boquillas y almacene el pulverizador. Si por experiencias propias, notar qu los disolventes y los pesticidas son particularmente agrsivos, almacene el equipo con la tapa del depósi- to abierta. NOTA! Es recomendable limpiar el pulverizador con un equipo de limpieza de alta presión.
-
Página 30: Lubricación
Mantenimiento Lubricación Lubricación Lubricación Lubricación Lubricación Mantenga los lubricantes limpios, secos y frescos - preferiblemente a temperatura constante - para evitar Siga estas indicaciones de engrase: que se contaminen por suciedad o agua condensada. Puntos de engrase Lubricante Guarde las aceiteras y bomba de grasa limpias, y limpie los puntos de lubricación antes del engrase. - Página 31 Mantenimiento Solamente modelos con el distribuidor BK. C - 20h C - 20h C - 20h C - 20h C - 20h A - 50h A - 50h A - 50h A - 50h A - 50h A - 50h A - 50h A - 50h A - 50h...
- Página 32 Mantenimiento B - 50h B - 50h B - 50h B - 50h B - 50h B - 50h B - 50h B - 50h B - 50h B - 50h T212-0023 T212-0025 C - 50h C - 50h C - 50h C - 50h C - 50h C - 50h...
- Página 33 Mantenimiento B - 50h B - 50h B - 50h B - 50h B - 50h B - 50h B - 50h B - 50h B - 50h B - 50h T212-0029 T212-0027 T219-0003 C - 50h C - 50h C - 50h C - 50h C - 50h...
-
Página 34: Filtr Iltr Iltro En Linea (Si Está O En Linea (Si Está Montado)
Mantenimiento 4. F 4. F 4. F 4. F 4. Filtr iltr iltr iltr iltros de las boquillas os de las boquillas os de las boquillas os de las boquillas os de las boquillas Cada 10 hor Cada 10 hor Cada 10 hor Cada 10 horas Cada 10 hor... -
Página 35: Cada 50 Horas De Trabajo
Mantenimiento Cada 50 hor Cada 50 hor Cada 50 hor Cada 50 hor Cada 50 horas 1. T 1. T 1. Tr r r r r ansmision ansmision ansmision 1. T 1. T ansmision ansmision Compruebe las funciones y condiciones de las protec- ciones de seguridad. -
Página 36: Mantenimiento Ocasional
T192-0005 Modelo 1303 T261-0001 Kit de reparación bomba (válvulas, juntas, diafragmas etc.) Modelo de bomba Referencia HARDI 750342 Válvulas Desmonte la carcasa 1 antes de cambiar las válvulas 2 - Fíjese en su posición y móntela de la misma manera. -
Página 37: Cambio Del Asiento De La Bola En Un Bk
Si la válvula principal ON/OFF no cierra adecuadamente ciones de la misma, podría ser necesario sustituir el (boquillas chorreando cuando la válvula ON/OFF esté cono y el cilindro. Existe un kit HARDI para este cometi- cerrada), deben comprobarse la bola y su asiento. do. Ref. nº. 741293. - Página 38 Mantenimiento Ajuste del indicador de niv Ajuste del indicador de niv Ajuste del indicador de nivel el el el el Ajuste del indicador de niv Ajuste del indicador de niv 3. Extraiga la horquilla A y la pieza de conexión B. El indicador de nivel debe ser comprobado regularmen- Ahora puede desmontar la válvula entera.
-
Página 39: Sustitución De Las Pr Sustitución De Las Protecciones De La Sustitución De Las Pr Otecciones De La Tr Tr Tr Tr Transmisión Ansmisión
No se olvide de montar las cadenas. 4. Engrase los cojinetes. NOTA! Utilice solamente recambio HARDI para reparar la transmisión. Sustitución del n Sustitución del n udo de la tr udo de la tr ansmisión... - Página 40 Mantenimiento R R R R R eajustes - bar eajustes - bar eajustes - bar eajustes - barr r r r r as y c as y c as y c hasis hasis eajustes - bar as y c as y chasis hasis hasis T T T T T opes de deslizamiento...
-
Página 41: Almacenaje
12. Desmonte las cajas de control del distribuidor y del Si los restos de químicos permanecen sobre el pulveri- ordenador HARDI + la pantalla del tractor, y almacé- za-dor sobre mucho espacio de tiempo, los componen- nela seca y limpia (en casa). -
Página 42: Búsqueda De Fallos
Búsqueda de fallos lemas de funcionamiento lemas de funcionamiento Prob oblemas de funcionamiento lemas de funcionamiento lemas de funcionamiento En prácticamente todas las averías, siempre suelen influir los mismos factores: 1. Pequeños poros o tomas de aire en la aspiración reducirán la capacidad de la bomba o detendrán completamen- te la aspiración. -
Página 43: Busqueda De Fallos
Busqueda de fallos Circuito de líquido cuito de líquido cuito de líquido cuito de líquido cuito de líquido Fallo Causa probable Remedio Al poner en marcha no Aire en la aspiración. Compruebe la tórica del filtro de aspiración. pulveriza. Compruebe el tubo de aspiración y racores. Compruebe el montaje de las carcasas de la bomba y los diafragmas. - Página 44 Busqueda de fallos Distrib Distrib Distribuidor EV uidor EV uidor EVC C C C C uidor EV Distrib Distrib uidor EV Fallo Causa probable Remedio El distribuidor no funciona Fusibles fundidos. Compruebe los finales de carrera. Rocie con un lubricante si el final de carrera no hace muy buen contacto.
-
Página 45: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Dimensiones Dimensiones Dimensiones Dimensiones Dimensiones P P P P P esos esos esos esos esos Depósito Anchura Peso (kg) incl. bomba (litros) 1302 12.5 1000 12.5 T102-0038A 1200 12.5 Depósito Anchura Medidas (mm) (litros) A x B xC 2759x1540x2498 12.5 2759x1540x2498... -
Página 46: Luces Traseras
Especificaciones técnicas F F F F F iltr iltr iltr iltros y boquillas os y boquillas os y boquillas os y boquillas EVC C C C C iltr os y boquillas Anchura de malla del filtro 30 mesh: 0.58 mm 50 mesh: 0.30 mm 80 mesh: 0.18 mm 100 mesh: 0.15 mm... -
Página 47: Número De Sectores
Especificaciones técnicas Cone Cone Conexiones eléctricas del distrib xiones eléctricas del distrib xiones eléctricas del distrib xiones eléctricas del distribuidor EV uidor EV uidor EVC C C C C uidor EV Cone Cone xiones eléctricas del distrib uidor EV Multicable Número de sectores 6 &... - Página 48 Limpieza del pulverizador ........... 28 Declaración de Conformidad ........4 Llenado de productos químicos ........23 Depósito ............... 6 Llenador de producto HARDI FILLER ......23 Desenganche del pulverizador ........8 Llenado de agua limpia ..........22 Desplegado ............15, 17 Llenado del depósito principal ........
- Página 49 Indice Necesidades del tractor (para VHY) ......13 Tabla de conexiones (EVC) ........47 Necesidades del tractor (para VHZ) ......13 Temperatura ............... 46 No pulveriza ..............43 Terminología ..............8 Toma de Fuerza ............11 Topes de deslizamiento ..........40 Tóricas ...............